レビ記 27

1 ヱホバ、モーセに告て言たまはく

耶和華對摩西說：

2 イスラエルの子孫につげてこれに言へ人もし誓願をかけなばなんぢの估價にしたがひてヱホバに献納物をなすべし

「你曉諭以色列人說：人還特許的願，被許的人要按你所估的價值歸給耶和華。

3 なんぢの估價はかくすべしすなはち二十歳より六十歳までは男には其價を聖所のシケルに循ひて五十シケルに估り

你估定的，從二十歲到六十歲的男人，要按聖所的平，估定價銀五十舍客勒。

4 女にはその價を三十シケルに估るべし

若是女人，你要估定三十舍客勒。

5 また五歳より二十歳までは男にはその價を二十シケルに估り女には十シケルに估るべし

若是從五歲到二十歲，男子你要估定二十舍客勒，女子估定十舍客勒。

6 また一箇月より五歳までは男にはその價を銀五シケルに估り女にはその價を銀三シケルに估るべし

若是從一月到五歲，男子你要估定五舍客勒，女子估定三舍客勒。

7 また六十歳より上は男にはその價を十五シケルに估り女には十シケルに估るべし

若是從六十歲以上，男人你要估定十五舍客勒，女人估定十舍客勒。

8 その人もし貧くして汝の估價に勝ざる時は祭司の前にいたり祭司の估價をうくべきなり祭司はその誓願者の力にしたがひて估價をなすべし

他若貧窮，不能照你所估定的價，就要把他帶到祭司面前，祭司要按許願人的力量估定他的價。

9 人もしそのヱホバに禮物として献ることを爲すとこるの牲畜の中を取り誓願の物となしてヱホバに献る時は其物は都て聖し

「所許的若是牲畜，就是人獻給耶和華為供物的，凡這一類獻給耶和華的，都要成為聖。

10 之を更むべからずまた佳を惡に惡を佳に易べからず若し牲畜をもて牲畜に易ることをせば其と其に易たる者ともに聖なるべし

人不可改換，也不可更換，或是好的換壞的，或是壞的換好的。若以牲畜更換牲畜，所許的與所換的都要成為聖。

11 もし人のヱホバに禮物として献ることを爲ざるとこるの汚たる畜の中ならばその畜を祭司の前に牽いたるべし

若牲畜不潔淨，是不可獻給耶和華為供物的，就要把牲畜安置在祭司面前。

12 祭司はまたその佳惡にしたがひてこれが估價をなすべし即ちその價は祭司の估るところによりて定むべきなり

祭司就要估定價值；牲畜是好是壞，祭司怎樣估定，就要以怎樣為是。

13 その人若これを贖はんとせばその估る價にまた之が五分の一を加ふべし

他若一定要贖回，就要在你所估定的價值以外加上五分之一。

14 また人もしその家をヱホバに聖別ささげたる時は祭司その佳惡にしたがひて之が估價を爲べし即ちその價は祭司の估るところによりて定むべきなり

「人將房屋分別為聖，歸給耶和華，祭司就要估定價值。房屋是好是壞，祭司怎樣估定，就要以怎樣為定。

15 その人もし家を贖はんとせばその估價の金にまた之が五分の一を加ふべし然せば是は自分の有とならん

將房屋分別為聖的人，若要贖回房屋，就必在你所估定的價值以外加上五分之一，房屋仍舊歸他。

16 人もしその遺業の田野の中をヱホバに献る時は其處に撒るる種の多少にしたがひてこれが估價をなすべし即ち大麥の種一ホメルを五十シケルに算べきなり

「人若將承受為業的幾分地分別為聖，歸給耶和華，你要按這地撒種多少估定價值，若撒大麥一賀梅珥，要估價五十舍客勒。

17 もしその田野をヨベルの年より献たる時はその價は汝の估れる所によりて定むべし

他若從禧年將地分別為聖，就要以你所估定的價為定。

18 もし又その田野をヨベルの後に献たる時は祭司そのヨベルの年までに遺れる年の數にしたがひてその金を算へこれに準じてその估價を減すべし

