ヨシュア記 19

1 次にシメオンのため即ちシメオン子孫の支派のためにその宗族にしたがひて籤を掣りその產業ばユダの子孫の產業の中にあり

دومین قرعه به نام شمعون درآمد. زمین خاندانهای این قبیله، در داخل مرزهای زمین یهودا قرار داشت و شامل این شهرها می‌شد: بئرشبع، شبع، مولاده،

2 その有る產業はベエルシバ即ちシバ、モラダ

3 ハザルシユアル、バラ、エゼム

حَصَرشوعال، بالح، عاصم،

4 エルトラデ、ベトル、ホルマ

التولد، بتول، حرمه،

5 チクラグ、ベテマルカボテ、ハザルスサ

صقلغ، بیت‌مرکبوت، حصرسوسه،

6 ベテレバオテ、シヤルヘンの十三邑並びに之につける村々

بیت‌لباعوت و شاروحن، جمعاً سیزده شهر با روستاهای اطراف.

7 およびアイン、リンモン、エテル、アシヤンの四邑ならびに之につける村々

عین، رمون، عاتر و عاشان، جمعاً چهار شهر با روستاهای اطراف

8 および此邑々の周圍にありてバアラテベエルすなはち南のラマまでに至るところの一切の村々等なりシメオンの子孫の支派がその宗族にしたがひて獲たる產業は是のごとし

و تمام روستاهای اطراف این شهرها تا بعلت‌بئیر (که رامهٔ نگب هم گفته می‌شد). این بود زمینی که به خاندانهای قبیلهٔ شمعون داده شد.

9 シメオンの子孫の產業はユダの子孫の分の中より出づ是ユダの子孫の分自分のためには多かりしに因てシメオンの子孫のおのれの產業を彼らの產業の中に獲たるなり

این زمین از سهمی بود که قبلاً برای قبیلهٔ یهودا تعیین گردیده بود، چون زمین سهم یهودا برای ایشان زیاد بود.

10 第三にゼブルンの子孫のために其宗族にしたがひて籤を掣り其產業の境界はサリデに及び

سومین قرعه به نام زبولون درآمد. مرز زمین خاندانهای این قبیله از سارید شروع می‌شد

11 また西に上りてマララに至りダバセテに達しヨグネアムの前なる河に達し

و به طرف مغرب تا مرعله و دباشه کشیده شده، به درهٔ شرق یُقنَعام می‌رسید.

12 サリデよりして東の方日のいづる方にまがりてキスロテタボルの境界にいたりタベラに出でヤピアに上り

از طرف شرق سارید نیز تا حدود کسلوت تابور و از آنجا تا دابره و یافیع کشیده می‌شد.

13 彼處より東の方ガテヘペルにわたりてイツタカジンにいたりネアまで廣がるところのリンモンに至りて盡き

باز به طرف شرق امتداد یافته، به جت حافر و عت قاصین کشیده می‌شد، سپس از رمون گذشته، به نیعه می‌رسید.

14 また北にまはりてハンナトンにいたりイフタエルの谷にいたりて盡く

این خط مرزی در شمال، به طرف حناتون برمی‌گشت و به درهٔ یفتح‌ئیل منتهی می‌شد.

15 カツタテ、ナハラル、シムロン、イダラ、ベテレヘムなどの十二邑ならびに之につける村々あり

شهرهای قطه، نهلال، شمرون، یِدَلَه و بیت‌لحم نیز جزو ملک قبیلهٔ زبولون بودند. جمعاً دوازده شهر با روستاهای اطرافشان به خاندانهای قبیلهٔ زبولون تعلق گرفت.

16 ゼブルンの子孫がその宗族にしたがひて獲たる產業およびその邑と村とは是のごとし

17 第四にイツサカルすなはちイツサカルの子孫のためにその宗族にしたがひて籤を掣り

چهارمین قرعه به نام یساکار برحسب خاندانهایشان درآمد. شهرهای خاندانهای این قبیله عبارت بودند از: یزرعیل، کسلوت، شونم،

18 その境界の包括る處はヱズレル、ケスロテ、シユネム

19 ハパライム、シオン、アナハラテ

حفارایم، شی‌ئون، اناحره،

20 ラビテ、キシン、エベツ

ربیت، قشیون، آبص،

21 レメテ、エンガンニム、エンハダ、ベテパツゼズなどなり

رمه، عین‌جنیم، عین‌حده و بیت‌فصیص.

