ルカの福音書 18
1 また彼らに、落膽せずして常に祈るべきことを、譬にて語り言ひ給ふ
| וגם משל דבר אליהם להתפלל תמיד ולא להתרפות׃ |
2 『或 町に、神を畏れず人を顧みぬ裁判人あり。
| ויאמר שופט היה בעיר אחת אשר לא ירא את האלהים ולא נשא פנים לאדם׃ |
3 その町に寡婦ありて、屡次その許にゆき「我がために仇を審きたまへ」と言ふ。
| ואלמנה היתה בעיר ההיא ותבא אליו לאמר דינה את דיני ממריבי׃ |
4 かれ久しく聽き入れざりしが、其ののち心の中に言ふ「われ神を畏れず、人を顧みねど、
| וימאן מיום אל יום ואחרי כן אמר בנפשו גם כי את האלהים אינני ירא ולאדם לא אשא פנים׃ |
5 此の寡婦われを煩はせば、我かれが爲に審かん、然らずば絶えず來りて我を惱さん」と』
| אעשה את דין האלמנה הזאת על הוגיעה אתי פן תבוא תמיד ותדכאני במלים׃ |
6 主いひ給ふ『不義なる裁判人の言ふことを聽け、
| ויאמר האדון שמעו את אשר אמר דין העולה׃ |
7 まして神は夜晝よばはる選民のために、たとひ遲くとも遂に審き給はざらんや。
| והאלהים הלא הוא יעשה דין בחיריו הקראים אליו יומם ולילה גם כי יתמהמה להושיעם׃ |
8 我なんぢらに告ぐ、速かに審き給はん。されど人の子の來るとき地上に信仰を見んや』
| אני אמר לכם כי יעשה את דינם במהרה אך בן האדם בבאו הימצא אמונה בארץ׃ |
9 また己を義と信じ、他人を輕しむる者どもに、此の譬を言ひたまふ、
| ויוסף וישא משלו אל אנשים בטחים בנפשם כי צדיקים המה ואחרים נבזים בעיניהם ויאמר׃ |
10 『二人のもの祈らんとて宮にのぼる、一人はパリサイ人、一人は取税人なり。
| שני אנשים עלו אל המקדש להתפלל האחד פרוש והאחד מוכס׃ |
11 パリサイ人たちて心の中に斯く祈る「神よ、我はほかの人の、強奪・不義・姦淫するが如き者ならず、又この取税人の如くならぬを感謝す。
| ויתיצב הפרוש לבדו ויתפלל לאמר אלהים אודך כי אינני כאשר האדם הגזלים והעשקים והנאפים או גם כמכס הזה׃ |
12 我は一週のうちに二度 斷食し、凡て得るものの十分の一を献ぐ」
| אני צם פעמים בשבוע אני מעשר את כל קניני׃ |
13 然るに取税人は遙に立ちて、目を天に向くる事だにせず、胸を打ちて言ふ「神よ、罪人なる我を憫みたまへ」
| והמוכס היה עמד מרחוק ולא אבה אף לשאת את עיניו לשמים כי אם תופף על לבו לאמר אלהים סלח לי החוטא׃ |
14 われ汝らに告ぐ、この人は、かの人よりも義とせられて、己が家に下り往けり。おほよそ己を高うする者は卑うせられ、己を卑うする者は高うせらるるなり』
| אני אמר לכם כי ירד זה לביתו נצדק מזה כי כל המרים את נפשו ישפל ואשר ישפילה ירומם׃ |
15 イエスの觸り給はんことを望みて、人々 嬰兒らを連れ來りしに、弟子たち之を見て禁めたれば、
| ויביאו אליו גם את הילדים למען יגע בהם ויראו התלמידים ויגערו בם׃ |
16 イエス幼兒らを呼びよせて言ひたまふ『幼兒らの我に來るを許して止むな、神の國はかくのごとき者の國なり。
| ויקרא אתם ישוע אליו ויאמר הניחו לילדים לבוא אלי ואל תמנעום כי לאלה מלכות האלהים׃ |
17 われ誠に汝らに告ぐ、おほよそ幼兒のごとくに神の國をうくる者ならずば、之に入ることは能はず』
| אמן אמר אני לכם כל אשר לא יקבל את מלכות האלהים כילד הוא לא יבא בה׃ |
| וישאלהו קצין אחד לאמר רבי הטוב מה לי לעשות ואירש חיי עולמים׃ (aiōnios g166) |
19 イエス言ひ給ふ『なにゆゑ我を善しと言ふか、神ひとりの他に善き者なし。
| ויאמר אליו ישוע מדוע קראת לי טוב אין טוב בלתי אחד האלהים׃ |
20 誡命はなんぢが知る所なり「姦淫するなかれ」「殺すなかれ」「盜むなかれ」「僞證を立つる勿れ」「なんぢの父と母とを敬へ」』
