マタイの福音書 5
1 イエス群衆を見て、山にのぼり、座し給へば、弟子たち御許にきたる。
Ugledavši mnoštvo, uziđe na goru. I kad sjede, pristupe mu učenici.
2 イエス口をひらき、教へて言ひたまふ、
On progovori i stane ih naučavati:
3 『幸福なるかな、心の貧しき者。天國はその人のものなり。
“Blago siromasima duhom: njihovo je kraljevstvo nebesko!
4 幸福なるかな、悲しむ者。その人は慰められん。
Blago ožalošćenima: oni će se utješiti!
5 幸福なるかな、柔和なる者。その人は地を嗣がん。
Blago krotkima: oni će baštiniti zemlju!
6 幸福なるかな、義に飢ゑ渇く者。その人は飽くことを得ん。
Blago gladnima i žednima pravednosti: oni će se nasititi!
7 幸福なるかな、憐憫ある者。その人は憐憫を得ん。
Blago milosrdnima: oni će zadobiti milosrđe!
8 幸福なるかな、心の清き者。その人は神を見ん。
Blago čistima srcem: oni će Boga gledati!
9 幸福なるかな、平和ならしむる者。その人は神の子と稱へられん。
Blago mirotvorcima: oni će se sinovima Božjim zvati!
10 幸福なるかな、義のために責められたる者。天國はその人のものなり。
Blago progonjenima zbog pravednosti: njihovo je kraljevstvo nebesko!”
11 我がために、人なんぢらを罵り、また責め、詐りて各樣の惡しきことを言ふときは、汝ら幸福なり。
“Blago vama kad vas - zbog mene - pogrde i prognaju i sve zlo slažu protiv vas!
12 喜びよろこべ、天にて汝らの報は大なり。汝 等より前にありし預言者たちをも、斯く責めたりき。
Radujte se i kličite: velika je plaća vaša na nebesima! Ta progonili su tako proroke prije vas!”
13 汝らは地の鹽なり、鹽もし效力を失はば、何をもてか之に鹽すべき。後は用なし、外にすてられて人に蹈まるるのみ。
“Vi ste sol zemlje. Ali ako sol obljutavi, čime će se ona osoliti? Nije više ni za što, nego da se baci van i da ljudi po njoj gaze.”
14 汝らは世の光なり。山の上にある町は隱るることなし。
“Vi ste svjetlost svijeta. Ne može se sakriti grad što leži na gori.
15 また人は燈火をともして升の下におかず、燈臺の上におく。かくて燈火は家にある凡ての物を照すなり。
Niti se užiže svjetiljka da se stavi pod posudu, nego na svijećnjak da svijetli svima u kući.
16 かくのごとく汝らの光を人の前にかがやかせ。これ人の汝らが善き行爲を見て、天にいます汝らの父を崇めん爲なり。
Tako neka svijetli vaša svjetlost pred ljudima da vide vaša dobra djela i slave Oca vašega koji je na nebesima.”
17 われ律法また預言者を毀つために來れりと思ふな。毀たんとて來らず、反つて成就せん爲なり。
“Ne mislite da sam došao ukinuti Zakon ili Proroke. Nisam došao ukinuti, nego ispuniti.
18 誠に汝らに告ぐ、天 地の過ぎ往かぬうちに、律法の一點、一畫も廢ることなく、ことごとく全うせらるべし。
Zaista, kažem vam, dok ne prođe nebo i zemlja, ne, ni jedno slovce, ni jedan potezić iz Zakona neće proći, dok se sve ne zbude.
19 この故にもし此 等のいと小き誡命の一つをやぶり、且その如く人に教ふる者は、天國にて最 小き者と稱へられ、之を行ひ、かつ人に教ふる者は、天國にて大なる者と稱へられん。
Tko dakle ukine jednu od tih, pa i najmanjih zapovijedi i tako nauči ljude, najmanji će biti u kraljevstvu nebeskom. A tko ih bude vršio i druge učio, taj će biti velik u kraljevstvu nebeskom.”
20 我なんぢらに告ぐ、汝らの義、學者・パリサイ人に勝らずば、天國に入ること能はず。
“Uistinu kažem vam: ne bude li pravednost vaša veća od pravednosti pismoznanaca i farizeja, ne, nećete ući u kraljevstvo nebesko.”
21 古への人に「殺すなかれ、殺す者は審判にあふべし」と云へることあるを汝 等きけり。
“Čuli ste da je rečeno starima: Ne ubij! Tko ubije, bit će podvrgnut sudu.
A ja vam kažem: Svaki koji se srdi na brata svoga, bit će podvrgnut sudu. A tko bratu rekne 'Glupane!', bit će podvrgnut Vijeću. A tko reče: 'Luđače!', bit će podvrgnut ognju paklenomu.” (Geenna g1067)
23 この故に汝もし供物を祭壇にささぐる時、そこにて兄弟に怨まるる事あるを思ひ出さば、
“Ako dakle prinosiš dar na žrtvenik pa se ondje sjetiš da tvoj brat ima nešto protiv tebe,
24 供物を祭壇のまへに遺しおき、先づ往きて、その兄弟と和睦し、然るのち來りて、供物をささげよ。
ostavi dar ondje pred žrtvenikom, idi i najprije se izmiri s bratom, a onda dođi i prinesi dar.”
