ネヘミヤ 記 10

1 印を捺る者はハカリヤの子テルシヤタ、ネヘミヤおよびゼデキヤ

Οι δε επισφραγίσαντες ήσαν Νεεμίας ο Θιρσαθά ο υιός του Αχαλία, και Σεδεκίας,

2 セラヤ、アザリヤ、ヱレミヤ

Σεραΐας, Αζαρίας, Ιερεμίας,

3 パシユル、アマリヤ、マルキヤ、

Πασχώρ, Αμαρίας, Μαλχίας,

4 ハツトシ、シバニヤ、マルク

Χαττούς, Σεβανίας, Μαλλούχ,

5 ハリム、メレモテ、オバデヤ

Χαρήμ, Μερημώθ, Οβαδίας,

6 ダニエル、ギンネトン、バルク

Δανιήλ, Γιννεθών, Βαρούχ,

7 メシユラム、アビヤ、ミヤミン

Μεσσουλλάμ, Αβιά, Μειαμείν,

8 マアジア、ビルガ、シマヤ是等は祭司なり

Μααζίας, Βιλγαΐ, Σεμαΐας· ούτοι ήσαν οι ιερείς.

9 レビ人は即ちアザニヤの子ヱシユア 、ヘナダデの子ビンヌイ、カデミエル

Και οι Λευΐται Ιησούς ο υιός του Αζανία, Βιννουΐ εκ των υιών Ηναδάδ, Καδμιήλ·

10 ならびに其兄弟シバ二ヤ、ホデヤ、ケリタ、ペラヤ、ハナン

και οι αδελφοί αυτών, Σεβανίας, Ωδίας, Κελιτά, Φελαΐας, Ανάν,

11 ミカ、レホブ、ハシヤビヤ

Μιχά, Ρεώβ, Ασαβίας,

12 ザツクル、セレビヤ、シバ二ヤ

Ζακχούρ, Σερεβίας, Σεβανίας,

13 ホデヤ、バニ、ベニヌ

Ωδίας, Βανί, Βενινού.

14 民の長たる者はパロシ、パハテモアブ、エラム、ザツト、バニ

Οι άρχοντες του λαού· Φαρώς, Φαάθ-μωάβ, Ελάμ, Ζατθού, Βανί,

15 ブンニ、アズカデ、ベバイ

Βουννί, Αζγάδ, Βηβαΐ,

16 アドニヤ、ビグワイ、アデン

Αδωνίας, Βιγουαί, Αδίν,

17 アテル、ヒゼキヤ、アズル

Ατήρ, Εζεκίας, Αζούρ,

18 ホデヤ、ハシユム、ベザイ

Ωδίας, Ασούμ, Βησαί,

19 ハリフ、アナトテ、ノバイ

Αρίφ, Αναθώθ, Νεβαΐ,

20 マグピアシ、メシユラム、ヘジル

Μαγφίας, Μεσουλλάμ, Εζείρ,

21 メシザベル、ザドク、ヤドア

Μεσηζαβεήλ, Σαδώκ, Ιαδδουά,

22 ペラテヤ、ハナン、アナニヤ

Φελατίας, Ανάν, Αναΐας,

23 ホセア、ハナニヤ、ハシユブ

Ωσηέ, Ανανίας, Ασσούβ,

24 ハロヘシ、ピルハ、シヨベク

Αλλωής, Φιλεά, Σωβήκ,

25 レホム、ハシヤブナ、マアセヤ

Ρεούμ, Ασαβνά, Μαασίας,

26 アヒヤ、ハナン、アナン

και Αχιά, Ανάν, Γανάν,

27 マルク、ハリム、バアナ

Μαλλούχ, Χαρήμ, Βαανά.

28 その餘の民祭司レビ人門をまもる者謳歌者ネテニ人ならびに都て國々の民等と離れて神の律法に附る者およびその妻その男子女子など凡そ事を知り辨まふる者は

Και το υπόλοιπον του λαού, οι ιερείς, οι Λευΐται, οι πυλωροί, οι ψαλτωδοί, οι Νεθινείμ, και πάντες οι αποχωρισθέντες από των λαών των τόπων προς τον νόμον του Θεού, αι γυναίκες αυτών, οι υιοί αυτών και αι θυγατέρες αυτών, πας εννοών και έχων σύνεσιν,

29 皆その兄弟たる貴き人々に附したがひ呪詛に加はり誓を立て云く我ら神の僕モーセによりて傳はりし神の律法に歩み我らの主ヱホバの一切の誡命およびその例規と法度を守り行はん

ηνώθησαν μετά των αδελφών αυτών, των προκρίτων αυτών, και εισήλθον εις κατάραν και εις όρκον, να περιπατώσιν εις τον νόμον του Θεού, τον δοθέντα διά χειρός Μωϋσέως του δούλου του Θεού, και να φυλάττωσι και να εκτελώσι πάσας τας εντολάς του Κυρίου, του Κυρίου ημών, και τας κρίσεις αυτού και τα διατάγματα αυτού·

30 我らは此地の民等に我らの女子を與へじ亦われらの男子のために彼らの女子を娶らじ

και ότι δεν θέλομεν δώσει τας θυγατέρας ημών εις τους λαούς της γης, και τας θυγατέρας αυτών δεν θέλομεν λάβει εις τους υιούς ημών·

31 比地の民等たとひ貨物あるひは食物を安息日に携へ來りて賣んとするとも安息日または聖日には我儕これを取じ又七年ごとに耕作を廢め一切の負債を免さんと

και, εάν οι λαοί της γης φέρωσιν αγοράσιμα ή οποιασδήποτε τροφάς να πωλήσωσιν εν τη ημέρα του σαββάτου, ότι δεν θέλομεν λάβει ταύτα παρ' αυτών εν σαββάτω και εν ημέρα αγία· και ότι θέλομεν αφήσει το έβδομον έτος και την απαίτησιν παντός χρέους.