| את המצות אתה יודע לא תנאף לא תרצח לא תגנב לא תענה עד שקר כבד את אביך ואת אמך׃ |
21 彼いふ『われ幼き時より皆これを守れり』
| ויאמר את כל אלה שמרתי מנעורי׃ |
22 イエス之をききて言ひたまふ『なんぢなほ足らぬこと一つあり、汝の有てる物をことごとく賣りて、貧しき者に分ち與へよ、然らば財寶を天に得ん。かつ來りて我に從へ』
| וישמע ישוע ויאמר עוד אחת חסרת מכר את כל אשר לך וחלק לעניים ויהי לך אוצר בשמים ובוא ולך אחרי׃ |
23 彼は之をききて甚く悲しめり、大に富める者なればなり。
| ויהי כשמעו את זאת ויעצב מאד כי עשר גדול היה לו׃ |
24 イエス之を見て言ひたまふ『富める者の神の國に入るは如何に難いかな。
| וירא ישוע כי נעצב ויאמר כמה יקשה לבעלי נכסים לבוא אל מלכות האלהים׃ |
25 富める者の神の國に入るよりは、駱駝の針の穴をとほるは反つて易し』
| כי נקל לגמל עבר בתוך נקב המחט מבוא עשיר אל מלכות האלהים׃ |
26 之をきく人々いふ『さらば誰か救はるる事を得ん』
| ויאמרו השמעים ומי יוכל להושע׃ |
27 イエス言ひたまふ『人のなし得ぬところは、神のなし得る所なり』
| ויאמר מה שיפלא מבני אדם לא יפלא מאלהים׃ |
28 ペテロ言ふ『視よ、我等わが物をすてて汝に從へり』
| ויאמר פטרוס הן אנחנו עזבנו את הכל ונלך אחריך׃ |
29 イエス言ひ給ふ『われ誠に汝らに告ぐ、神の國のために、或は家、或は妻、或は兄弟、あるひは兩親、あるひは子を棄つる者は、誰にても、
| ויאמר אליהם אמן אמר אני לכם אין איש אשר עזב את ביתו או את אבותיו או את אחיו או את אשתו או את בניו למען מלכות האלהים׃ |
31 イエス十二 弟子を近づけて言ひたまふ『視よ、我らエルサレムに上る。人の子につき預言者たちによりて録されたる凡ての事は、成し遂げらるべし。
| ויקח אליו את שנים העשר ויאמר להם הננו עלים ירושלימה וימלא כל הכתוב בידי הנביאים על בן האדם׃ |
32 人の子は異邦人に付され、嘲弄せられ、辱しめられ、唾せられん。
| כי ימסר לגוים ויהתלו בו ויתעללו בו וירקו בפניו׃ |
33 彼 等これを鞭うち、かつ殺さん。かくて彼は三日めに甦へるべし』
| ואחרי הכותם אתו בשוטים ימיתוהו וביום השלישי קום יקום׃ |
34 弟子たち此 等のことを一つだに悟らず、此の言かれらに隱れたれば、その言ひ給ひしことを知らざりき。
| והם לא הבינו מאומה ויהי הדבר הזה נעלם מהם ולא ידעו את הנאמר׃ |
35 イエス、エリコに近づき給ふとき、一人の盲人、路の傍らに坐して、物 乞ひ居たりしが、
| ויהי בקרבו אל יריחו והנה איש עור ישב על הדרך והוא משאל׃ |
36 群衆の過ぐるを聞きて、その何事なるかを問ふ。
| וישמע את קול העם העבר וידרש לדעת מה זאת׃ |
37 人々ナザレのイエスの過ぎたまふ由を告げたれば、
| ויגידו לו כי ישוע הנצרי עובר׃ |
38 盲人よばはりて言ふ『ダビデの子イエスよ、我を憫みたまへ』
| ויצעק לאמר ישוע בן דוד חנני׃ |
39 先だち往く者ども、彼を禁めて默さしめんと爲たれど、増々さけびて言ふ『ダビデの子よ、我を憫みたまへ』
| וההלכים בראשנה גערו בו להחשתו והוא הרבה עוד לצעק ישוע בן דוד חנני׃ |
40 イエス立ち止り、盲人を連れ來るべきことを命じ給ふ。かれ近づきたれば、
| ויעמד ישוע ויצו להביאו אליו ויהי כאשר קרב וישאלהו לאמר׃ |
41 イエス問ひ給ふ『わが汝に何を爲さんことを望むか』彼いふ『主よ、見えんことなり』
| מה חפצך כי אעשה לך ויאמר אדני כי אראה׃ |
42 イエス彼に『見ることを得よ、なんぢの信仰なんぢを救へり』と言ひ給へば、
| ויאמר אליו ראה אמונתך הושיעה לך׃ |
43 立刻に見ることを得、神を崇めてイエスに從ふ。民みな之を見て神を讃美せり。
| ופתאם ראה וילך אחריו הלך ושבח את האלהים וכל העם בראותם זאת נתנו תודה לאלהים׃ |
