民数記 10

1 ヱホバ、モーセに告て言たまはく

Potem PAN powiedział do Mojżesza:

2 汝銀の喇叭二本を製れ即ち槌にて椎て之を製り之を用ひて人を呼集めまた營を進ますべし

Zrób sobie dwie srebrne trąby. Wykonasz je robotą kutą, a będą ci służyć do zwoływania ludu i do nawoływania w drogę obozów.

3 この二者を吹ときは全會衆集會の幕屋の門に集りて汝に就べし

A gdy w nie zadmą, wtedy cały lud zgromadzi się do ciebie, u wejścia do Namiotu Zgromadzenia.

4 もし只その一を吹く時はイスラエルの千人の長たるその牧伯等集りて汝に就べし

A jeśli zadmą [tylko] w jedną [trąbę], zejdą się do ciebie wodzowie, naczelnicy tysięcy Izraela.

5 汝等これを吹鳴す時は東の方に營を張る者途に進むべし

Gdy zatrąbicie, wydając urwany [dźwięk], wtedy wyruszą obozy rozłożone po stronie wschodniej.

6 また二次これを吹ならす時は南の方に營を張る者途に進むべし凡て途に進まんとする時は音長く喇叭を吹ならすべし

A gdy drugi raz zatrąbicie, wydając urwany głos, wyruszą obozy rozłożone po stronie południowej. Będą trąbić, wydając urwany dźwięk, kiedy mają wyruszyć.

7 また會衆を集むる時にも喇叭をふくべし但し音長くこれを吹ならすべからず

Ale gdy będziecie zwoływać lud, zatrąbicie bez wydawania urywanego dźwięku.

8 アロンの子等の祭司たる者どもその喇叭を吹べし是すなはち汝らが代々ながく守るべき例たるなり

A synowie Aarona, kapłani, zadmą w trąby. Będzie to wieczysta ustawa dla was przez wszystkie wasze pokolenia.

9 また汝らの國において汝等その己を攻るところの敵と戰はんとて出る時は喇叭を吹ならすべし然せば汝等の神ヱホバ汝らを記憶て汝らをその敵の手より救ひたまはん

A gdy w waszej ziemi wyruszycie na wojnę przeciw wrogowi, który was gnębi, zadmiecie w trąby urwanym dźwiękiem; a przypomnicie się PANU, waszemu Bogu, i zostaniecie wybawieni od waszych wrogów.

10 また汝らの喜樂の日汝らの節期および月々の朔日には燔祭の上と酬恩祭の犠牲の上に喇叭を吹ならすべし然せば汝らの神これに由て汝らを記憶たまはん我は汝らの神ヱホバ也

Także w dniu waszej radości, w wasze uroczyste święta oraz podczas waszych nowiów zadmiecie w trąby przy waszych ofiarach całopalnych i przy waszych ofiarach pojednawczych; będą one dla was pamiątką przed waszym Bogiem. Ja jestem PAN, wasz Bóg.

11 斯て第二年の二月の二十日に雲律法の幕屋を離れて昇りければ

I w drugim roku, drugiego miesiąca, dwudziestego dnia tego miesiąca uniósł się obłok znad Przybytku Świadectwa.

12 イスラエルの子孫シナイの野より出でて途に進みたりしがパランの野にいたりて雲止れり

I synowie Izraela wyruszyli z pustyni Synaj, a obłok zatrzymał się na pustyni Paran.

13 斯かれらはヱホバのモーセによりて命じたまへるところに遵ひて途に進むことを始めたり

I po raz pierwszy wyruszyli tak, jak PAN rozkazał przez Mojżesza.

14 首先にはユダの子孫の營の纛の下につく者その軍旅にしたがひて進めりユダの軍旅の長はアミナダブの子ナシヨン

Pierwsza ruszyła chorągiew obozu synów Judy według swoich zastępów, a na czele jego wojska [był] Nachszon, syn Amminadaba.

15 イッサカルの子孫の支派の軍旅の長はツアルの子ネタニエル

Na czele wojska pokolenia synów Issachara [był] Netaneel, syn Suara.

16 ゼブルンの子孫の支派の軍旅の長はへロンの子エリアブなりき

Na czele wojska pokolenia synów Zebulona [był] Eliab, syn Chelona.

17 乃ち幕屋を取くづしゲルシヨンの子孫およびメラリの子孫幕屋を擔ひて進めり

Potem złożono przybytek i wyruszyli synowie Gerszona i synowie Merariego, niosąc przybytek.

18 次にルベンの營の纛の下につく者その軍旅にしたがひて進めりルベンの軍旅の長はシデウルの子エリヅル

Następnie ruszyła chorągiew obozu Rubena według swoich zastępów, a na czele jego wojska [był] Elizur, syn Szedeura.

