ヨブ 記 28

1 白銀掘いだす坑あり 煉るところの黄金は出處あり

१“खरोखर चांदी मिळते अशा खाणी आहेत, सोने शुद्ध करण्याची जागा असते.

2 鐡は土より取り 銅は石より鎔して獲るなり

२जमिनीतून लोखंड काढतात, पाषाणामधून तांबे वितळवले जाते.

3 人すなはち黑暗を破り極より極まで尋ね窮めて黑暗および死蔭の石を求む

३मनुष्य अंधाराचे निवारण करतो, अगदी खोलवर जाऊन, गडद अंधारातील व मृत्यूछायेतील पाषाणाचा तो शोध करीतो.

4 その穴を穿つこと深くして上に住む人と遠く相離れ その上を歩む者まつたく之を覺えず 是のごとく身を縋下げ 遙に人と隔りて空に懸る

४लोकांच्या राहण्याच्या जागेपासून तो दूर खाण खणतो, जिथे आजपर्यंत कोणाचेही पाऊल गेले नसेल तिथे तो जातो, तो दोरीला लोंबकळतो इतरांपेक्षा खूप खोल जातो.

5 地その上は食物を出し 其下は火に覆へさるるがごとく覆へる

५जसे जमिनीकडे पाहा, तिच्यातून आपणास अन्न मिळते, जसे अग्नीने तिला उलटवले जाते.

6 その石の中には碧の玉のある處あり 黄金の沙またその内にあり

६जमिनीच्या खालचे पाषाण म्हणजे जेथे नीलमणी मिळतात, आणि त्या मातीमध्ये सोने असते.

7 その逕は鷙鳥もこれを知ず 鷹の目もこれを看ず

७पक्ष्यांना त्या वाटांविषयी काही माहिती नसते, कोणत्याही बहिरी ससाण्याच्या डोळ्यांनी त्या वाटा पाहिलेल्या नसतात.

8 鷙き獸も未だこれを踐ず 猛き獅子も未だこれを通らず

८रानटी जनावरे त्या वाटांवरुन गेलेली नसतात, सिंहही त्या वाटेने गेलेला नसतो.

9 人堅き磐に手を加へまた山を根より倒し

९मनुष्य कठीण खडकावर हात टाकतो, तो ते डोंगर पूर्ण मुळापासून उलटवून टाकतो.

10 岩に河を掘り各種の貴き物を目に見とめ

१०ते खडकातून बोगदा खणतात, आणि त्यांचे डोळे खडकातला खजिना बघतात.

11 水路を塞ぎて漏ざらしめ隱れたる寳物を光明に取いだすなり

११ते पाण्याचे प्रवाह बंद करतात म्हणजे त्यातून पाणि बाहेर पडत नाही, ते दडलेल्या वस्तू बाहेर प्रकाशात आणतात.

12 然ながら智慧は何處よりか覓め得ん 明哲の在る所は何處ぞや

१२पण मनुष्यास शहाणपण कुठे मिळेल? समजूतदारपणा शोधण्यासाठी आपल्याला कुठे जावे लागेल?

13 人その價を知ず人のすめる地に獲べからず

१३शहाणपण किती मोलाचे आहे हे मनुष्याला कळत नाही, पृथ्वीवरचे लोक जमीन खणून शहाणपण शोधू शकत नाहीत.

14 淵は言ふ我の内に在ずと 海は言ふ我と偕ならずと

१४पृथ्वीवरील मोठे खोल जलाशय असे म्हणते, ‘माझ्यामध्ये ते नाही.’ सागर म्हणतो, ‘माझ्याजवळीही ते नाही.’

15 精金も之に換るに足ず 銀も秤りてその價となすを得ず

१५तुम्ही सोने देऊन ते विकत घेऊ शकत नाही, ते विकत घेण्यासाठी जगात तेवढी चांदी नाही.

16 オフルの金にてもその價を量るべからず 貴き靑玉も碧玉もまた然り

१६तुम्ही ओफीरच्या सोन्याने किंवा मौल्यवान गोमेद किंवा नीलमण्याने शहाणपण विकत घेऊ शकत नाही.

17 黄金も玻璃もこれに並ぶ能はず 精金の器皿も之に換るに足ず

१७शहाणपण सोन्यापेक्षा किंवा स्फटिकापेक्षा मौल्यवान असते, सोन्यात जडवलेले मौल्यवान खडेही शहाणपण विकत घेऊ शकत नाही.

18 珊瑚も水晶も論にたらず 智慧を得るは眞珠を得るに勝る

१८शहाणपण पोवळ्यापेक्षा व स्फटिकापेक्षाही मौल्यवान आहे, माणकापेक्षा ही त्याचे मोल अधिक आहे.

19 エテオビアより出る黄玉もこれに並ぶあたはず 純金をもてするともその價を量るべからず

१९इथिओपियातील (कूश) पीतमणी त्याच्या बरोबरीचा नाही, शुध्द सोन्याने तुम्ही तो विकत घेऊ शकत नाही.

20 然ば智慧は何處より來るや 明哲の在る所は何處ぞや

२०मग शहाणपणा कुठून येते? समजूतदारपणा आपल्याला कुठे मिळेल?

21 是は一切の生物の目に隱れ 天空の鳥にも見えず

२१पृथ्वीवरील सर्व जिवंत प्राण्यापासून शहाणपण लपवून ठेवले आहे, आकाशातले पक्षीसुध्दा ते बघू शकत नाहीत.

22 滅亡も死も言ふ 我等はその風聲を耳に聞し而已

२२मृत्यू आणि विनाश म्हणतात, ‘आम्हास शहाणपण सापडले नाही, आम्ही त्याबद्दलच्या फक्त अफवाच ऐकल्या आहेत.’

23 神その道を曉り給ふ 彼その所を知りたまふ

२३फक्त देवालाच शहाणपणाकडे नेणारा मार्ग माहीत आहे, फक्त देवालाच तो कुठे आहे हे माहीत आहे.

24 そは彼は地の極までも觀そなはし天が下を看きはめたまへばなり

२४देवाला पृथ्वीचे अगदी शेवटचे टोकसुध्दा दिसू शकते, त्यास आकाशाखालचे सर्वकाही दिसते.

25 風にその重量を與へ 水を度りてその量を定めたまひし時

२५देवाने वाऱ्याला त्यांची शक्ती दिली, सागराला किती मोठे करायचे ते त्यानेच ठरवले.

26 雨のために法を立て 雷霆の光のために途を設けたまひし時

२६पावसास कोठे पाठवायचे ते त्यानेच ठरवले आणि वादळाने कुठे जायचे तेही त्यानेच ठरवले.

27 智慧を見て之を顯はし之を立て試みたまへり

२७तेव्हा देवाला शहाणपण दिसले आणि त्याने त्याचा विचार केला, शहाणपणाचे मूल्य किती आहे ते त्याने पारखले आणि त्या शहाणपणाला संमती दिली.

28 また人に言たまはく視よ主を畏るるは是智慧なり 惡を離るるは明哲なり

२८आणि देव लोकांस म्हणाला, परमेश्वराची भीती बाळगा व त्यास मान द्या हेच शहाणपण आहे, वाईट गोष्टी करु नका तोच समजूतदारपणा आहे.”