エレミヤ書 10

1 イスラエルの家よヱホバの汝らに語たまふ言をきけ

以色列家啊，要听耶和华对你们所说的话。

2 ヱホバかくいひたまふ汝ら異邦人の途に效ふ勿れ異邦人は天にあらはるる徴を懼るるとも汝らはこれを懼るる勿れ

耶和华如此说： 你们不要效法列国的行为， 也不要为天象惊惶， 因列国为此事惊惶。

3 異國人の風俗はむなしその崇むる者は林より斫たる木にして木匠の手に斧をもて作りし者なり

众民的风俗是虚空的； 他们在树林中用斧子砍伐一棵树， 匠人用手工造成偶像。

4 彼らは銀と金をもてこれを飾り釘と鎚をもて之を堅めて搖動かざらしむ

他们用金银妆饰它， 用钉子和锤子钉稳， 使它不动摇。

5 こは圓き柱のごとくにして言はずまた歩むこと能はざるによりて人にたづさへらる是は災害をくだし亦は福祉をくだすの權なきによりて汝らこれを畏るる勿れ

它好像棕树，是旋成的， 不能说话，不能行走， 必须有人抬着。 你们不要怕它； 它不能降祸， 也无力降福。

6 ヱホバよ汝に比ふべき者なし汝は大なり汝の名は其權威のために大なり

耶和华啊，没有能比你的！ 你本为大，有大能大力的名。

7 汝萬國の王たる者よ誰か汝を畏れざるべきや汝を畏るるは當然なりそは萬國のすべての博士たちのうちにもその諸國のうちにも汝に比ふべき者なければなり

万国的王啊，谁不敬畏你？ 敬畏你本是合宜的； 因为在列国的智慧人中， 虽有政权的尊荣， 也不能比你。

8 彼らはみな獸のことくまた痴愚なり虛しき者の敎は惟木のみ

他们尽都是畜类，是愚昧的。 偶像的训诲算什么呢？ 偶像不过是木头。

9 タルシシより携へ來し銀箔ウパズより携へ來し金は鍛冶と鑄匠の作りし物なり靑と紫をその衣となす是はすべて巧みなる細工人の工作なり

有银子打成片，是从他施带来的， 并有从乌法来的金子， 都是匠人和银匠的手工， 又有蓝色紫色料的衣服， 都是巧匠的工作。

10 ヱホバは眞の神なり彼は活る神なり永遠の王なり其怒によりて地は震ふ萬國はその憤怒にあたること能はず

惟耶和华是真 神， 是活 神，是永远的王。 他一发怒，大地震动； 他一恼恨，列国都担当不起。 （

11 汝等かく彼らにいふべし天地を造らざりし諸神は地の上よりこの天の下より失さらんと

你们要对他们如此说：不是那创造天地的神，必从地上从天下被除灭！）

12 ヱホバはその能をもて地をつくり其智慧をもて世界を建てその明哲をもて天を舒べたまへり

耶和华用能力创造大地， 用智慧建立世界， 用聪明铺张穹苍。

13 かれ聲をいだせば天に衆の水ありかれ雲を地の極よりいだし電と雨をおこし風をその府庫よりいだす

他一发声，空中便有多水激动； 他使云雾从地极上腾； 他造电随雨而闪， 从他府库中带出风来。

14 すべての人は獸の如くにして智なしすべての鑄匠はその作りし像のために辱をとる其鑄るところの像は僞物にしてその中に靈魂なければなり

各人都成了畜类，毫无知识； 各银匠都因他雕刻的偶像羞愧。 他所铸的偶像本是虚假的， 其中并无气息，

15 是らは虛き者にして迷妄の工作なりその罰せらるるときに滅ぶべし

都是虚无的， 是迷惑人的工作； 到追讨的时候必被除灭。

16 ヤコブの分は是のごとくならず彼は萬物の造化主なりイスラエルはその產業の杖なりその名は萬軍のヱホバといふなり

雅各的分不像这些， 因他是造作万有的主。 以色列也是他产业的支派， 万军之耶和华是他的名。

17 圍の中に坐する者よ汝の包を地より取りあげよ

受围困的人哪，当收拾你的财物， 从国中带出去。

18 ヱホバかくいひたまふみよ我この地にすめる者を此度擲たん且かれらをせめなやまして擄へられしむべし

因为耶和华如此说： 这时候，我必将此地的居民， 好像用机弦甩出去， 又必加害在他们身上， 使他们觉悟。

19 われ毀傷をうく嗚呼われは禍なるかな我傷は重し我いふこれまことにわが患難なりわれ之を忍べし

民说：祸哉！我受损伤； 我的伤痕极其重大。 我却说：这真是我的痛苦， 必须忍受。

20 わが幕屋はやぶれわが繩索は悉く斷れ我衆子は我をすてゆきて居ずなりぬ幕屋を張る者なくわが幃をかくる者なし

我的帐棚毁坏； 我的绳索折断。 我的儿女离我出去，没有了。 无人再支搭我的帐棚，挂起我的幔子。

21 牧者は愚にしてヱホバを求めず故に利達ずその群はみな散れり

因为牧人都成为畜类， 没有求问耶和华， 所以不得顺利； 他们的羊群也都分散。

22 きけよ風聲あり北の國より大なる騒きたる是ユダの諸邑を荒して山犬の巢となさん

有风声！看哪，敌人来了！ 有大扰乱从北方出来， 要使犹大城邑变为荒凉， 成为野狗的住处。

23 ヱホバよわれ知る人の途は自己によらず且歩行む人は自らその歩履を定むること能はざるなり

耶和华啊，我晓得人的道路不由自己， 行路的人也不能定自己的脚步。

24 ヱホバよ我を懲したまへ但道にしたがひ怒らずして懲したまへおそらくは我無に歸せん

耶和华啊，求你从宽惩治我， 不要在你的怒中惩治我， 恐怕使我归于无有。

25 汝を知ざる國人と汝の名を龥ざる族に汝の怒を斟ぎたまへ彼らはヤコブを噬ひ之をくらふて滅しその牧場を荒したればなり

愿你将忿怒倾在不认识你的列国中， 和不求告你名的各族上； 因为他们吞了雅各，不但吞了，而且灭绝， 把他的住处变为荒场。