創世記 10

1 ノアの子セム、ハム、ヤペテの傳は是なり洪水の後彼等に子等生れたり

挪亞的兒子閃、含、雅弗的後代記在下面。洪水以後，他們都生了兒子。

2 ヤペテの子はゴメル、マゴグ、マデア、ヤワン、トバル、メセク、テラスなり

雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。

3 ゴメルの子はアシケナズ、リパテ、トガルマなり

歌篾的兒子是亞實基拿、利法、陀迦瑪。

4 ヤワンの子はエリシヤ、タルシシ、キツテムおよびドダニムなり

雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單。

5 是等より諸國の洲島の民は派分れ出て各其方言と其宗族と其邦國とに循ひて其地に住り

這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。

6 ハムの子はクシ、ミツライム、フテおよびカナンなり

含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。

7 クシの子はセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカなりラアマの子はシバおよびデダンなり

古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。

8 クシ、ニムロデを生り彼始めて世の權力ある者となれり

古實又生寧錄，他為世上英雄之首。

9 彼はヱホバの前にありて權力ある獵夫なりき是故にヱホバの前にある夫權力ある獵夫ニムロデの如しといふ諺あり

他在耶和華面前是個英勇的獵戶，所以俗語說：「像寧錄在耶和華面前是個英勇的獵戶。」

10 彼の國の起初はシナルの地のバベル、エレク、アツカデ、及びカルネなりき

他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。

11 其地より彼アッスリヤに出でニネベ、レホポテイリ、カラ

他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，

12 およびニネベとカラの間なるレセンを建たり是は大なる城邑なり

和尼尼微、迦拉中間的利鮮，這就是那大城。

13 ミツライム、ルデ族アナミ族レハビ族ナフト族

麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

14 バテロス族カスル族およびカフトリ族を生りカスル族よりペリシテ族出たり

帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。

15 カナン其冢子シドンおよびヘテ

迦南生長子西頓，又生赫

16 エブス族アモリ族ギルガシ族

和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、

17 ヒビ族アルキ族セニ族

希未人、亞基人、西尼人、

18 アルワデ族ゼマリ族ハマテ族を生り後に至りてカナン人の宗族蔓延りぬ

亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的諸族分散了。

19 カナン人の境はシドンよりゲラルを經てガザに至りソドム、ゴモラ、アデマ、ゼボイムに沿てレシヤにまで及べり

迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上，直到迦薩，又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上，直到拉沙。

20 是等はハムの子孫にして其宗族と其方言と其土地と其邦國に隨ひて居りぬ

這就是含的後裔，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。

21 セムはヱベルの全の子孫の先祖にしてヤペテの兄なり彼にも子女生れたり

雅弗的哥哥閃，是希伯子孫之祖，他也生了兒子。

22 セムの子はエラム、アシユル、アルパクサデルデ、アラムなり

閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。

23 アラムの子はウヅ、ホル、ゲテル、マシなり

亞蘭的兒子是烏斯、戶勒、基帖、瑪施。

24 アルパクサデ、シラを生みシラ、エベルを生り

亞法撒生沙拉；沙拉生希伯。

25 エベルに二人の子生れたり一人の名をペレグ(分れ)といふ其は彼の代に邦國分れたればなり其弟の名をヨクタンと曰ふ

希伯生了兩個兒子，一個名叫法勒，因為那時人就分地居住；法勒的兄弟名叫約坍。

26 ヨクタン、アルモダデ、シヤレフ、ハザルマウテ、ヱラ

約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、

27 ハドラム、ウザル、デクラ

哈多蘭、烏薩、德拉、

28 オバル、アビマエル、シバ

俄巴路、亞比瑪利、示巴、

29 オフル、ハビラおよびヨバブを生り是等は皆ヨクタンの子なり

阿斐、哈腓拉、約巴，這都是約坍的兒子。

30 彼等の居住所はメシヤよりして東方の山セバルにまで至れり

他們所住的地方是從米沙直到西發東邊的山。

31 是等はセムの子孫にして其宗族と其方言と其土地と其邦國とに隨ひて居りぬ

這就是閃的子孫，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。

32 是等はノアの子の宗族にして其血統と其邦國に隨ひて居りぬ洪水の後是等より地の邦國の民は派分れ出たり

這些都是挪亞三個兒子的宗族，各隨他們的支派立國。洪水以後，他們在地上分為邦國。