ヨブ 記 33

1 然ばヨブよ請ふ我が言ふ事を聽け わが一切の言語に耳を傾むけよ

Azonban halljad csak, Jób, beszédemet és mind a szavaimra figyelj.

2 視よ我口を啓き 舌を口の中に動かす

Íme, kérlek, megnyitottam számat, nyelvem megszólalt ínyemen.

3 わが言ふ所は正義き心より出づ わが唇あきらかにその知識を陳ん

Szívem egyenessége az én mondásaim, s a tudást tisztán mondják meg ajkaim.

4 神の靈われを造り 全能者の氣息われを活しむ

Isten szelleme alkotott engem, s a mindenható lehelete éltet engem.

5 汝もし能せば我に答へよ わが前に言をいひつらねて立て

Ha teheted, válaszolj nekem, sorakozz elém, állj ki.

6 我も汝とおなじく神の者なり 我もまた土より取てつくられしなり

Lám, én olyan vagyok Isten előtt, mint te magad, agyagból szakasztattam én is.

7 わが威嚴はなんぢを懼れしめず わが勢はなんぢを壓せず

Íme, az én rettenésem nem ijeszt téged, és nyomásom nem nehezül rád.

8 汝わが聽くところにて言談り 我なんぢの言語の聲を聞けり云く

Ugyancsak mondottad füleim hallatára, és szavak hangját hallottam:

9 われは潔淨くして愆なし 我は辜なく惡き事わが身にあらず

Tiszta vagyok, bűntett nélkül, mocsoktalan vagyok és nincs bűnöm;

10 視よ彼われを攻る釁隙を尋ね われを己の敵と算へ

lám, ürügyeket talál ki ellenem, tekint engem a maga ellenségének;

11 わが脚を桎に夾めわが一切の擧動に目を着たまふと

karóba teszi lábaimat, megvigyázza mind az ösvényeimet.

12 視よ我なんぢに答へん なんぢ此事において正義からず 神は人よりも大なる者にいませり

Lám, ebben nincs igazad, felelem neked, mert halandónál nagyobb az Isten.

13 彼その凡て行なふところの理由を示したまはずとて汝かれにむかひて辯爭そふは何ぞや

Miért pöröltél ellene, hogy semmi szavával nem felel?

14 まことに神は一度二度と告示したまふなれど人これを曉らざるなり

Mert egyszer beszél Isten, meg kétszer – nem látja meg.

15 人熟睡する時または床に睡る時に夢あるひは夜の間の異象の中にて

Álomban, éjjeli látományban, mikor mély álom esik az emberekre, szendergéskor a fekvőhelyen:

16 かれ人の耳をひらき その敎ふるところを印して堅うし

akkor megnyilatkozik az emberek füle előtt és fenyítésükre pecsétet tesz,

17 斯して人にその惡き業を離れしめ 傲慢を人の中より除き

hogy eltávolítsa az embert attól a mit tett s a férfiú elől a gőgöt eltakarja,

18 人の魂靈を護りて墓に至らしめず 人の生命を護りて劍にほろびざらしめたまふ

visszatartsa lelkét a sírveremtől, és életét attól, hogy fegyver által ne múljék ki.

19 人床にありて疼痛に攻られ その骨の中に絶ず戰鬪のあるあり

S büntettetik fájdalom által fekvőhelyén, meg csontjainak legtöbbje állandóan;

20 その氣食物を厭ひ その魂靈うまき物をも嫌ふ

s undorrá teszi előtte élete a kenyeret és lelke a kívánatos ételt.

21 その肉は痩おちて見えず その骨は見えざりし者までも顯露になり

Húsa lefogy, úgy hogy láthatatlan, s lekopasztattak csontjai, melyeket nem láttak;

22 その魂靈は墓に近より その生命は滅ぼす者に近づく

s közeledett lelke a veremhez és élete a halálthozókhoz.

23 しかる時にもし彼とともに一箇の使者あり 千の中の一箇にして中保となり 正しき道を人に示さば

Ha van mellette szószóló angyal, ezer közül egy, hogy valljon az ember mellett egyenességéről:

24 神かれを憫れみて言給はん彼を救ひて墓にくだること無らしめよ 我すでに收贖の物を得たりと

akkor megkegyelmez neki és mondja: nehogy a verembe szálljon, mentsd föl, találtam váltságot!

25 その肉は小兒の肉よりも瑞々しくなり その若き時の形状に歸らん

Duzzad a húsa az ifjú erőtől, visszatér fiatal kora napjaihoz.

26 かれ若し神に祷らば神かれを顧りみ 彼をしてその御面を喜こび見ることを得せしめたまはん 神は人の正義に報をなしたまふべし

Fohászkodik Istenhez, és kedvesen fogadja, riadás közt látja színét és viszonozza az embernek az ő igazságát.

27 かれ人の前に歌ひて言ふ 我は罪を犯し正しきを抂たり 然ど報を蒙らず

Éneket mond az emberek előtt és szól: vétkeztem, az egyenest elgörbítettem, de nem bánt velem hasonlóan;

28 神わが魂靈を贖ひて墓に下らしめず わが生命光明を見ん

megváltotta lelkemet, nehogy a verembe szálljon, és életem láthatja a világosságot.

29 そもそも神は是等のもろもろの事をしばしば人におこなひ

Lám, mindezeket míveli Isten, kétszer, háromszor a férfival;

30 その魂靈を墓より牽かへし生命の光明をもて彼を照したまふ

hogy visszahozza lelkét a sírveremből, hogy megvilágosodjék az élet világosságában.

31 ヨブよ耳を傾むけて我に聽け 請ふ默せよ 我かたらん

Figyelj, Jób, hallgass rám, légy csendes, majd beszélek én!

32 なんぢもし言ふべきことあらば我にこたへよ 請ふ語れ 我なんぢを義とせんと慾すればなり

Ha vannak szavaid, válaszolj nekem, beszélj, mert kívánom, hogy igazoljalak;

33 もし無ば我に聽け 請ふ默せよ 我なんぢに智慧を敎へん

ha nincsenek, hallgass te reám, légy csendes, és majd tanítlak bölcsességre.