箴言 知恵の泉 7
1 我子よわが言をまもり我が誡命を汝の心にたくはへよ
Hijo mío, acepta lo que te digo y saca provecho de mis instrucciones.
2 我が誡命をまもりで生命をえよ 我法を守ること汝の眸子を守るが如くせよ
Haz lo que te digo y vivirás. Observa mis enseñanzas, y estímalas como el objetivo principal de tu vida.
3 これを汝の指にむすび これを汝の心の碑に銘せ
Átalas a tus dedos y escríbelas en tu mente.
4 なんぢ智慧にむかひて汝はわが姉妹なりといひ 明理にむかひて汝はわが友なりといへ
A la sabiduría, dile: “Eres mi hermana”, y considera la inteligencia como tu mejor amiga.
5 さらば汝をまもりて淫婦にまよはざらしめ 言をもて媚る娼妓にとほざからしめん
Ellas te protegerán de la mujer inmoral, y de la prostituta que viene a ti con palabras seductoras.
6 われ我室の牖により檑子よりのぞきて
Una vez miré a través de la ventana de mi casa,
7 拙き者のうち幼弱者のうちに一人の智慧なき者あるを觀たり
y vi entre los jóvenes inmaduros a uno que era totalmente insensato.
8 彼衢をすぎ婦の門にちかづき其家の路にゆき
Este hombre caminaba por la calle cerca a la esquina de la casa de la prostituta, y tomó el sendero que pasaba por su casa.
9 黄昏に半宵に夜半に黑暗の中にあるけり
Ya era la hora del crepúsculo, y la luz se desvanecía, mientras llegaba la oscuridad de la noche.
10 時に娼妓の衣を着たる狡らなる婦かれにあふ
Entonces salió esta mujer a su encuentro. Estaba vestida como una prostituta con intenciones engañosas.
11 この婦は譁しくしてつつしみなく 其足は家に止らず
(Era ruidosa y provocativa, sin deseo de quedarse en casa.
12 あるときは衢にあり 或時はひろばにあり すみずみにたちて人をうかがふ
Por momentos caminaba por las calles, luego andaba por las plazas, vagabundeando en cada esquina).
13 この婦かれをひきて接吻し恥しらぬ面をもていひけるは
Lo agarró y lo besó, y con osadía en su rostro, le dijo:
14 われ酬恩祭を献げ今日すでにわが誓願を償せり
“Ya presenté mi ofrenda de paz hoy, y pagué mis votos.
15 これによりて我なんぢを迎へんとていで 汝の面をたづねて汝に逢へり
Por eso vine a tu encuentro. ¡Te estaba buscando, y ahora te he encontrado!
16 わが榻には美しき褥およびエジプトの文枲をしき
Mi cama está lista, con sábanas de colores traídas desde Egipto.
17 沒藥蘆薈桂皮をもて我が榻にそそげり
En mi cama he rociado perfume, aromas de mirra, aloe y canela.
18 來れわれら詰朝まで情をつくし愛をかよはして相なぐさめん
Ven conmigo, y hagamos el amor hasta el amanecer. ¡Disfrutemos el uno del otro haciendo el amor!
19 そは夫は家にあらず遠く旅立して
Mi esposo no está en casa, pues se ha ido a un largo viaje.
20 手に金嚢をとれり 望月ならでは家に歸らじと
Se llevó una bolsa de dinero, y no volverá hasta la luna nueva”.
21 多の婉言をもて惑し口唇の諂媚をもて誘へば
Así lo convenció con sus palabras, y lo sedujo con su hablar.
22 わかき人ただちにこれに隨へり あだかも牛の宰地にゆくが如く 愚なる者の桎梏をかけらるる爲にゆくが如し
Él la siguió de inmediato, como buey llevado al matadero. Como ciervo atrapado en una trampa
23 遂には矢その肝を刺さん 鳥の速かに羅にいりてその生命を喪ふに至るを知ざるがごとし
hasta que una lanza traspasa su hígado, como un ave que vuela y queda atrapada, y no sabe que pagará con su vida.
24 小子等よいま我にきけ 我が口の言に耳を傾けよ
Así que escúchame ahora, hijo mío, y presta atención a lo que digo.
25 なんぢの心を淫婦の道にかたむくること勿れ またこれが徑に迷ふこと勿れ
No pienses ni siquiera en seguir a tal mujer. No camines por su casa.
26 そは彼は多の人を傷つけて仆せり 彼に殺されたる者ぞ多かる
Porque ella ha hecho caer a muchos hombres, y los ha destruido.
