創世記 5

1 アダムの傳の書は是なり神人を創造りたまひし日に神に象りて之を造りたまひ

यह आदम का नसबनामा है। जिस दिन ख़ुदा ने आदम को पैदा किया; तो उसे अपनी शबीह पर बनाया।

2 彼等を男女に造りたまへり彼等の創造られし日に神彼等を祝してかれらの名をアダムと名けたまへり

मर्द और औरत उनको पैदा किया और उनको बरकत दी, और जिस दिन वह पैदा हुए उनका नाम आदम रख्खा।

3 アダム百三十歳に及びて其像に循ひ己に象りて子を生み其名をセツと名けたり

और आदम एक सौ तीस साल का था जब उसकी सूरत — ओ — शबीह का एक बेटा उसके यहाँ पैदा हुआ; और उसने उसका नाम सेत रख्खा।

4 アダムのセツを生し後の齡は八百歳にして男子女子を生り

और सेत की पैदाइश के बाद आदम आठ सौ साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

5 アダムの生存へたる齡は都合九百三十歳なりき而して死り

और आदम की कुल उम्र नौ सौ तीस साल की हुई, तब वह मरा।

6 セツ百五歳に及びてエノスを生り

और सेत एक सौ पाँच साल का था जब उससे अनूस पैदा हुआ।

7 セツ、エノスを生し後八百七年生存へて男子女子を生り

और अनूस की पैदाइश के बाद सेत आठ सौ सात साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

8 セツの齡は都合九百十二歳なりき而して死り

और सेत की कुल उम्र नौ सौ बारह साल की हुई, तब वह मरा।

9 エノス九十歳におよびてカイナンを生り

और अनूस नव्वे साल का था जब उससे क़ीनान पैदा हुआ।

10 エノス、カイナンを生し後八百十五年生存へて男子女子を生り

और क़ीनान की पैदाइश के बाद अनूस आठ सौ पन्द्रह साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

11 エノスの齡は都合九百五歳なりき而して死り

और अनूस की कुल उम्र नौ सौ पाँच साल की हुई, तब वह मरा।

12 カイナン七十歳におよびてマハラレルを生り

और क़ीनान सत्तर साल का था जब उससे महललेल पैदा हुआ।

13 カイナン、マハラレルを生し後八百四十年生存へて男子女子を生り

और महललेल की पैदाइश के बाद क़ीनान आठ सौ चालीस साल ज़िन्दा रहाऔर उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

14 カイナンの齡は都合九百十歳なりきしかして死り

और क़ीनान की कुल उम्र नौ सौ दस साल की हुई, तब वह मरा।

15 マハラレル六十五歳に及びてヤレドを生り

और महललेल पैंसठ साल का था जब उससे यारिद पैदा हुआ।

16 マハラレル、ヤレドを生し後八百三十年生存へて男子女子を生り

और यारिद की पैदाइश के बाद महललेल आठ सौ तीस साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

17 マハラレルの齡は都合八百九十五歳なりき而して死り

और महललेल की कुल उम्र आठ सौ पचानवे साल की हुई, तब वह मरा।

18 ヤレド百六十二歳に及びてエノクを生り

और यारिद एक सौ बासठ साल का था जब उससे हनूक पैदा हुआ।

19 ヤレド、エノクを生し後八百年生存へて男子女子を生り

और हनूक की पैदाइश के बाद यारिद आठ सौ साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

20 ヤレドの齡は都合九百六十二歳なりき而して死り

और यारिद की कुल उम्र नौ सौ बासठ साल की हुई, तब वह मरा।

21 エノク六十五歳に及びてメトセラを生り

और हनूक पैंसठ साल का था उससे मतुसिलह पैदा हुआ।

22 エノク、メトセラを生し後三百年神とともに歩み男子女子を生り

और मतूसिलह की पैदाइश के बाद हनूक तीन सौ साल तक ख़ुदा के साथ — साथ चलता रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

23 エノクの齡は都合三百六十五歳なりき

और हनूक की कुल उम्र तीन सौ पैंसठ साल की हुई।

24 エノク神と偕に歩みしが神かれを取りたまひければをらずなりき

और हनूक ख़ुदा के साथ — साथ चलता रहा, और वह ग़ायब हो गया क्यूँकि ख़ुदा ने उसे उठा लिया।

25 メトセラ百八十七歳に及びてレメクを生り

और मतूसिलह एक सौ सतासी साल का था जब उससे लमक पैदा हुआ।

26 メトセラ、レメクを生しのち七百八十二年生存へて男子女子を生り

और लमक की पैदाइश के बाद मतूसिलह सात सौ बयासी साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

27 メトセラの齡は都合九百六十九歳なりき而して死り

और मतूसिलह की कुल उम्र नौ सौ उनहत्तर साल की हुई, तब वह मरा।

28 レメク百八十二歳に及びて男子を生み

और लमक एक सौ बयासी साल का था जब उससे एक बेटा पैदा हुआ।

29 其名をノアと名けて言けるは此子はヱホバの詛ひたまひし地に由れる我操作と我勞苦とに就て我らを慰めん

और उसने उसका नाम नूह रख्खा और कहा, कि यह हमारे हाथों की मेहनत और मशक़्क़त से जो ज़मीन की वजह से है जिस पर ख़ुदा ने ला'नत की है, हमें आराम देगा।

30 レメク、ノアを生し後五百九十五年生存へて男子女子を生り

और नूह की पैदाइश के बाद लमक पाँच सौ पंचानवे साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

31 レメクの齡は都合七百七十七歳なりき而して死り

और लमक की कुल उम्र सात सौ सत्तर साल की हुई, तब वह मरा।

32 ノア五百歳なりきノア、セム、ハム、ヤペテを生り

और नूह पाँच सौ साल का था, जब उससे सिम, हाम और याफ़त, पैदा हुए।