Holy Bible Aionian Edition® ~ Japanese---Japanese-Bungo-yaku ~ Isaiah Chapter 43

< イザヤ書 43 >

1 ヤコブよなんぢを創造せるヱホバいま如此いひ給ふイスラエルよ汝をつくれるもの今かく言給ふおそるるなかれ我なんぢを贖へり我なんぢの名をよべり汝はわが有なり

καὶ νῦν οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε Ιακωβ ὁ πλάσας σε Ισραηλ μὴ φοβοῦ ὅτι ἐλυτρωσάμην σε ἐκάλεσά σε τὸ ὄνομά σου ἐμὸς εἶ σύ

2 なんぢ水中をすぐるときは我ともにあらん河のなかを過るときは水なんぢの上にあふれじなんぢ火中をゆくとき焚るることなく火焰もまた燃つかじ

καὶ ἐὰν διαβαίνῃς δῑ ὕδατος μετὰ σοῦ εἰμι καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσίν σε καὶ ἐὰν διέλθῃς διὰ πυρός οὐ μὴ κατακαυθῇς φλὸξ οὐ κατακαύσει σε

3 我はヱホバなんぢの神イスラエルの聖者なんぢの救主なりわれエジプトを予えてなんぢの贖代となしエテオピアとセバとをなんぢに代ふ

ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεός σου ὁ ἅγιος Ισραηλ ὁ σῴζων σε ἐποίησά σου ἄλλαγμα Αἴγυπτον καὶ Αἰθιοπίαν καὶ Σοήνην ὑπὲρ σοῦ

4 われ看てなんぢを寶とし尊きものとして亦なんぢを愛すこの故にわれ人をもてなんぢにかへ民をなんぢの命にかへん

ἀφ’ οὗ ἔντιμος ἐγένου ἐναντίον μου ἐδοξάσθης κἀγώ σε ἠγάπησα καὶ δώσω ἀνθρώπους πολλοὺς ὑπὲρ σοῦ καὶ ἄρχοντας ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς σου

5 懼るるなかれ我なんぢとともにあり我なんぢの裔を東よりきたらせ西より汝をあつむべし

μὴ φοβοῦ ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι ἀπὸ ἀνατολῶν ἄξω τὸ σπέρμα σου καὶ ἀπὸ δυσμῶν συνάξω σε

6 われ北にむかひて釋せといひ南にむかひて留るなかれといはんわが子輩を遠きよりきたらせわが女らを地の極よりきたらせよ

ἐρῶ τῷ βορρᾷ ἄγε καὶ τῷ λιβί μὴ κώλυε ἄγε τοὺς υἱούς μου ἀπὸ γῆς πόρρωθεν καὶ τὰς θυγατέρας μου ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς

7 すべてわが名をもて稱へらるる者をきたらせよ我かれらをわが榮光のために創造せりわれ曩にこれを造りかつ成をはれり

πάντας ὅσοι ἐπικέκληνται τῷ ὀνόματί μου ἐν γὰρ τῇ δόξῃ μου κατεσκεύασα αὐτὸν καὶ ἔπλασα καὶ ἐποίησα αὐτόν

8 目あれども瞽者のごとく耳あれど聾者のごとき民をたづさへ出よ

καὶ ἐξήγαγον λαὸν τυφλόν καὶ ὀφθαλμοί εἰσιν ὡσαύτως τυφλοί καὶ κωφοὶ τὰ ὦτα ἔχοντες

9 國々はみな相集ひもろもろの民はあつまるべし彼等のうち誰かいやさきに成るべきことをつげ之をわれらに聞することを得んやその證人をいだして己の是なるをあらはすべし彼等ききて此はまことなりといはん

πάντα τὰ ἔθνη συνήχθησαν ἅμα καὶ συναχθήσονται ἄρχοντες ἐξ αὐτῶν τίς ἀναγγελεῖ ταῦτα ἢ τὰ ἐξ ἀρχῆς τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν ἀγαγέτωσαν τοὺς μάρτυρας αὐτῶν καὶ δικαιωθήτωσαν καὶ εἰπάτωσαν ἀληθῆ

