ルカの福音書 17

1 イエス弟子たちに言ひ給ふ『躓物は必ず來らざるを得ず、されど之を來らす者は禍害なるかな。

Or il dit à ses disciples: « Il est inévitable qu'il arrive des scandales, néanmoins malheur à celui par lequel ils arrivent;

2 この小き者の一人を躓かするよりは、寧ろ碾臼の石を頸に懸けられて、海に投げ入れられんかた善きなり。

il lui est plus avantageux qu'on lui mette au col une pierre meulière, et qu'on le précipite dans la mer, que de scandaliser un seul de ces petits.

3 汝 等みづから心せよ。もし汝の兄弟 罪を犯さば、これを戒めよ。もし悔改めなば之をゆるせ。

Prenez garde à vous-mêmes: Si ton frère a péché, reprends-le, et s'il se repent, pardonne-lui;

4 もし一日に七度なんぢに罪を犯し、七たび「悔改む」と言ひて、汝に歸らば之をゆるせ』

et si, sept fois le jour, il a péché contre toi, et que sept fois il revienne vers toi, en disant: « Je me repens, » tu lui pardonneras. »

5 使徒たち主に言ふ『われらの信仰を増したまへ』

Et les apôtres dirent au seigneur: « Mets en nous plus de foi. »

6 主いひ給ふ『もし芥種 一粒ほどの信仰あらば、此の桑の樹に「拔けて海に植れ」と言ふとも汝らに從ふべし。

Mais le seigneur dit: « Si vous aviez de la foi, gros comme un grain de moutarde, vous diriez à ce mûrier-ci: « Déracine-toi, et plante-toi dans la mer; » et il vous obéirait.

7 汝 等のうち誰か或は耕し、或は牧する僕を有たんに、その僕 畑より歸りたる時、これに對ひて「直ちに來り食に就け」と言ふ者あらんや。

Mais lequel de vous, ayant un esclave qui conduit la charrue ou paît les troupeaux, lui dira, à son retour des champs: « Viens vite te mettre à table? »

8 反つて「わが夕餐の備をなし、我が飮食するあひだ、帶して給仕せよ、然る後に、なんぢ飮食すべし」と言ふにあらずや。

Est-ce qu'au contraire il ne lui dira pas: « Prépare-moi à manger, et ceins-toi pour me servir jusques à ce que j'aie mangé et bu, et après cela, toi, tu mangeras et tu boiras? »

9 僕、命ぜられし事を爲したればとて、主人これに謝すべきか。

Est-ce qu'il sait gré à l'esclave de ce qu'il a fait ce qui lui était prescrit?

10 かくのごとく汝らも命ぜられし事をことごとく爲したる時「われらは無 益なる僕なり、爲すべき事を爲したるのみ」と言へ』

De même vous aussi, quand vous aurez fait tout ce qui vous a été prescrit, dites: Nous sommes des esclaves inutiles, c'est ce que nous devions faire que nous avons fait. »

11 イエス、エルサレムに往かんとて、サマリヤとガリラヤとの間をとほり、

Et il advint, pendant le voyage vers Jérusalem, qu'il passait entre la Samarie et la Galilée.

12 或 村に入り給ふとき、十 人の癩病人これに遇ひて、遙に立ち止り、

Et comme il entrait dans un village, vinrent à sa rencontre dix hommes lépreux, qui se levèrent de loin,

13 聲を揚げて言ふ『君イエスよ、我らを憫みたまへ』

et ils haussèrent la voix en disant: « Jésus, maître, aie pitié de nous! »

14 イエス之を見て言ひたまふ『なんぢら往きて身を祭司らに見せよ』彼ら往く間に潔められたり。

Ce que voyant, il leur dit: « Allez vous montrer aux prêtres. » Et il advint, pendant qu'ils s'y rendaient, qu'ils furent guéris.

15 その中の一人、おのが醫されたるを見て、大聲に神を崇めつつ歸りきたり、

Or l'un d'entre eux voyant qu'il avait été guéri revint glorifiant Dieu à haute voix,

16 イエスの足下に平伏して謝す。これはサマリヤ人なり。

et il tomba la face contre terre à ses pieds en lui rendant grâces; et c'était un Samaritain.

17 イエス答へて言ひたまふ『十 人みな潔められしならずや、九 人は何處に在るか。

Mais Jésus prenant la parole dit: « Les dix n'ont-ils pas été guéris? Mais les neuf où sont-ils?

