箴言 知恵の泉 9
1 智慧はその家を建て その七の柱を砍成し
Η σοφία ωκοδόμησε τον οίκον αυτής, ελατόμησε τους στύλους αυτής επτά·
2 その畜を宰り その酒を混和せ その筵をそなへ
έσφαξε τη σφάγια αυτής, εκέρασε τον οίνον αυτής, και ητοίμασε την τράπεζαν αυτής·
3 その婢女をつかはして邑の高處に呼はりいはしむ
απέστειλε τας θεραπαίνας αυτής, κηρύττει επί των υψηλών τόπων της πόλεως,
4 拙者よここに來れと また智慧なき者にいふ
Όστις είναι άφρων, ας στραφή εδώ· και, προς τους ενδεείς φρενών, λέγει προς αυτούς,
5 汝等きたりて我が糧を食ひ わがまぜあはせたる酒をのみ
Έλθετε, φάγετε από του άρτου μου, και πίετε από του οίνου τον οποίον εκέρασα·
6 拙劣をすてて生命をえ 聰明のみちを行め
αφήσατε την αφροσύνην και ζήσατε· και κατευθύνθητε εν τη οδώ της συνέσεως.
7 嘲笑者をいましむる者は恥を己にえ 惡人を責むる者は疵を己にえん
Ο νουθετών χλευαστήν λαμβάνει εις εαυτόν ατιμίαν· και ο ελέγχων τον ασεβή λαμβάνει εις εαυτόν μώμον.
8 嘲笑者を責むることなかれ 恐くは彼なんぢを惡まん 智慧ある者をせめよ 彼なんぢを愛せん
Μη έλεγχε χλευαστήν, διά να μη σε μισήση· έλεγχε σοφόν, και θέλει σε αγαπήσει.
9 智慧ある者に授けよ 彼はますます智慧をえん 義者を敎へよ 彼は知識に進まん
Δίδε αφορμήν εις τον σοφόν και θέλει γείνει σοφώτερος· δίδασκε τον δίκαιον και θέλει αυξηθή εις μάθησιν.
10 ヱホバを畏るることは智慧の根本なり 聖者を知るは聰明なり
Αρχή σοφίας φόβος Κυρίου· και επίγνωσις αγίων φρόνησις.
11 我により汝の日は多くせられ 汝のいのちの年は増べし
Διότι δι' εμού αι ημέραι σου θέλουσι πολλαπλασιασθή, και έτη ζωής θέλουσι προστεθή εις σε.
12 汝もし智慧あらば自己のために智慧あるなり 汝もし嘲らば汝ひとり之を負ん
Εάν γείνης σοφός, θέλεις είσθαι σοφός διά σεαυτόν· και εάν γείνης χλευαστής, συ μόνος θέλεις πάσχει.
13 愚なる婦は嘩しく且つたなくして何事をも知らず
Γυνή άφρων, θρασεία, ανόητος και μη γνωρίζουσα μηδέν·
14 その家の門に坐し邑のたかき處にある座にすわり
κάθηται εν τη θύρα της οικίας αυτής επί θρόνου, εν τοις υψηλοίς τόποις της πόλεως,
15 道をますぐに過る往來の人を招きていふ
προσκαλούσα τους διαβάτας τους κατευθυνομένους εις την οδόν αυτών·
16 拙者よここに來れと また智慧なき人にむかひては之にいふ
όστις είναι άφρων, ας στραφή εδώ· και προς τον ενδεή φρενών, λέγει προς αυτόν,
17 竊みたる水は甘く密かに食ふ糧は美味ありと
Τα κλοπιμαία ύδατα είναι γλυκέα, και ο κρύφιος άρτος είναι ηδύς.
