ヨシュア記 12
1 偖ヨルダンの彼旁日の出る方に於てアルノンの谷よりヘルモン山および東アラバの全土までの間にてイスラエルの子孫が撃ほろぼして地を取たりし其國の王等は左のごとし
A oto królowie ziemi, których pobili synowie Izraela i posiedli ich ziemię za Jordanem na wschodzie, od rzeki Arnon aż do góry Hermon, i całą równinę na wschodzie:
2 先アモリ人の王シホン彼はヘシボンに住をれり其治めたる地はアルノンの谷の端なるアロエルより谷の中の邑およびギレアデの半を括てアンモンの子孫の境界なるヤボク河にいたり
Sichon, król Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie, a panował od Aroeru, [leżącego] nad brzegiem rzeki Arnon, i od połowy tej rzeki oraz połowy Gileadu aż do rzeki Jabbok, granicy synów Ammona;
3 アラバをキンネレテの海の東まで括またアラバの海すなはち鹽海の東におよびてベテエシモテの路にいたり南の方ビスガの山腹にまで達す
A od równin aż do morza Kinneret na wschodzie, i aż do Morza Równiny, czyli Morza Słonego, na wschód, w kierunku Bet-Jeszimot, i od południa pod górę Pisga.
4 次にレバイムの殘餘なりしバシヤンの王オグの國境を言んに彼はアシタロテとエデレイに住をり
I obszar Oga, króla Baszanu, który pozostał z Refaitów i mieszkał w Asztarot i w Edrei;
5 ヘルモン山サレカおよびバシヤンの全土よりしてゲシユリ人マアカ人およびギレアデの半を治めてヘシボンの王シホンと境を接ふ
Panował on na górze Hermon, i w Salce oraz w całym Baszanie aż do granic Geszurytów i Maakatytów i nad połową Gileadu, granicą Sichona, króla Cheszbonu.
6 ヱホバの僕モーセ、イスラエルの子孫とともに彼らを撃ほろぼせり而してヱホバの僕モーセ之が地をルベン人ガド人およびマナセの支派の半に與へて產業となさしむ
Pobił ich Mojżesz, sługa PANA, wraz z synami Izraela. I Mojżesz, sługa PANA, dał tę ziemię w posiadanie Rubenitom i Gadytom, i połowie pokolenia Manassesa.
7 またヨルダンの此旁西の方においてレバノンの谷のバアルガデよりセイル山の上途なるハラク山までの間にてヨシユアとイスラエルの子孫が撃ほろぼしたりし其國の王等は左のごとしヨシユア、イスラエルの支派の區別にしたがひその地をあたへて產業となさしむ
A oto królowie ziemi, których pobili Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż do góry Chalak, która wznosi się ku Seirowi, a których obszar Jozue dał pokoleniom Izraela w posiadanie według ich przydziałów;
8 是は山地平地アラバ山腹荒野南の地などにしてヘテ人アモリ人カナン人ペリジ人ヒビ人ヱブス人等が有ちたりし者なり
Na górach, na równinach, na polach, na nizinach, na pustyni i na południowej ziemi; [ziemie] Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów.
9 ヱリコの王一人ベテルの邊なるアイの王一人
Król Jerycha – jeden; król Aj, które [jest] obok Betel – jeden.
10 エルサレムの王一人ヘブロンの王一人
Król Jerozolimy – jeden; król Hebronu – jeden.
11 ヤルムテの王一人ラキシの王一人
Król Jarmutu – jeden; król Lakisz – jeden.
12 エグロンの王一人ゲゼルの王一人
Król Eglonu – jeden; król Gezer – jeden.
13 デビルの王一人ゲデルの王一人
Król Debir – jeden; król Gederu – jeden.
14 ホルマの王一人アラデの王一人
Król Chormy – jeden; król Aradu – jeden.
15 リブナの王一人アドラムの王一人
Król Libny – jeden; król Adullam – jeden.
16 マツケダの王一人ベテルの王一人
Król Makkedy – jeden; król Betel – jeden.
17 タッブアの王一人へペルの王一人
Król Tappuach – jeden; król Cheferu – jeden.
18 アペクの王一人ラシヤロンの王一人
Król Afek – jeden; król Laszaronu – jeden.
19 マドンの王一人ハゾルの王一人
Król Madonu – jeden; król Chasoru – jeden.
20 シムロンメロンの王一人アクサフの王一人
Król Szimron-Meronu – jeden; król Achszafu – jeden.
21 タアナクの王一人メギドンの王一人
Król Tanaku – jeden; król Megiddo – jeden.
22 ケデシの王一人カルメルのヨクネアムの王一人
Król Kedeszu – jeden; król Jokneamu z Karmelu – jeden.
23 ドルの高處なるドルの王一人ギルガのゴイイムの王一人
Król Doru z krainy Dor – jeden; król narodów z Gilgal – jeden.
24 テルザの王一人合せて三十一王
Król Tirsy – jeden. Wszystkich królów było trzydziestu jeden.