22 その境界タボル、シヤハヂマおよびベテシメシに達しその境界ヨルダンにいたりて盡く其邑あはせて十六また之につける村々あり

خط مرزی قبیلهٔ یساکار از شهرهای تابور، شحصیمه و بیت‌شمس می‌گذشت و به رود اردن منتهی می‌شد. جمعاً شانزده شهر با روستاهای اطرافشان به خاندانهای قبیلهٔ یساکار تعلق گرفت.

23 イツサカルの子孫の支派が其宗族にしたがひて獲たる產業および其邑々村々は是の如し

24 第五にアセルの子孫の支派のために其宗族にしたがひて籤を掣り

پنجمین قرعه به نام اشیر درآمد. شهرهای خاندانهای این قبیله عبارت بودند از: حلقه، حلی، باطَن، اکشاف،

25 其境界の内はヘルカテ、ハリ、ベテン、アクサフ

26 アランメレク、アマデ、ミシヤルなり其境界西の方カルメルに達しまたシホルリブナテに達し

الملک، عمعاد و مش‌آل، خط مرزی قبیلهٔ اشیر در غرب، به طرف کرمل و شیحور لبنه کشیده می‌شد

27 日の出る方に折てベテダゴンにいたりゼブルンに達し北の方イフタヱルの谷のベテエメク及びネイエルに達し左してカブルに出で

و از آنجا به سمت مشرق به طرف بیت‌داجون می‌پیچید و به زبولون و درهٔ یفتح‌ئیل می‌رسید. از آنجا به طرف شمال به سوی بیت‌عامق و نعی‌ئیل امتداد یافته از شرق کابول می‌گذشت.

28 エプロン、レホブ、ハンモン、カナにわたりて大シドンにまでいたり

سپس از حبرون، رحوب، حمون، قانه و صیدون بزرگ می‌گذشت.

29 ラマに旋りツロの城に及びまたホサに旋りアクジブの邊にて海にいたりて盡く

سپس این خط مرزی به طرف رامه می‌پیچید و به شهر حصاردار صور می‌رسید و باز به طرف شهر حوصه پیچیده در ناحیۀ اکزیب به دریای مدیترانه منتهی می‌شد.

30 またウンマ、アベクおよびレホブありその邑あはせて二十二また之につける村々あり

عمه، عفیق و رحوب نیز جزو ملک اشیر بودند. جمعاً بیست و دو شهر با روستاهای اطرافشان به خاندانهای قبیلهٔ اشیر برحسب خاندانهایشان تعلق گرفت.

31 アセルの子孫の支派がその宗族にしたがひて獲たる產業およびその邑々村々は是のごとし

32 第六にナフタリの子孫のためにナフタリの子孫の宗族にしたがひて籤を掣り

ششمین قرعه به نام نفتالی درآمد. خط مرزی زمین خاندانهای این قبیله از حالف شروع می‌شد و از بلوطی که در صعنیم است گذشته، در امتداد ادامی، ناقب و یبن‌ئیل به لقوم می‌رسید و از آنجا به رود اردن منتهی می‌شد.

33 その境界はヘレフより即ちザアナイムの樫の樹より起りアダミネケブおよびヤブニエルを經てラクムにいたりヨルダンにいたりて盡く

34 而して其境界西に旋りてアズノテタボルにいたり彼處よりホツコクに出で南はゼブルンに達し西はアセルに達し日の出る方はヨルダンの邊にてユダに達す

این خط مرزی در غرب به سمت ازنوت تابور می‌پیچید و از آنجا به طرف حقوق پیش می‌رفت. زمین نفتالی با زبولون در جنوب، با اشیر در غرب و با رود اردن در شرق هم مرز می‌شد.