18 この他國人のほかは、神に榮光を歸せんとて歸りきたる者なきか』

On ne les a pas vus revenir pour donner gloire à Dieu, sauf cet étranger. »

19 かくて之に言ひたまふ『起ちて往け、なんぢの信仰なんぢを救へり』

Et il lui dit: « Lève-toi, va-t-en. »

20 神の國の何時きたるべきかをパリサイ人に問はれし時、イエス答へて言ひたまふ『神の國は見ゆべき状にて來らず。

Or ayant été interrogé par les pharisiens sur l'époque de la venue du royaume de Dieu, il leur répliqua: « Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à être épié,

21 また「視よ、此處に在り」「彼處に在り」と人々 言はざるべし。視よ、神の國は汝らの中に在るなり』

et l'on ne dira point: « Le voici ici, ou là. » Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous. »

22 かくて弟子たちに言ひ給ふ『なんぢら人の子の日の一日を見んと思ふ日きたらん、されど見ることを得じ。

Mais il dit aux disciples: « Des jours viendront, où vous désirerez voir un des jours du fils de l'homme, et vous ne le verrez pas;

23 そのとき人々なんぢらに「見よ彼處に、見よ此處に」と言はん、されど往くな、從ふな。

et on vous dira: « Le voici ici, ou le voilà là; » n'y courez pas,

24 それ電光の天の彼方より閃きて、天の此方に輝くごとく、人の子もその日には然あるべし。

car, comme l'éclair flamboyant brille de l'une des extrémités du ciel jusques à l'autre extrémité du ciel, il en sera de même du fils de l'homme;

25 されど人の子は先づ多くの苦難を受け、かつ今の代に棄てらるべきなり。

mais il faut d'abord qu'il souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté par cette génération.

26 ノアの日にありし如く、人の子の日にも然あるべし。

Et comme il est advenu du temps de Noé, de même adviendra-t-il aussi du temps du fils de l'homme;

27 ノア方舟に入る日までは、人々 飮み食ひ娶り嫁ぎなど爲たりしが、洪水きたりて彼 等をことごとく滅せり。

on mangeait, on buvait, les hommes prenaient des femmes et on donnait aux femmes des maris, jusques au jour où Noé entra dans l'arche; et le déluge survint et les fit tous périr.

28 ロトの日にも斯くのごとく、人々 飮み食ひ、賣り買ひ、植ゑつけ、家 造りなど爲たりしが、

De même, comme il advint du temps de Lot, on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait,

29 ロトのソドムを出でし日に、天より火と硫黄と降りて、彼 等をことごとく滅せり。

mais le jour où Lot sortit de Sodome, il tomba du ciel une pluie de feu et de soufre et elle les fit tous périr,

30 人の子の顯るる日にも、その如くなるべし。

de même en sera-t-il le jour où le fils de l'homme sera révélé.

31 その日には、人もし屋の上にをりて、器 物 家の内にあらば、之を取らんとて下るな。畑にをる者も同じく歸るな。

En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et dont les ustensiles sont dans la maison, ne descende point pour les prendre, et que celui qui est aux champs ne revienne pas non plus en arrière:

32 ロトの妻を憶へ。

souvenez-vous de la femme de Lot.

33 おほよそ己が生命を全うせんとする者はこれを失ひ、失ふ者はこれを保つべし。

Mais celui qui aura cherché à rester en possession de sa vie la perdra, tandis que celui qui l'aura perdue la conservera.

34 われ汝らに告ぐ、その夜ふたりの男、一つ寢臺に居らんに、一人は取られ一人は遣されん。

Je vous le déclare, cette nuit-là deux personnes seront sur un lit, l'une sera prise et l'autre sera laissée.

35 二人の女ともに臼ひき居らんに、一人は取られ一人は遣されん』

Deux femmes moudront ensemble, l'une sera prise, mais l'autre sera laissée. »

36 [なし]

[Deux hommes seront dans la campagne, l'un sera pris et l'autre sera laissé.]

37 弟子たち答へて言ふ『主よ、それは何處ぞ』イエス言ひたまふ『屍體のある處には鷲も亦あつまらん』

Et prenant la parole ils lui dirent: « Où, Seigneur? » Mais il leur dit: « Là où est le corps, c'est là aussi que se rassembleront les aigles. »