Holy Bible Aionian Edition® ~ Japanese---Japanese-Bungo-yaku ~ Isaiah Chapter 3

< イザヤ書 3 >

1 みよ主ばんぐんのヱホバ、ヱルサレムおよびユダの賴むところ倚ところなる凡てその賴むところの糧すべてその賴むところの水

Mert íme az Úr, az Örökkévaló, a seregek ura eltávolít Jeruzsálemből és Jehúdából támaszt és támasztékot, a kenyér minden támaszát és a víz minden támaszát;

2 勇士戰士審士預言者卜筮者長老

hőst és harcost, bírót és prófétát, jóst és vénet;

3 五十人の首貴顯者議官藝に長たる者および言語たくみなるものを除去りたまはん

ötvenes tisztet és tekintélyben állót, tanácsost, bölcs mestert és az igézéshez értőt.

4 われ童子をもてかれらの君とし嬰兒にかれらを治めしめん

És fiatalokat teszek fejedelmeikül és gyermekek fognak uralkodni rajtuk.

5 民たがひに相虐げ人おのおのその隣をしへたげ童子は老たる者にむかひて高ぶり賤しきものは貴きものに對ひてたかぶらん

És tolakodik a nép, ember emberre, kiki felebarátjára; felzúdul a fiatal a vén ellen, a nemtelen a nemes ellen.

6 そのとき人ちちの家にて兄弟にすがりていはん汝なほ衣ありわれらの有司となりてこの荒敗をその手にてをさめよと

Ha aki megragadja testvérét atyja házában: neked van ruhád, te leszel a vezérünk és legyen ez az omladék a te kezed alatt –

7 その日かれ聲をあげていはん我なんぢらを愈すものとなるを得じわが家に糧なくまた衣なし我をたてて民の有司とすることなかれと

megszólal ama napon, mondván: nem leszek orvos; és házamban nincs kenyér és nincs ruha, ne tegyetek engem a nép vezérévé.

8 是かれらの舌と行爲とはみなヱホバにそむきてその榮光の目ををかししが故にヱルサレムは敗れユダは仆れたればなり

Mert összeomlott Gyereuzsálem és Jehúda ledőlt, mert nyelvük és cselekedeteik az Örökkévaló ellen vannak, dicsőséges szemeinek bosszantására.

9 かれらの面色はその惡きことの證をなしソドムのごとくその罪をあらはして隱すことをせざるなりかれらの靈魂はわざはひなるかな自らその惡の報をとれり

Arcuk kifejezése tanúskodott ellenük; vétküket mint Szodoma mondják el, nem titkolták: jaj lelküknek, mert rosszat tettek önmagukkal!

10 なんぢら義人にいへかならず福祉をうけんと彼等はそのおこなひの實をくらふべければなり

Mondjátok az igazról, hogy jól jár, mert cselekedeteik gyümölcsét fogják enni;

11 惡者はわざはひなる哉かならず災禍をうけんその手の報きたるべければなり

jaj a gonosznak, rosszul jár, mert kezeinek tette szerint történik vele.

12 わが民はをさなごに虐げられ婦女にをさめらる唉わが民よなんぢを導くものは反てなんぢを迷はせ汝のゆくべき途を絶つ

Népem – zsarnokai gyermekek és asszonyok uralkodnak rajta; népem, vezetőid tévesztők és ösvényeid útját elrontották.

13 ヱホバ立いでて公理をのべ起てもろもろの民を審判し給ふ

Előáll perelni az Örökkévaló, és odaáll, ítélni népeket.

14 ヱホバ來りておのが民の長老ともろもろの君とをさばきて言給はんなんぢらは葡萄園をくひあらせり貧きものより掠めとりたる物はなんぢらの家にあり

Az Örökkévaló törvénybe száll népének véneivel és nagyjaival: Hiszen ti lelegeltétek a szőlőt, a szegénytől rablott jószág van házaitokban.

15 いかなれば汝等わが民をふみにじり貧きものの面をすりくだくやとこれ主萬軍のヱホバのみことばなり

Mi lelt, hogy összezúzzátok népemet és a szegények arcát megőrlitek, úgymond az Úr, az Örökkévaló, a seregek ura.

16 ヱホバまた言給はくシォンの女輩はおごり項をのばしてあるき眼にて媚をおくり徐々としてあゆみゆくその足にはりんりんと音あり

És szólt az Örökkévaló: Mivelhogy büszkélkedtek Czión leányai, jártak kinyújtva torkukat és kacsintva szemeikkel, tipegve járton-járnak és lábaik láncaival csörgetnek –

17 このゆゑに主シオンのむすめらの頭をかぶろにしヱホバ彼らの醜所をあらはし給はん

varassá teszi tehát az Úr Czión leányainak feje tetejét és az Örökkévaló megmezteleníti hajzatukat.

18 その日主かれらが足にかざれる美はしき釧をとり瓔珞半月飾

Azon a napon eltávolítja az Úr a pompás lábláncokat, a napocskákat és holdacskákat;

19 耳環手釧面帕

a függőket, a láncokat és a fátyolokat;

20 華冠脛飾紳香盒符嚢

a fejdíszeket, a bokaláncokat, a díszöveket, az illatszelencéket és bűvös ékszereket;

21 指環鼻環

a gyűrűket és az orrkarikákat;

22 公服上衣外帔金嚢

a díszruhákat és köpenyeket, a palástokat és a zacskókat;