Holy Bible Aionian Edition® ~ Japanese---Japanese-Bungo-yaku ~ Job Chapter 32

< ヨブ記 32 >

1 ヨブみづから見て己の正義とするに因て此三人の者之に答ふる事を止む

Shuning bilen bu üch kishi Ayupqa jawab bérishtin toxtidi; chünki ular Ayupning qarishida özini heqqaniy dep tonuydighanliqini bildi.

2 時にラムの族ブジ人バラケルの子エリフ怒を發せりヨブ神よりも己を正しとするに因て彼ヨブにむかひて怒を發せり

Andin Buziliq Ramning ailisidin bolghan Baraxelning oghli Élixu isimlik yigitning ghezipi qozghaldi; uning ghezipi Ayupqa qarita qozghaldi, chünki u Xudani emes, belki özini toghra hésablighanidi;

3 またヨブの三人の友答ふるに詞なくして猶ヨブを罪ありとせしによりて彼らにむかひて怒を發せり

Uning ghezipi Ayupning üch dostlirighimu qaritildi, chünki ular Ayupqa reddiye bergüdek söz tapalmay turup, yenila uni gunahkar dep békitkenidi.

4 エリフはヨブに言ふことをひかへて俟をりぬ是は自己よりも彼等年老たればなり

Biraq Élixu bolsa Ayupqa jawab bérishni kütkenidi, chünki bu töteylenning körgen künliri özidin köp idi.

5 茲にエリフこの三人の口に答ふる詞の有ざるを見て怒を發せり

Élixu bu üch dostning aghzida héchqandaq jawabi yoqluqini körgendin kéyin, uning ghezipi qozghaldi.

6 ブジ人バラケルの子エリフすなはち答へて曰く我は年少く汝等は年老たり是をもて我はばかりて我意見をなんぢらに陳ることを敢てせざりき

Shuning bilen Buziliq Baraxelning oghli Élixu éghiz échip jawaben mundaq dédi: — «Men bolsam yash, siler bolsanglar yashan’ghansiler; Shundaq bolghachqa men tartinip, bilgenlirimni silerge ayan qilishtin qorqup keldim.

7 我意へらく日を重ねたる者宜しく言を出すべし年を積たる者宜しく智慧を敎ふべしと

Men: «Yéshi chong bolghanlar [awwal] sözlishi kérek; Yillar köpeyse, ademge danaliqni ögitidu», dep qarayttim;

8 但し人の衷には靈あり全能者の氣息人に聰明を與ふ

Biraq herbir insanda roh bar; Hemmige Qadirning nepisi uni eqil-idrakliq qilip yorutidu.

9 大なる人すべて智慧あるに非ず老たる者すべて道理に明白なるに非ず

Lékin chonglarning dana bolushi natayin; Qérilarning toghra höküm chiqaralishimu natayin.

10 然ば我言ふ我に聽け我もわが意見を陳ん

Shunga men: «Manga qulaq sélinglar» deymen, Menmu öz bilginimni bayan eyley.

11 視よ我は汝らの言語を俟ちなんぢらの辯論を聽きなんぢらが言ふべき言語を尋ね盡すを待り

Mana, siler toghra sözlerni izdep yürgininglarda, Men sözliringlarni kütkenmen; Silerning munazirenglargha qulaq salattim;

12 われ細に汝らに聽しが汝らの中にヨブを駁折る者一人も無くまた彼の言詞に答ふる者も無し

Shundaq, silerge chin könglümdin qulaq saldim; Biraq silerdin héchqaysinglar Ayupqa reddiye bermidinglar, Héchqaysinglar uning sözlirige jawab bérelmidinglarki,

13 おそらくは汝等いはん我ら智慧を見得たり彼に勝つ者は唯神のみ人は能はずと

Siler: «Heqiqeten danaliq taptuq!» déyelmeysiler; Insan emes, belki Tengri uninggha reddiye qilidu.

14 彼はその言語を我に向て發さざりき我はまた汝らの言ふ所をもて彼に答へじ

Uning jengge tizilghan hujum sözliri manga qaritilghan emes; Hem men bolsam silerning gepliringlar boyiche uninggha jawab bermeymen

15 彼らは愕ろきて復答ふる所なく言語かれらの衷に浮ばず

(Bu ücheylen heyranuhes bolup, qayta jawab bérishmidi; Hemme söz ulardin uchup ketti.

16 彼等ものいはず立とどまりて重ねて答へざればとて我あに俟をるべけんや

Men kütüp turattim, chünki ular gep qilmidi, belki jimjit öre turup qayta jawab bermidi);

17 我も自らわが分を答へわが意見を吐露さん

Emdi özümning nöwitide men jawab bérey, Menmu bilginimni körsitip bérey.

18 われには言滿ちわが衷の心しきりに迫る

Chünki deydighan sözlirim liq toldi; Ichimdiki Roh manga türtke boldi;