32 我らまた自ら例を設けて年々にシケルの三分の一を出して我らの神の室の用となし

Διετάξαμεν έτι εις εαυτούς να επιφορτισθώμεν να δίδωμεν κατ' έτος εν τρίτον του σίκλου διά την υπηρεσίαν του οίκου του Θεού ημών,

33 供物のパン常素祭常燔祭のため安息日月朔および節會の祭物のため聖物のためイスラエルの贖をなす罪祭および我らの神の家の諸の工のために之を用ゐることを定む

διά τους άρτους της προθέσεως και διά την παντοτεινήν εξ αλφίτων προσφοράν, και διά την παντοτεινήν ολοκαύτωσιν των σαββάτων, των νεομηνιών, διά τας επισήμους εορτάς και διά τα άγια πράγματα και διά τας περί αμαρτίας προσφοράς, διά να κάμνωμεν εξιλέωσιν υπέρ του Ισραήλ, και διά παν το έργον του οίκου του Θεού ημών.

34 また我ら祭司レビ人および民籤を掣き律法に記されたるごとく我らの神ヱホバの壇の上に焚べき薪木の禮物を年々定まれる時にわれらの宗家にしたがひて我らの神の室に納むる者を定め

Και ερρίψαμεν κλήρους μεταξύ των ιερέων των Λευϊτών και του λαού περί της προσφοράς των ξύλων, διά να φέρωσιν αυτά εις τον οίκον του Θεού ημών, κατά τους οίκους των πατριών ημών, εν ωρισμένοις καιροίς κατ' έτος, διά να καίωσιν επί του θυσιαστηρίου Κυρίου του Θεού ημών, κατά το γεγραμμένον εν τω νόμω·

35 かつ誓ひて云ふ我らの產物の初および各種の樹の果の初を年々ヱホバの室に携へきたらん

και διά να φέρωμεν τα πρωτογεννήματα της γης ημών και τα πρωτογεννήματα των καρπών παντός δένδρου, κατ' έτος, προς τον οίκον του Κυρίου·

36 また我らの子等および我らの獣畜の首出および我らの牛羊の首出を律法に記されたるごとく我らの神の室に携へ來りて我らの神の室に事ふる祭司に交し

και τα πρωτότοκα των υιών ημών και των κτηνών ημών, κατά το γεγραμμένον εν τω νόμω, και τα πρωτότοκα των βοών ημών και των ποιμνίων ημών, να φέρωμεν αυτά εις τον οίκον του Θεού ημών, προς τους ιερείς τους λειτουργούντας εν τω οίκω του Θεού ημών·

37 我らの麥粉の初われらの擧祭の物各種の樹の果および洒油を祭司の許に携へ到りて我らの神の家の室に納め我らの產物の什一をレビ人に與へんレビ人は我らの一切の農作の邑においてその什一を受べき者なればなり

και να φέρωμεν τας απαρχάς του φυράματος ημών και τας προσφοράς ημών και τους καρπούς παντός δένδρου, οίνου και ελαίου, προς τους ιερείς, εις τα οικήματα του οίκου του Θεού ημών· και τα δέκατα της γης ημών προς τους Λευΐτας, και αυτοί οι Λευΐται να λαμβάνωσι τα δέκατα εν πάσαις ταις πόλεσι της γεωργίας ημών.

38 レビ人什一を受る時にはアロンの子孫たる祭司一人そのレビ人と偕にあるべし而してまたレビ人はその什一の十分の一を我らの神の家に携へ上りて府庫の諸室に納むべし

Και ο ιερεύς ο υιός του Ααρών θέλει είσθαι μετά των Λευϊτών, όταν οι Λευΐται λαμβάνωσι τα δέκατα· και οι Λευΐται θέλουσιν αναφέρει το δέκατον των δεκάτων εις τον οίκον του Θεού ημών, εις τα οικήματα του οίκου του θησαυρού.

39 即ちイスラエルの子孫およびレビの子孫は穀物および酒油の擧祭を携さへいたり聖所の器皿および奉事をする祭司門を守る者謳歌者などが在るところの室に之を納むべし我らは我らの神の家を棄じ

Διότι οι υιοί Ισραήλ και οι υιοί Λευΐ θέλουσι φέρει τας προσφοράς του σίτου, του οίνου και του ελαίου εις τα οικήματα, όπου είναι τα σκεύη του αγιαστηρίου, και οι ιερείς οι λειτουργούντες και οι πυλωροί και οι ψαλτωδοί· και δεν θέλομεν εγκαταλείψει τον οίκον του Θεού ημών.