創世記 2

1 斯天地および其衆群悉く成ぬ

۱ و آسمانها و زمین و همه لشکر آنها تمام شد.

2 第七日に神其造りたる工を竣たまへり即ち其造りたる工を竣て七日に安息たまへり

۲ و در روز هفتم، خدا از همه کار خود که ساخته بود، فارغ شد. و در روز هفتم از همه کارخود که ساخته بود، آرامی گرفت.

3 神七日を祝して之を神聖めたまへり其は神其創造爲たまへる工を盡く竣て是日に安息みたまひたればなり

۳ پس خدا روزهفتم را مبارک خواند و آن را تقدیس نمود، زیراکه در آن آرام گرفت، از همه کار خود که خداآفرید و ساخت.

4 ヱホバ神地と天を造りたまへる日に天地の創造られたる其由來は是なり

۴ این است پیدایش آسمانها و زمین در حین آفرینش آنها در روزی که یهوه، خدا، زمین وآسمانها را بساخت.

5 野の諸の灌木は未だ地にあらず野の諸の草蔬は未生ぜざりき其はヱホバ神雨を地に降せたまはず亦土地を耕す人なかりければなり

۵ و هیچ نهال صحرا هنوز درزمین نبود و هیچ علف صحرا هنوز نروییده بود، زیرا خداوند خدا باران بر زمین نبارانیده بود وآدمی نبود که کار زمین را بکند.

6 霧地より上りて土地の面を遍く潤したり

۶ و مه از زمین برآمده، تمام روی زمین را سیراب می‌کرد.

7 ヱホバ神土の塵を以て人を造り生氣を其鼻に嘘入たまへり人即ち生靈となりぬ

۷ خداوند خدا پس آدم را از خاک زمین بسرشت و در بینی وی روح حیات دمید، و آدم نفس زنده شد.

8 ヱホバ神エデンの東の方に園を設て其造りし人を其處に置たまへり

۸ و خداوند خدا باغی در عدن بطرف مشرق غرس نمود و آن آدم را که سرشته بود، در آنجاگذاشت.

9 ヱホバ神觀に美麗く食ふに善き各種の樹を土地より生ぜしめ又園の中に生命の樹および善惡を知の樹を生ぜしめ給へり

۹ و خداوند خدا هر درخت خوشنما وخوش خوراک را از زمین رویانید، و درخت حیات را در وسط باغ و درخت معرفت نیک و بدرا.

10 河エデンより出て園を潤し彼處より分れて四の源となれり

۱۰ و نهری از عدن بیرون آمد تا باغ را سیراب کند، و از آنجا منقسم گشته، چهار شعبه شد.

11 其第一の名はピソンといふ是は金あるハビラの全地を繞る者なり

۱۱ نام اول فیشون است که تمام زمین حویله را که در آنجا طلاست، احاطه می‌کند.

12 其地の金は善し又ブドラクと碧玉彼處にあり

۱۲ و طلای آن زمین نیکوست و در آنجا مروارید و سنگ جزع است.

13 第二の河の名はギホンといふ是はクシの全地を繞る者なり

۱۳ و نام نهر دوم جیحون که تمام زمین کوش را احاطه می‌کند.

14 第三の河の名はヒデケルといふ是はアッスリヤの東に流るるものなり第四の河はユフラテなり

۱۴ و نام نهر سوم حدقل که بطرف شرقی آشور جاری است. و نهر‌چهارم فرات.

15 ヱホバ神其人を挈て彼をエデンの園に置き之を埋め之を守らしめ給へり

۱۵ پس خداوند خدا آدم را گرفت و او را درباغ عدن گذاشت تا کار آن را بکند و آن رامحافظت نماید.

16 ヱホバ神其人に命じて言たまひけるは園の各種の樹の果は汝意のままに食ふことを得

۱۶ و خداوند خدا آدم را امرفرموده، گفت: «از همه درختان باغ بی‌ممانعت بخور،

17 然ど善惡を知の樹は汝その果を食ふべからず汝之を食ふ日には必ず死べければなり

۱۷ اما از درخت معرفت نیک و بد زنهارنخوری، زیرا روزی که از آن خوردی، هرآینه خواهی مرد.»

18 ヱホバ神言たまひけるは人獨なるは善らず我彼に適ふ助者を彼のために造らんと

۱۸ و خداوند خدا گفت: «خوب نیست که آدم تنها باشد. پس برایش معاونی موافق وی بسازم.»

19 ヱホバ神土を以て野の諸の獸と天空の諸の鳥を造りたまひてアダムの之を何と名るかを見んとて之を彼の所に率ゐいたりたまへりアダムが生物に名けたる所は皆其名となりぬ

۱۹ و خداوند خدا هر حیوان صحرا و هر پرنده آسمان را از زمین سرشت و نزدآدم آورد تا ببیند که چه نام خواهد نهاد و آنچه آدم هر ذی حیات را خواند، همان نام او شد.

20 アダム諸の家畜と天空の鳥と野の諸の獸に名を與へたり然どアダムには之に適ふ助者みえざりき

۲۰ پس آدم همه بهایم و پرندگان آسمان و همه حیوانات صحرا را نام نهاد. لیکن برای آدم معاونی موافق وی یافت نشد.

21 是に於てヱホバ神アダムを熟く睡らしめ睡りし時其肋骨の一を取り肉をもて其處を填塞たまへり

۲۱ و خداوند خدا، خوابی گران بر آدم مستولی گردانید تا بخفت، و یکی از دنده هایش راگرفت و گوشت در جایش پر کرد.

22 ヱホバ神アダムより取たる肋骨を以て女を成り之をアダムの所に携きたりたまへり

۲۲ و خداوندخدا آن دنده را که از آدم گرفته بود، زنی بنا کرد ووی را به نزد آدم آورد.

23 アダム言けるは此こそわが骨の骨わが肉の肉なれ此は男より取たる者なれば之を女と名くべしと

۲۳ و آدم گفت: «همانااینست استخوانی از استخوانهایم و گوشتی ازگوشتم، از این سبب “نسا” نامیده شود زیرا که ازانسان گرفته شد.»

24 是故に人は其父母を離れて其妻に好合ひ二人一體となるべし

۲۴ از این سبب مرد پدر و مادرخود را ترک کرده، با زن خویش خواهد پیوست ویک تن خواهند بود.

25 アダムと其妻は二人倶に裸體にして愧ざりき

۲۵ و آدم و زنش هر دو برهنه بودند و خجلت نداشتند.

The Creation of Eve