35 その堅固たる邑々はヂデム、ゼル、ハンマテ、ラツカテ、キンネレテ

شهرهای حصارداری که در زمین نفتالی واقع شده بودند از این قرارند: صدیم، صیر، حَمَت، رَقَت، کنارت،

36 アダマ、ラマ、ハゾル

ادامه، رامه، حاصور،

37 ケデシ、エデレイ、エンハゾル

قادش، ادرعی، عین‌حاصور،

38 イロン、ミグダルエル、ホレム、ベテアナテ、ベテシメシなど合せて十九邑亦これにつける村々あり

یَرون، مجدل‌ئیل، حوریم، بیت‌عنات و بیت‌شمس. جمعاً نوزده شهر با روستاهای اطرافشان به خاندانهای قبیلهٔ نفتالی تعلق گرفت.

39 ナフタリの子孫の支派がその宗族にしたがひて獲たる產業およびその邑々村々は是のごとし

40 第七にダンの子孫の支派のためにその宗族にしたがひて籤を掣り

هفتمین قرعه به نام دان درآمد. شهرهای خاندانهای این قبیله عبارت بودند از: صرعه، اِشتائُل، عیرشمس،

41 その產業の境界の内はゾラ、エシタオル、イルシメシ

42 シヤラビム、アヤロン、イテラ

شَعَلبین، اَیَلون، یتله،

43 エロン、テムナ、エクロン

الون، تمنه، عقرون،

44 エルテケ、ギベトン、バアラテ

اَلتَقیت، جِبَتون، بعله،

45 ヱホデ、ベネベラク、ガテリンモン

یهود، بنی‌برق، جت‌رمون،

46 メヤルコン、ラツコン、ヨツパと相對ふ地などなり

میاه‌یرقون، رقون و همچنین زمین مقابل یافا.

47 但しダンの子孫の境界は初よりは廣くなれり其はダンの子孫上りゆきてライシを攻取り刃をもちてこれを撃ほろぼし之を獲て其處に住たればなり而してその先祖ダンの名にしたがびてライシをダンと名けたり

(ولی زمینی که برای قبیلهٔ دان تعیین شد، برای ایشان کافی نبود. پس قبیلهٔ دان به شهر لَشَم در شمال حمله برده، آن را تصرف نمودند و اهالی آنجا را قتل عام کردند. سپس در آنجا ساکن شدند و نام جد خویش، دان را بر آن شهر نهادند.)

48 ダンの子孫の支派がその宗族にしたがひて獲たる產業およびその邑々村々は是のごとし

این شهرها و روستاهای اطرافشان به خاندانهای قبیلهٔ دان تعلق گرفت.

49 かく境界を畫りて產業の地を與ふることを終ぬ而してイスラエルの子孫おのれの中にてヌンの子ヨシユアに產業を與へたり

پس از اینکه زمینها میان قبایل اسرائیل تقسیم شد و حدود هر کدام تعیین گردید، قوم اسرائیل مطابق دستور خداوند، به یوشع ملکی پیشنهاد کردند و او تمنه سارح را که در میان کوهستان افرایم واقع شده بود برای خود برگزید و آن را دوباره بنا کرد و در آن ساکن شد.

50 すなはちヱホバの命にしたがひて彼にその求むる邑を與ふエフライムの山地なるテムナテセラ是なり彼その邑を建なほして其處に住む

51 祭司エレアザル、ヌンの子ヨシユアおよびイスラエルの子孫の支派の族長等がシロにおいて集會の幕屋の門にてヱホバの前に籤をもて分與へし產業は是のごとし斯地を分つことを終たり

به این ترتیب، قرعه‌کشی و تقسیم زمین بین قبایل اسرائیل در شیلوه، جلوی دروازهٔ خیمهٔ ملاقات انجام شد. در این قرعه‌کشی که در حضور خداوند برگزار گردید، العازار کاهن، یوشع و سران قبایل حاضر بودند و نظارت می‌کردند.