創世記 10
1 ノアの子セム、ハム、ヤペテの傳は是なり洪水の後彼等に子等生れたり
EIA ka mooolelo no na keikikane a Noa o Sema, o Hama, a o Iapeta: ua hanau na lakou na keikikaua mahope o ke kaiakahinalii.
2 ヤペテの子はゴメル、マゴグ、マデア、ヤワン、トバル、メセク、テラスなり
O na keikikane a lapeta: o Gomera, o Magoga, o Madai, o lavaua. o Tuhala. o Meseka, a o Tirasa.
3 ゴメルの子はアシケナズ、リパテ、トガルマなり
O na keikikane a Gomera: o Asekenaza, o Kipata, a o Elia.
4 ヤワンの子はエリシヤ、タルシシ、キツテムおよびドダニムなり
O na keikikane a lavana o Elia. o Taresisa. o Kitima, a o Dodanima.
5 是等より諸國の洲島の民は派分れ出て各其方言と其宗族と其邦國とに循ひて其地に住り
Ua puunaneia na aina kahakai o na lahuikanaka e lakeu nei ma ke lakou mau aina, e kela mea a o keia mea e like me kana olelo, mamuli o ka lakou mau ohnau, ma na lahuikanaka o lakou.
6 ハムの子はクシ、ミツライム、フテおよびカナンなり
O na keiki a Hama: o Kusa. o Migeraima, e Puta, a o Kanaaua.
7 クシの子はセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカなりラアマの子はシバおよびデダンなり
O na keikikane a Kusa: o Seba e Havila. o Sabeta. e Raama, a o Sabeteka: a o na keikikane a Raama: o Seba, a o Dedana.
8 クシ、ニムロデを生り彼始めて世の權力ある者となれり
Na Kusa o Nimeroda: hoomaka iho la ia e hoolanakila ma ka honua nei.
9 彼はヱホバの前にありて權力ある獵夫なりき是故にヱホバの前にある夫權力ある獵夫ニムロデの如しといふ諺あり
He kanaka koa ia i ka hahai holoholona imua o Iehova: nolaila i oleloia'i, E like me Nimeroda ka mea koa loa, ka hahai holoholona imua o Iehova.
10 彼の國の起初はシナルの地のバベル、エレク、アツカデ、及びカルネなりき
O ka hoomaka ana o kona aupuni, oia o Babela, o Araka, o Akada, a o Kalene, ma ka aina o Sinara.
11 其地より彼アッスリヤに出でニネベ、レホポテイリ、カラ
Ma ia aina aku i hele aku ai o Asura, a kukulu iho la ia Nineva, a me ke kulanakauhale o Rehobota, a me Kala,
12 およびニネベとカラの間なるレセンを建たり是は大なる城邑なり
A me Resena mawaena o Nineva a o Kala: he kulanakauhale nui no ia.
13 ミツライム、ルデ族アナミ族レハビ族ナフト族
Na Mizeraima ka Luda, me ka Anama, me ka Lehaba, me ka Naputuha.
14 バテロス族カスル族およびカフトリ族を生りカスル族よりペリシテ族出たり
Me ka Paterima, me ka Kaseluhima, (na lakou mai ka Pilisetia, ) a me ka Kapetora.
15 カナン其冢子シドンおよびヘテ
Na Kanaana mai o Sidona, kana hiapo, a o Heta,
16 エブス族アモリ族ギルガシ族
A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giragasa,
17 ヒビ族アルキ族セニ族
A o ka Hiva, a o ka Areka, a o ka Sinite,
18 アルワデ族ゼマリ族ハマテ族を生り後に至りてカナン人の宗族蔓延りぬ
A o ka Aravada, a o Zemara, a o ka Hamata: a mahope iho ua hoolahaia'ku na ohana a ka poe Kanaana.
19 カナン人の境はシドンよりゲラルを經てガザに至りソドム、ゴモラ、アデマ、ゼボイムに沿てレシヤにまで及べり
A o ka mokuna aina o ka Kanaana, mai Sidona ia, i kona hele ana mai i Gerara, a hiki i Gaza; i kou hele ana aku i Sodoma, me Gomora, a me Adema, a me Geboima, a hiki i Lasa.
20 是等はハムの子孫にして其宗族と其方言と其土地と其邦國に隨ひて居りぬ
Oia na keikikane a Hama, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma na aina o lakou, a ma na lahuikanaka o lakou.
21 セムはヱベルの全の子孫の先祖にしてヤペテの兄なり彼にも子女生れたり
Na Sema hoi, na ka makuakane o ka poe keiki a pau a Ebera, na ke kaikaina a Iapeta ka hoahanau mua, ua hanau no hoi na keiki nana.
22 セムの子はエラム、アシユル、アルパクサデルデ、アラムなり
O na keiki a Sema; o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, a o Arama.
23 アラムの子はウヅ、ホル、ゲテル、マシなり
O na keikikane a Arama; o Uza, o Kula, a o Getera, a o Masa.
24 アルパクサデ、シラを生みシラ、エベルを生り
Na Arepakada o Sala, na Sala hoi o Ebera.
25 エベルに二人の子生れたり一人の名をペレグ(分れ)といふ其は彼の代に邦國分れたればなり其弟の名をヨクタンと曰ふ
Ua hanau na Ebera na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua maheleia ka honua i kona mau la; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.
26 ヨクタン、アルモダデ、シヤレフ、ハザルマウテ、ヱラ
Na Ioketana o Alemodada, o Selepa, a Hazamaveta, o Iera,
27 ハドラム、ウザル、デクラ
O Hadorama, o Uzala, o Dikela,
28 オバル、アビマエル、シバ
O Obala, o Abimaela, o Seba,
29 オフル、ハビラおよびヨバブを生り是等は皆ヨクタンの子なり
O Opira, o Havila, a o Iobaba: o lakou nei a pau na keikikane a Ioketana.
30 彼等の居住所はメシヤよりして東方の山セバルにまで至れり
A o ko lakou wahi noho ai, mai Mesa aku no ia, i kou hele ana a hiki i Separa, i kekahi mauna o ka hikina.
31 是等はセムの子孫にして其宗族と其方言と其土地と其邦國とに隨ひて居りぬ
Oia na keikikane a Sema, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma ko lakou mau aina, a me ko lakou mau lahuikanaka.
32 是等はノアの子の宗族にして其血統と其邦國に隨ひて居りぬ洪水の後是等より地の邦國の民は派分れ出たり
Oia na ohana a na keikikane a Noa, e like me ko lakou mau hanauna, ma ko lakou mau lahuikanaka; ma o lakou nei ua maheleia na lahuikanaka ma ka honua mahope mai o ke kaiakahinalii.