25 なんぢを訴ふる者とともに途に在るうちに、早く和解せよ。恐らくは、訴ふる者なんぢを審判 人にわたし、審判 人は下役にわたし、遂になんぢは獄に入れられん。
“Nagodi se brzo s protivnikom dok si još s njim na putu, da te protivnik ne preda sucu, a sudac tamničaru, pa da te ne bace u tamnicu.
26 まことに汝に告ぐ、一 厘ものこりなく償はずば、其處をいづること能はじ。
Zaita, kažem ti, nećeš izići odande dok ne isplatiš do posljednjeg novčića.”
27 「姦淫するなかれ」と云へることあるを汝 等きけり。
“Čuli ste da je rečeno: Ne čini preljuba!
28 されど我は汝らに告ぐ、すべて色情を懷きて女を見るものは、既に心のうち姦淫したるなり。
A ja vam kažem: Tko god s požudom pogleda ženu, već je s njome učinio preljub u srcu.
Ako te desno oko sablažnjava, iskopaj ga i baci od sebe. Ta bolje je da ti propadne jedan od udova, nego da ti cijelo tijelo bude bačeno u pakao. (Geenna g1067)
Ako te desnica tvoja sablažnjava, odsijeci je i baci od sebe. Ta bolje je da ti propadne jedan od udova, nego da ti cijelo tijelo ode u pakao.” (Geenna g1067)
31 また「妻をいだす者は離縁状を與ふべし」と云へることあり。
“Rečeno je također: Tko otpusti svoju ženu, neka joj dade otpusnicu.
32 されど我は汝らに告ぐ、淫行の故ならで其の妻をいだす者は、これに姦淫を行はしむるなり。また出されたる女を娶るものは、姦淫を行ふなり。
A ja vam kažem: Tko god otpusti svoju ženu - osim zbog bludništva - navodi je na preljub i tko se god otpuštenom oženi, čini preljub.”
33 また古への人に「いつはり誓ふなかれ、なんぢの誓は主に果すべし」と云へる事あるを汝ら聞けり。
“Čuli ste još da je rečeno starima: Ne zaklinji se krivo, nego izvrši Gospodinu svoje zakletve.
34 されど我は汝らに告ぐ、一切ちかふな、天を指して誓ふな、神の御座なればなり。
A ja vam kažem: Ne kunite se nikako! Ni nebom jer je prijestolje Božje.
35 地を指して誓ふな、神の足臺なればなり。エルサレムを指して誓ふな、大君の都なればなり。
Ni zemljom jer je podnožje njegovim nogama. Ni Jeruzalemom jer grad je Kralja velikoga!
36 己が頭を指して誓ふな、なんぢ頭髮 一筋だに白くし、また黒くし能はねばなり。
Ni svojom se glavom ne zaklinji jer ni jedne vlasi ne možeš učiniti bijelom ili crnom.
37 ただ然り然り、否 否といへ、之に過ぐるは惡より出づるなり。
Vaša riječ neka bude: 'Da, da, - ne, ne!' Što je više od toga, od Zloga je.”
38 「目には目を、齒には齒を」と云へることあるを汝ら聞けり。
“Čuli ste da je rečeno: Oko za oko, zub za zub!
39 されど我は汝らに告ぐ、惡しき者に抵抗ふな。人もし汝の右の頬をうたば、左をも向けよ。
A ja vam kažem: Ne opirite se Zlomu! Naprotiv, pljusne li te tko po desnom obrazu, okreni mu i drugi.
40 なんぢを訟へて下衣を取らんとする者には、上衣をも取らせよ。
Onomu tko bi se htio s tobom parničiti da bi se domogao tvoje donje haljine prepusti i gornju.
41 人もし汝に一里ゆくことを強ひなば、共に二里ゆけ。
Ako te tko prisili jednu milju, pođi s njim dvije.
42 なんぢに請ふ者にあたへ、借らんとする者を拒むな。
Tko od tebe što zaište, podaj mu! I ne okreni se od onoga koji hoće da mu pozajmiš.”
43 「なんぢの隣を愛し、なんぢの仇を憎むべし」と云へることあるを汝 等きけり。
“Čuli ste da je rečeno: Ljubi svoga bližnjega, a mrzi neprijatelja.
44 されど我は汝らに告ぐ、汝らの仇を愛し、汝らを責むる者のために祈れ。
A ja vam kažem: Ljubite neprijatelje, molite za one koji vas progone
45 これ天にいます汝らの父の子とならん爲なり。天の父は、その日を惡しき者のうへにも善き者のうへにも昇らせ、雨を正しき者にも正しからぬ者にも降らせ給ふなり。
da budete sinovi svoga oca koji je na nebesima, jer on daje da sunce njegovo izlazi nad zlima i dobrima i da kiša pada pravednicima i nepravednicima.
46 なんぢら己を愛する者を愛すとも何の報をか得べき、取税人も然するにあらずや。
Jer ako ljubite one koji vas ljube, kakva li vam plaća? Zar to isto ne čine i carinici?
47 兄弟にのみ挨拶すとも何の勝ることかある、異邦人も然するにあらずや。
I ako pozdravljate samo braću, što osobito činite? Zar to isto ne čine i pogani?”
48 さらば汝らの天の父の全きが如く、汝らも全かれ。
“Budite dakle savršeni kao što je savršen Otac vaš nebeski!”
