イザヤ書 22

1 異象の谷にかかる重負のよげん 曰く／なんぢら何故にみな屋蓋にのぼれるか

论异象谷的默示： 有什么事使你这满城的人都上房顶呢？

2 汝はさわがしく喧すしき邑ほこりたのしむ邑 なんぢのうちの殺されたるものは劍をもて殺されしにあらず 亦たたかひにて死しにもあらず

你这满处呐喊、大有喧哗的城， 欢乐的邑啊， 你中间被杀的并不是被刀杀， 也不是因打仗死亡。

3 なんぢの有司はみな共にのがれゆきしかど弓士にいましめられ 汝の民はとほくにげゆきしかど見出されて皆ともに縛められたり

你所有的官长一同逃跑， 都为弓箭手所捆绑。 你中间一切被找到的都一同被捆绑； 他们本是逃往远方的。

4 この故にわれいふ回顧てわれを見るなかれ 我いたく哭かなしまん わが民のむすめの害はれたるによりて我をなぐさめんと勉むるなかれ

所以我说：你们转眼不看我， 我要痛哭。 不要因我众民的毁灭， 就竭力安慰我。

5 そは主萬軍のヱホバ異象のたにに騒亂ふみにじり惶惑の日をきたらせたまふ 垣はくづれ號呼のこゑは山々にきこゆ

因为主—万军之耶和华使“异象谷” 有溃乱、践踏、烦扰的日子。 城被攻破， 哀声达到山间。

6 エラムは箙をおひたり 歩兵と騎兵とありキルは盾をあらはせり

以拦带着箭袋， 还有坐战车的和马兵； 吉珥揭开盾牌。

7 かくて戰車はなんぢの美しき谷にみち 騎兵はその門にむかひてつらなれり

你嘉美的谷遍满战车， 也有马兵在城门前排列。

8 ユダの庇護はのぞかる その日なんぢは林のいへの武具をあふぎのぞめり

他去掉犹大的遮盖。 那日，你就仰望林库内的军器。

9 なんぢらダビデのまちの壞おほきを見る なんぢら下のいけの水をあつめ

你们看见大卫城的破口很多，便聚积下池的水，

10 またヱルサレムの家をかぞへ且その家をこぼちて垣をかたくし

又数点耶路撒冷的房屋，将房屋拆毁，修补城墙，

11 一つの水坑をかきとかきとの間につくりて古池の水をひけりされどこの事をなし給へるものを仰望まず この事をむかしより營みたまへる者をかへりみざりき

又在两道城墙中间挖一个聚水池可盛旧池的水，却不仰望做这事的主，也不顾念从古定这事的。

12 その日主萬軍のヱホバ命じて哭かなしみ首をかぶろにし麁服をまとへと仰せたまひしかど

当那日，主—万军之耶和华叫人哭泣哀号， 头上光秃，身披麻布。

13 なんぢらは喜びたのしみ牛をほふり羊をころし肉をくらひ酒をのみていふ 我儕くらひ且のむべし明日はしぬべければなりと

谁知，人倒欢喜快乐， 宰牛杀羊，吃肉喝酒，说： 我们吃喝吧！因为明天要死了。

14 萬軍のヱホバ默示をわが耳にきかしめたまはく まことにこの邪曲はなんぢらが死にいたるまで除き清めらるるを得ずと これ主萬軍のヱホバのみことばなり

万军之耶和华亲自默示我说： 这罪孽直到你们死，断不得赦免！ 这是主—万军之耶和华说的。

15 主ばんぐんのヱホバ如此のたまふ ゆけ宮ををさめ庫をつかさどるセブナにゆきていへ

主—万军之耶和华这样说：“你去见掌银库的，就是家宰舍伯那，对他说：

16 なんぢここに何のかかはりありや また茲にいかなる人のありとして己がために墓をほりしや 彼はたかきところに墓をほり磐をうがちて己がために住所をつくれり

‘你在这里做什么呢？有什么人竟在这里凿坟墓，就是在高处为自己凿坟墓，在磐石中为自己凿出安身之所？

17 視よヱホバはつよき人のなげうつ如くに汝をなげうち給はん

看哪，耶和华必像大有力的人，将你紧紧缠裹，竭力抛去。

18 なんぢを包みかためふりまはして闊かなる地に球のごとくなげいだしたまはん 主人のいへの恥となるものよ汝そこにて死そのえいぐわの車もそこにあらん

他必将你滚成一团，抛在宽阔之地，好像抛球一样。你这主人家的羞辱，必在那里坐你荣耀的车，也必在那里死亡。

19 我なんぢをその職よりおひその位よりひきおとさん

我必赶逐你离开官职；你必从你的原位撤下。’

20 その日われわが僕ヒルキヤの子エリアキムを召て

“到那日，我必召我仆人希勒家的儿子以利亚敬来，

21 なんぢの衣をきせ汝の帶をもて固め なんぢの政權をその手にゆだぬべし 斯て彼ヱルサレムの民とユダの家とに父とならん

将你的外袍给他穿上，将你的腰带给他系紧，将你的政权交在他手中。他必作耶路撒冷居民和犹大家的父。

22 我またダビデのいへの鑰をその肩におかん 彼あくればとづるものなく彼とづればあくるものなし

我必将大卫家的钥匙放在他肩头上。他开，无人能关；他关，无人能开。

23 我かれをたてて堅處にうちし釘のごとくすべし 而してかれはその父の家のさかえの位とならん

我必将他安稳，像钉子钉在坚固处；他必作为他父家荣耀的宝座。

24 その父の家のもろもろの榮は彼がうへに懸る その子その孫およびすべての器のちひさきもの皿より瓶子にいたるまでも然らざるなし

他父家所有的荣耀，连儿女带子孙，都挂在他身上，好像一切小器皿，从杯子到酒瓶挂上一样。

25 萬軍のヱホバのたまはくその日かたき處にうちたる釘はぬけいで斫れておちん そのうへにかかれる負もまた絶るべし こはヱホバ語り給へるなり

万军之耶和华说：当那日，钉在坚固处的钉子必压斜，被砍断落地；挂在其上的重担必被剪断。因为这是耶和华说的。”