19 シメオンの子孫の支派の軍旅の長はツリシヤダイの子シルミエル

Na czele wojska pokolenia synów Symeona [był] Szelumiel, syn Suriszaddaja.

20 ガドの子孫の支派の軍旅の長はデウエルの子エリアサフなりき

Na czele wojska pokolenia synów Gada [był] Eliasaf, syn Duela.

21 コハテ人聖所を擔ひて進めり是が至るまでに彼その幕屋を建をはる

Następnie wyruszyli Kehatyci, niosąc świątynię. Zanim przyszli, [inni] ustawiali przybytek.

22 次にエフライムの子孫の營の纛の下につく者その軍旅にしたがひて進めりヱフライムの軍旅の長はアミホデの子エリシヤマ

Potem ruszyła chorągiew obozu synów Efraima według swoich zastępów, a na czele jego wojska był Eliszama, syn Ammihuda.

23 マナセの子孫の支派の軍旅の長はパダヅルの子ガマリエル

Na czele wojsk pokolenia synów Manassesa [był] Gamliel, syn Pedahsura.

24 ベニヤミンの子孫の支派の軍旅の長はギデオニの子アビダンなりき

Na czele wojska pokolenia synów Beniamina [był] Abidan, syn Gideoniego.

25 次にダンの子孫の營の纛の下につく者その軍旅にしたがひて進めりこの軍旅は諸營の後驅なりきダンの軍旅の長はアミシヤダイの子アヒエゼル

Następnie ruszyła chorągiew obozu synów Dana, tworząc tylną straż wszystkich obozów, według swoich zastępów, a na czele jego wojska był Achiezer, syn Ammiszaddaja.

26 アセルの子孫の支派の軍旅の長はオクランの子バギエル

Na czele wojska pokolenia synów Aszera [był] Pagiel, syn Okrana.

27 ナフタリの子孫の支派の軍旅の長はエナンの子アヒラなりき

Na czele wojska pokolenia synów Neftalego [był] Achira, syn Enana.

28 イスラエルの子孫はその途に進む時は是のごとくその軍旅にしたがひて進みたり

Taki był [porządek] marszu synów Izraela według ich zastępów i tak ruszali.

29 茲にモーセその外舅なるミデアン人リウエルの子ホバブに言けるは我等はヱホバが甞て我これを汝等に與へんと言たまひし處に進み行なり汝も我等とともに來れ我等汝をして幸福ならしめん其はヱホバ、イスラエルに福祉を降さんと言たまひたればなり

Potem Mojżesz powiedział do Chobaba, syna Reuela Midianity, swego teścia: Wyruszamy do miejsca, o którym PAN powiedział: Dam je wam. Chodź z nami, a wyświadczymy ci dobro, ponieważ PAN obiecał [wiele] dobrego Izraelowi.

30 彼モーセに言ふ我は往じ我はわが國に還りわが親族に至らん

Ten mu odpowiedział: Nie pójdę, lecz wrócę do mojej ziemi i do mojej rodziny.

31 モーセまた言けるは請ふ我等を棄去なかれ汝は我儕が曠野に營を張るを知ば願くは我儕の目となれ

Mojżesz powiedział: Proszę, nie opuszczaj nas, bo ty wiesz, gdzie na pustyni możemy rozbić obóz, i możesz być naszym przewodnikiem.

32 汝もし我儕とともに往ばヱホバの我儕に降したまふところの福祉を我儕また汝にもおよぼさん

Jeśli pójdziesz z nami, wyświadczymy ci to dobro, które PAN nam uczyni.

33 斯て彼等ヱホバの山をたち出て三日路ほど進み行りヱホバの契約の櫃その三日路の間かれらに先だち行て彼等の休息所を尋ね覓めたり

I wyruszyli od góry PANA w drogę na trzy dni, a arka przymierza PANA szła przed nimi podczas tych trzech dni drogi, aby upatrzyć dla nich [miejsce] odpoczynku.

34 彼等營を出て途に進むに當りて晝はヱホバの雲かれらの上にありき

A obłok PANA był nad nimi za dnia, gdy wyruszali z obozu.

35 契約の櫃の進まんとする時にはモーセ言りヱホバよ起あがりたまへ然ば汝の敵は打散され汝を惡む者等は汝の前より逃さらんと

A gdy arka miała ruszyć, wtedy Mojżesz mówił: Powstań, PANIE, a niech rozproszą się twoi wrogowie i niech uciekają przed tobą ci, którzy cię nienawidzą.

36 またその止まる時は言りヱホバよ千萬のイスラエル人に歸りたまへ

Gdy zaś się zatrzymywała, wtedy mówił: Wróć, PANIE, do niezliczonych tysięcy Izraela.