10 ヱホバ宣給くなんぢらはわが證人わがえらみし僕なり然ばなんぢら知てわれを信じわが主なるをさとりうべし我よりまへにつくられし神なく我よりのちにもあることなからん

γένεσθέ μοι μάρτυρες κἀγὼ μάρτυς λέγει κύριος ὁ θεός καὶ ὁ παῖς ὃν ἐξελεξάμην ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε καὶ συνῆτε ὅτι ἐγώ εἰμι ἔμπροσθέν μου οὐκ ἐγένετο ἄλλος θεὸς καὶ μετ’ ἐμὲ οὐκ ἔσται

11 ただ我のみ我はヱホバなりわれの外にすくふ者あることなし

ἐγὼ ὁ θεός καὶ οὐκ ἔστιν πάρεξ ἐμοῦ σῴζων

12 われ前につげまた救をほどこしまた此事をきかせたり汝等のうちには他神なかりきなんぢらはわが證人なり我は神なりこれヱホバ宣給るなり

ἀνήγγειλα καὶ ἔσωσα ὠνείδισα καὶ οὐκ ἦν ἐν ὑμῖν ἀλλότριος ὑμεῖς ἐμοὶ μάρτυρες κἀγὼ μάρτυς λέγει κύριος ὁ θεός

13 今よりわれは主なりわが手より救ひいだし得るものなしわれ行はば誰かとどむることを得んや

ἔτι ἀπ’ ἀρχῆς καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν μου ἐξαιρούμενος ποιήσω καὶ τίς ἀποστρέψει αὐτό

14 なんぢらを贖ふものイスラエルの聖者ヱホバかく言たまふなんぢらの爲にわれ人をバビロンにつかはし彼處にあるカルデヤ人をことごとく下らせその宴樂の船にのりてのがれしむ

οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ λυτρούμενος ὑμᾶς ὁ ἅγιος Ισραηλ ἕνεκεν ὑμῶν ἀποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπεγερῶ πάντας φεύγοντας καὶ Χαλδαῖοι ἐν πλοίοις δεθήσονται

15 われはヱホバなんぢらの聖者イスラエルを創造せしもの又なんぢらの王なり

ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὁ ἅγιος ὑμῶν ὁ καταδείξας Ισραηλ βασιλέα ὑμῶν

16 ヱホバは海のなかに大路をまうけ大なる水のなかに徑をつくり

οὕτως λέγει κύριος ὁ διδοὺς ὁδὸν ἐν θαλάσσῃ καὶ ἐν ὕδατι ἰσχυρῷ τρίβον

17 戰車および馬軍兵武士をいできたらせことごとく仆れて起ることあたはず皆ほろびて燈火のきえうするが如くならしめ給へり

ὁ ἐξαγαγὼν ἅρματα καὶ ἵππον καὶ ὄχλον ἰσχυρόν ἀλλὰ ἐκοιμήθησαν καὶ οὐκ ἀναστήσονται ἐσβέσθησαν ὡς λίνον ἐσβεσμένον

18 ヱホバ言給くなんぢら往昔のことを思ひいづるなかれまた上古のことをかんがふるなかれ

μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε

19 視よわれ新しき事をなさん頓ておこるべしなんぢら知ざるべけんやわれ荒野に道をまうけ沙漠に河をつくらん

ἰδοὺ ποιῶ καινὰ ἃ νῦν ἀνατελεῖ καὶ γνώσεσθε αὐτά καὶ ποιήσω ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν καὶ ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποταμούς

20 野の獸われを崇むべし野犬および駝鳥もまた然りわれ水を荒野にいだし河を沙漠にまうけてわが民わがえらびたる者にのましむべければなり

εὐλογήσει με τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ σειρῆνες καὶ θυγατέρες στρουθῶν ὅτι ἔδωκα ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ ποταμοὺς ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποτίσαι τὸ γένος μου τὸ ἐκλεκτόν