創世記 36
1 エサウの傳はかくのごとしエサウはすなはちエドムなり
| این است تاریخچۀ نسل عیسو که همان ادوم است. |
2 エサウ、カナンの女の中より妻をめとれり即ちヘテ人エロンの女アダおよびヒビ人ヂベオンの女なるアナの女アホリバマ是なり
| عیسو از دختران کنعان دو زن گرفت: عاده دختر ایلون حیتّی، و اهولیبامه دختر عنا، نوه صبعون حّوی. |
3 又イシマエルの女ネバヨテの妹バスマテをめとれり
| او همچنین بسمه دختر اسماعیل، خواهر نبایوت را نیز به زنی گرفت. |
4 アダはエリパズをエサウに生みバスマテはリウエルを生み
| عاده، الیفاز را برای عیسو زایید و بسمه رعوئیل را. |
5 アホリバマはヱウシ、ヤラムおよびコラを生り是等はエサウの子にしてカナンの地に於て彼に生れたる者なり
| اهولیبامه، یعوش و یعلام و قورح را زایید. همهٔ پسران عیسو در سرزمین کنعان متولد شدند. |
6 エサウその妻と子女およびその家の諸の人並に家畜と諸の畜類およびそのカナンの地にて獲たる諸の物を挈へて弟ヤコブをはなれて他の地にゆけり
| عیسو، زنان و پسران و دختران و همهٔ اهل بیت و همۀ چارپایان و دارایی خود را که در سرزمین کنعان به دست آورده بود، برداشت و به سرزمینی دیگر دور از برادرش یعقوب رفت. |
7 其は二人の富有多くして倶にをるあたはざればなり彼らが寄寓しところの地はかれらの家畜のためにかれらを容るをえざりき
| زمین به اندازۀ کافی برای هر دوی آنها نبود، زیرا اموال و گله‌های زیادی به دست آورده بودند. |
8 是に於てエサウ、セイル山に住りエサウはすなはちエドムなり
| پس عیسو (که همان ادوم است) در کوهستان سعیر ساکن شد. |
9 セイル山にをりしエドミ人の先祖エサウの傳はかくのごとし
| این است تاریخچۀ نسل عیسو، پدر ادومیان، که در کوهستان سعیر زندگی می‌کرد. |
10 エサウの子の名は左のごとしエサウの妻アダの子はエリパズ、エサウの妻バスマテの子はリウエル
| این است نامهای پسران عیسو: الیفاز پسر عاده همسر عیسو؛ رعوئیل پسر بسمه همسر عیسو. |
11 エリパズの子はテマン、オマル、ゼポ、ガタムおよびケナズなり
| پسران الیفاز: تیمان، اومار، صفوا، جعتام و قناز بودند. |
12 テムナはエサウの子エリパズの妾にしてアマレクをエリパズに生り是等はエサウの妻アダの子なり
| الیفاز، پسر عیسو، مُتعه‌ای به نام تمناع داشت که عمالیق را برای الیفاز به دنیا آورد. اینها هستند نوه‌های عاده، همسر عیسو. |
13 リウエルの子は左の如しナハテ、ゼラ、シヤンマおよびミザ是等はエサウの妻バスマテの子なり
| پسران رعوئیل نحت، زارح، شمه و مزه بودند. اینها هستند نوه‌های بسمه همسر عیسو. |
14 ヂベオンの女なるアナの女にしてエサウの妻なるアホリバマの子は左のごとし彼ヱウシ、ヤラムおよびコラをエサウに生り
| عیسو از اهولیبامه، دختر عنا و نوهٔ صبعون نیز پسران داشت به نامهای یعوش، یعلام و قورح. |
15 エサウの子孫の侯たる者は左のごとしエサウの冢子エリパスの子にはテマン侯オマル侯ゼボ侯ケナズ侯
| اینها هستند سران طایفه‌های نسل عیسو: نسل الیفاز پسر ارشد عیسو که از سران طایفه‌ها بودند: تیمان، اومار، صفوا، قناز، |
16 コラ侯ガタム侯アマレク侯是等はエリパズよりいでたる侯にしてエドムの地にありき是等はアダの子なり
| قورح، جعتام و عمالیق. قبایل نامبرده فرزندان الیفاز پسر ارشد عیسو و همسرش عاده بودند. |
17 エサウの子リウエルの子は左のごとしナハテ侯ゼラ侯シヤンマ侯ミザ侯是等はリウエルよりいでたる侯にしてエドムの地にありき是等はエサウの妻バスマテの子なり
| سران این طایفه‌ها فرزندان رعوئیل پسر عیسو از همسرش بسمه بودند: نحت، زارح، شمه و مزه. |
18 エサウの妻アホリバマの子は左のごとしヱウシ侯ヤラム侯コラ侯是等はアナの女にしてエサウの妻なるアホリバマよりいでたる侯なり
| اینها هستند پسران اهولیبامه همسر عیسو که از سران طایفه‌ها بودند: یعوش، یعلام و قورح. اینها سران طایفه‌های اهولیبامه همسر عیسو بودند که دختر عَنا بود. |
19 是等はエサウすなはちエドムの子孫にしてその侯たる者なり
20 素より此地に住しホリ人セイルの子は左のごとしロタン、シヨバル 、ヂベオン、アナ
| این است نامهای طایفه‌هایی که از نسل سعیر حوری بودند. آنها در سرزمین ادوم زندگی می‌کردند: لوطان، شوبال، صبعون، عنه، |
