ヨブ 記 6

1 ヨブ應へて曰く

Ο δε Ιώβ απεκρίθη και είπεν·

2 願はくは我憤恨の善く權られ 我懊惱の之とむかひて天秤に懸られんことを

Είθε να εζυγίζετο τωόντι η λύπη μου, και η συμφορά μου να ετίθετο όλη ομού εν τη πλάστιγγι.

3 然すれば是は海の沙よりも重からん 斯ればこそ我言躁妄なりけれ

Επειδή τώρα ήθελεν είσθαι βαρυτέρα υπέρ την άμμον της θαλάσσης· διά τούτο οι λόγοι μου καταπίνονται.

4 それ全能者の箭わが身にいりわが魂神その毒を飮り 神の畏怖我を襲ひ攻む

Διότι τα βέλη του Παντοδυνάμου είναι εντός μου, των οποίων το φαρμάκιον εκπίνει το πνεύμά μου· οι τρόμοι του Θεού παρατάττονται εναντίον μου.

5 野驢馬あに靑草あるに鳴んや 牛あに食物あるに吽らんや

Ογκάται ο άγριος όνος παρά τη χλόη; ή μυκάται ο βους παρά τη φάτνη αυτού;

6 淡き物あに鹽なくして食はれんや 蛋の白あに味あらんや

Τρώγεται το άνοστον χωρίς άλατος; ή υπάρχει γεύσις εν τω λευκώματι του ωού;

7 わが心の觸ることを嫌ふ物是は我が厭ふ所の食物のごとし

Τα πράγματα, τα οποία η ψυχή μου απεστρέφετο να εγγίση, έγειναν ως το αηδές φαγητόν μου.

8 願はくは我求むる所を得んことを願はくは神わが希ふ所の物を我に賜はらんことを

Είθε να απελάμβανον την αίτησίν μου, και να μοι έδιδεν ο Θεός την επιθυμίαν μου.

9 願はくは神われを滅ぼすを善とし 御手を伸て我を絶たまはんことを

Και να ήθελεν ευδοκήσει ο Θεός να με αφανίση· να απολύση την χείρα αυτού και να με κόψη.

10 然るとも我は尚みづから慰むる所あり 烈しき苦痛の中にありて喜ばん 是は我聖者の言に悖りしことなければなり

Και θέλει είσθαι έτι η παρηγορία μου, ότι, και αν καταναλωθώ εν τη θλίψει και αυτός δεν με λυπηθή, εγώ δεν έκρυψα τους λόγους του Αγίου.

11 我何の氣力ありてか尚俟ん 我の終いかなれば我なほ耐へ忍ばんや

Ποία η δύναμίς μου, ώστε να εγκαρτερώ; και ποίον το τέλος μου, ώστε να υποφέρη η ψυχή μου;

12 わが氣力あに石の氣力のごとくならんや 我肉あに銅のごとくならんや

Μήπως η δύναμίς μου είναι δύναμις λίθων; ή η σαρξ μου χαλκός;

13 わが助われの中に無にあらずや 救拯我より逐はなされしにあらずや

Μήπως δεν εξέλιπεν εν εμοί η βοήθειά μου και απεμακρύνθη απ' εμού η σωτηρία;

14 憂患にしづむ者はその友これを憐れむべし 然らずば全能者を畏るることを廢ん

Εις τον τεθλιμμένον έλεος πρέπει παρά του φίλου αυτού· αλλ' αυτός εγκατέλιπε τον φόβον του Παντοδυνάμου.

15 わが兄弟はわが望を充さざること溪川のごとく 溪川の流のごとくに過さる

Οι αδελφοί μου εφέρθησαν απατηλώς ως χείμαρρος, ως ρεύμα χειμάρρων παρήλθον·

16 是は氷のために黑くなり 雪その中に藏るれども

οίτινες θολόνονται εκ του πάγου, εις τους οποίους διαλύεται η χιών·

17 温暖になる時は消ゆき熱くなるに及てはその處に絶はつ

όταν θερμανθώσιν, εκλείπουσιν· όταν γείνη θερμότης, εξαλείφονται από του τόπου αυτών.

18 隊旅客身をめぐらして去り空曠處にいたりて亡ぶ

Τα ίχνη της πορείας αυτών συστρέφονται· καταντώσιν εις το μηδέν και χάνονται·

19 テマの隊旅客これを望みシバの旅客これを慕ふ

τα πλήθη της Θαιμά εθεώρουν, οι συνοδοιπόροι της Σεβά περιέμενον αυτούς·

20 彼等これを望みしによりて愧恥を取り 彼處に至りてその面を赧くす

Εψεύσθησαν της ελπίδος αυτών· ήλθον εκεί και ενετράπησαν.

21 かく汝等も今は虚しき者なり 汝らは怖ろしき事を見れば則ち懼る

Τώρα και σεις είσθε ως αυτοί· είδετε την πληγήν μου και ετρομάξατε.

22 我あに汝等我に予へよと言しこと有んや 汝らの所有物の中より物を取て我ために饋れと言しこと有んや

Μήπως εγώ είπα, Φέρετε προς εμέ; ή, Δότε δώρον εις εμέ από της περιουσίας υμών;

23 また敵人の手より我を救ひ出せと言しことあらんや 虐ぐる者の手より我を贖へと言しことあらんや

ή, Ελευθερώσατέ με εκ της χειρός του εχθρού; ή, Λυτρώσατέ με εκ της χειρός των ισχυρών;

24 我を敎へよ 然らば我默せん 請ふ我の過てる所を知せよ

Διδάξατέ με, και εγώ θέλω σιωπήσει· και δείξατέ μοι κατά τι έσφαλα.

25 正しき言は如何に力あるものぞ 然ながら汝らの規諫る所は何の規諫とならんや

Πόσον ισχυροί είναι οι ορθοί λόγοι· αλλ' ο έλεγχός σας, τι αποδεικνύει;

26 汝らは言を規正んと想ふや 望の絶たる者の語る所は風のごときなり

Φαντάζεσθε να ελέγξητε λόγους, ενώ αι ομιλίαι του απηλπισμένου είναι ως άνεμος;

27 汝らは孤子のために籤を掣き 汝らの友をも商貨にするならん

Τωόντι, σεις επιπίπτετε επί τον ορφανόν, και σκάπτετε λάκκον εις τον φίλον σας.

28 今ねがはくは我に向へ 我は汝らの面の前に僞はらず

Τώρα λοιπόν ευαρεστήθητε να εμβλέψητε εις εμέ, διότι έμπροσθεν υμών κείται αν εγώ ψεύδωμαι.

29 請ふ再びせよ 不義あらしむる勿れ 請ふ再びせよ 此事においては我正義し

Επιστρέψατε, παρακαλώ· ας μη γείνη αδικία· ναι, επιστρέψατε πάλιν· η δικαιοσύνη μου είναι εν τούτω.

30 我舌に不義あらんや 我口惡き物を辨へざらんや

Υπάρχει αδικία εν τη γλώσση μου; δεν δύναται ο ουρανίσκος μου να διακρίνη τα διεφθαρμένα;