倘若他在禧年以後將地分別為聖，祭司就要按着未到禧年所剩的年數推算價值，也要從你所估的減去價值。

19 その田野を献たる者若これを贖はんとせばその估價の金の五分の一をこれに加ふべし然せば是はその人に歸せん

將地分別為聖的人若定要把地贖回，他便要在你所估的價值以外加上五分之一，地就准定歸他。

20 然ど若その田野を贖ふことをせず又はこれを他の人に賣ことをなさば再び贖ふことを得じ

他若不贖回那地，或是將地賣給別人，就再不能贖了。

21 その田野はヨベルにおよびて出きたる時は永く奉納たる田野のごとくヱホバに歸して聖き者となり祭司の產業とならん

但到了禧年，那地從買主手下出來的時候，就要歸耶和華為聖，和永獻的地一樣，要歸祭司為業。

22 若また自己が買たる田野にしてその遺業にあらざる者をヱホバに献たる時は

他若將所買的一塊地，不是承受為業的，分別為聖歸給耶和華，

23 祭司その人のために估價してヨベルの年までの金を推算べし彼は汝の估れる金高をその日ヱホバにたてまつりて聖物となすべし

祭司就要將你所估的價值給他推算到禧年。當日，他要以你所估的價銀為聖，歸給耶和華。

24 ヨベルの年にいたればその田野は賣主なるその本來の所有主に歸るべし

到了禧年，那地要歸賣主，就是那承受為業的原主。

25 汝の估價はみな聖所のシケルにしたがびて爲べし二十ゲラを一シケルとなす

凡你所估定的價銀都要按着聖所的平：二十季拉為一舍客勒。

26 但し牲畜の初子はヱホバに歸すべき初子なれば何人もこれを献べからず牛にもあれ羊にもあれ是はヱホバの所屬なり

「惟獨牲畜中頭生的，無論是牛是羊，既歸耶和華，誰也不可再分別為聖，因為這是耶和華的。

27 若し汚たる畜ならば汝の估價にしたがひこれにその五分の一を加へてその人これを贖ふべし若これを贖ふことをせずば汝の估價にしたがひて之を賣べし

若是不潔淨的牲畜生的，就要按你所估定的價值加上五分之一贖回；若不贖回，就要按你所估定的價值賣了。

28 但し人がその凡て有る物の中より取て永くヱホバに納めたる奉納物は人にもあれ畜にもあれその遺業の田野にもあれ一切賣べからずまた贖ふべからず奉納物はみなヱホバに至聖物たるなり

「但一切永獻的，就是人從他所有永獻給耶和華的，無論是人，是牲畜，是他承受為業的地，都不可賣，也不可贖。凡永獻的是歸給耶和華為至聖。

29 また人の中永く奉納られて奉納物となれる者も贖ふべからず必ず殺すべし

凡從人中當滅的都不可贖，必被治死。」

30 地の十分の一は地の產物にもあれ樹の果にもあれ皆ヱホバの所屬にしてヱホバに聖きなり

「地上所有的，無論是地上的種子是樹上的果子，十分之一是耶和華的，是歸給耶和華為聖的。

31 人もしその献る十分の一を贖はんとせば之にまたその五分の一を加ふべし

人若要贖這十分之一的甚麼物，就要加上五分之一。

32 牛または羊の十分の一については凡て杖の下を通る者の第十番にあたる者はヱホバに聖き者なるべし

凡牛群羊群中，一切從杖下經過的，每第十隻要歸給耶和華為聖。

33 その佳惡をたづぬべからずまた之を易べからず若これを易る時は其とその易たる者ともに聖き者となるべしこれを贖ふことを得ず

不可問是好是壞，也不可更換；若定要更換，所更換的與本來的牲畜都要成為聖，不可贖回。」

34 是等はヱホバがシナイ山においてイスラエルの子孫のためにモーセに命じたまひし誡命なり

這就是耶和華在西奈山為以色列人所吩咐摩西的命令。