21 デシヨン、エゼル、デシヤン是等はセイルの子ホリ人の中の侯にしてエドムの地にあり
| دیشون، ایصر، دیشان. اینها هستند نسل سعیر که از سران طایفه‌های حوری در سرزمین ادوم بودند. |
22 ロタンの子はホリ、ヘマムなりロタンの妹はテムナ
| حوری و هومام از نسل لوطان بودند. لوطان خواهری داشت به نام تمناع. |
23 シヨバルの子は左のごとしアルワン、マナハテ、エバル、シボ、オナム
| اینها پسران شوبال بودند: علوان، مناحت، عیبال، شفو و اونام. |
24 ヂベオンの子は左のごとし即ちアヤとアナ此アナその父ヂベオンの驢馬を牧をりし時曠野にて温泉を發見り
| پسران صبعون ایّه و عنا بودند. (عنا همان پسری بود که موقع چرانیدن الاغهای پدرش چشمه‌های آب گرم را در صحرا یافت.) |
25 アナの子は左のごとしデシヨンおよびアホリバマ、アホリバマはアナの女なり
| فرزندان عنا دیشون و اهولیبامه بودند. |
26 デシヨンの子は左のごとしヘムダン、エシバン、イテラン、ケラン
| پسران دیشون حمدان، اشبان، یتران و کران بودند. |
27 エゼルの子は左のごとしビルハン、ザワン、ヤカン
| پسران ایصر بلهان، زعوان و عقان بودند. |
28 デシヤンの子は左のごとしウヅ、アラン
| پسران دیشان عوص و اران بودند. |
29 ホリ人の侯たる者は左のごとしロタン侯シヨバル侯ヂベオン侯アナ侯
| پس اینها بودند سران طایفه‌های حوری: لوطان، شوبال، صبعون، عنا، |
30 デシヨン侯エゼル侯デシヤン侯是等はホリ人の侯にしてその所領にしたがひてセイルの地にあり
| دیشون، ایصر و دیشان. طایفه‌های حوری برحسب سران طایفه‌هایشان که در سرزمین سعیر زندگی می‌کردند نامیده شدند. |
31 イスラエルの子孫を治むる王いまだあらざる前にエドムの地を治めたる王は左のごとし
| اینها هستند پادشاهانی که در سرزمین ادوم سلطنت می‌کردند، قبل از آنکه پادشاهی بر بنی‌اسرائیل سلطنت کند: |
32 ベオルの子ベラ、エドムに王たりその都の名はデナバといふ
| بالع، پسر بعور اهل دینهابه که در ادوم سلطنت می‌کرد. |
33 ベラ薨てボヅラのゼラの子ヨバブ之にかはりて王となる
| پس از مرگ بالع، یوباب، پسر زارح از شهر بصره به جای او پادشاه شد. |
34 ヨバブ薨てテマン人の地のホシヤムこれにかはりて王となる
| پس از مرگ یوباب، حوشام، از سرزمین تیمانی‌ها به جای او پادشاه شد. |
35 ホシヤム薨てベダデの子ハダデの子ハダこれに代て王となる彼モアブの野にてミデアン人を撃しことあり其邑の名はアビテといふ
| پس از مرگ حوشام، هَدَد، پسر بِداد از شهر عَویت به جای او پادشاه شد. او همان بود که لشکر مدیانی‌ها را در سرزمین موآب شکست داد. |
36 ハダデ薨てマスレカのサムラこれにかはりて王となる
| پس از مرگ هدد، سمله از شهر مسریقه به جای او پادشاه شد. |
37 サラム薨て河の旁なるレホボテのサウル之にかはりて王となる
| پس از مرگ سمله، شائول از شهر رحوبوت که در کنار رودخانه‌ای واقع بود، به جای او پادشاه شد. |
38 サウル薨てアクボルの子バアルハナンこれに代りて王となる
| پس از مرگ شائول، بعل حانان، پسر عکبور به جای او پادشاه شد. |
39 アクボルの子バアルハナン薨てハダル之にかはりて王となる其都の名はパウといふその妻の名はメヘタベルといひてマテレデの女なりマテレデはメザハブの女なり
| پس از مرگ بعل حانان، هدد از شهر فاعو به جای او پادشاه شد. همسر هدد مهیطب‌ئیل دختر مطرد و نوهٔ میذهب بود. |
40 エサウよりいでたる侯の名はその宗族と居處と名に循ひていへば左のごとしテムナ侯アルワ侯エテテ侯
| اینها هستند سران طایفه‌های نسل عیسو که در جاهایی زندگی می‌کردند که به نام خودشان بود: تمناع، علوه، یتیت، |
41 アホリバマ侯エラ侯ピノン侯
| اهولیبامه، ایله، فینون، |
42 ケナズ侯テマン侯ミブザル侯
| قناز، تیمان، مبصار، |
43 マグデエル侯イラム侯是等はエドムの侯にして其領地の居處によりて言る者なりエドミ人の先祖はエサウ是なり
| مجدی‌ئیل و عیرام. همهٔ اینها ادومی و از نسل عیسو بودند و هر یک نام خود را بر ناحیه‌ای که در آن ساکن بودند نهادند. |
