エズラ記 10

1 エズラ神の室の前に泣伏して禱りかつ懺悔しをる時に男女および兒女はなはだし多くイスラエルの中より集ひて彼の許に聚り來れり すべての民はいたく泣かなしめり

sic ergo orante Ezra et inplorante eo et flente et iacente ante templum Dei collectus est ad eum de Israhel coetus grandis nimis virorum et mulierum puerorumque et flevit populus multo fletu

2 時にエラムの子ヱヒエルの子シカニヤ答へてエズラに言ふ 我らはわれらの神に對ひて罪を犯し此地の民なる異邦人の婦女を娶れり 然ながら此事につきてはイスラエルに今なほ望あり

et respondit Sechenia filius Iehihel de filiis Helam et dixit Ezrae nos praevaricati sumus in Deum nostrum et duximus uxores alienigenas de populis terrae et nunc si est paenitentia Israhel super hoc

3 然ば我儕わが主の敎晦にしたがひ又我らの神の命令に戰慄く人々の敎晦にしたがひて斯る妻をことごとく出し之が產たる者を去んといふ契約を今われらの神に立てん 而して律法にしたがひて之を爲べし

percutiamus foedus cum Deo nostro ut proiciamus universas uxores et eos qui de his nati sunt iuxta voluntatem Domini et eorum qui timent praeceptum Dei nostri secundum legem fiat

4 起よ是事は汝の主どる所なり 我ら汝を助くべし心を強くして之を爲せと

surge tuum est decernere nosque erimus tecum confortare et fac

5 エズラやがて起あがり祭司の長等レビ人およびイスラエルの人衆をして此言のごとく爲んと誓はしめたり 彼ら乃ち誓へり

surrexit ergo Ezras et adiuravit principes sacerdotum Levitarum et omnem Israhel ut facerent secundum verbum hoc et iuraverunt

6 かくてエズラ神の家の前より起いでてエリアシブの子ヨハナンの室に入しが彼處に至りてもパンを食ず水を飮ざりき 是は俘囚より歸り來りし者の愆を憂へたればなり

et surrexit Ezras ante domum Dei et abiit ad cubiculum Iohanan filii Eliasib et ingressus est illuc panem non comedit et aquam non bibit lugebat enim in transgressione eorum qui de captivitate venerant

7 斯てユダおよびヱルサレムに遍ねく宣て俘囚の人々に盡く示して云ふ 汝ら皆ヱルサレムに集まるべし

et missa est vox in Iuda et in Hierusalem omnibus filiis transmigrationis ut congregarentur in Hierusalem

8 凡そ牧伯等と長老等の諭言にしたがひて三日の内に來らざる者は皆その一切の所有を取あげられ俘擄人の會より黜けらるべしと

et omnis qui non venerit in tribus diebus iuxta consilium principum et seniorum auferetur universa substantia eius et ipse abicietur de coetu transmigrationis

9 是においてユダとベニヤミンの人々みな三日の内にヱルサレムに集まれり 是は九月にして恰もその月の廿日なりき 民みな神の室の前なる廣塲に坐して此事のためまた大雨のために震ひ慄けり

convenerunt igitur omnes viri Iuda et Beniamin in Hierusalem tribus diebus ipse est mensis nonus vicesimo die mensis et sedit omnis populus in platea domus Dei trementes pro peccato et pluviis

10 時に祭司エズラ起て之に言けるは汝らは罪を犯し異邦の婦人を娶りてイスラエルの愆を増り

et surrexit Ezras sacerdos et dixit ad eos vos transgressi estis et duxistis uxores alienigenas ut adderetis super delictum Israhel

11 然ば今なんぢらのの先祖の神ヱホバに懺悔してその御旨を行へ 即ち汝等この地の民等および異邦の婦人とはなるべしと

et nunc date confessionem Domino Deo patrum vestrorum et facite placitum eius et separamini a populis terrae et ab uxoribus alienigenis

12 會衆みな聲をあげて答へて言ふ 汝が我らに諭せるごとく我儕かならず爲べし

et respondit universa multitudo dixitque voce magna iuxta verbum tuum ad nos sic fiat

13 然ど民は衆し 又今は大雨の候なれば我儕外に立こと能はず 且これは一日二日の事業にあらず 其は我らこの事について大に罪を犯したればなり

verumtamen quia populus multus est et tempus pluviae et non sustinemus stare foris et opus non est diei unius vel duorum vehementer quippe peccavimus in sermone isto

14 然ば我らの牧伯等この全會衆のために立れよ 凡そ我儕の邑の内にもし異邦の婦人を娶りし者あらば皆定むる時に來るべし 又その各々の邑の長老および裁判人これに伴ふべし 斯して此事を成ば我らの神の烈しき怒つひに我らを離るるあらんと

constituantur principes in universa multitudine et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas veniant in temporibus statutis et cum his seniores per civitatem et civitatem et iudices eius donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc

15 その時立てこれに逆ひし者はアサヘルの子ヨナタンおよびテクワの子ヤハジア而已メシユラムおよびレビ人シヤベタイこれを贊く

igitur Ionathan filius Asahel et Iaazia filius Thecuae steterunt super hoc et Mesollam et Sebethai Levites adiuverunt eos

16 俘囚より歸り來りし者つひに然なし 祭司エズラおよび宗家の長數人その宗家にしたがひて名指して撰ばれ十月の一日より共に坐してこの事を査べ

feceruntque sic filii transmigrationis et abierunt Ezras sacerdos et viri principes familiarum in domum patrum suorum et omnes per nomina sua et sederunt in die primo mensis decimi ut quaererent rem

17 正月の一日に至りてやうやく異邦の婦人を娶りし人々を盡く査べ畢れり

et consummati sunt omnes viri qui duxerant uxores alienigenas usque ad diem primam mensis primi

18 祭司の徒の中にて異邦の婦人を娶りし者は即ちヨザダクの子ヱシユアの子等およびその兄弟マアセヤ、エリエゼル、ヤリブ、ゲダリヤ

et inventi sunt de filiis sacerdotum qui duxerant uxores alienigenas de filiis Iosue filii Iosedech et fratres eius Maasia et Eliezer et Iarib et Godolia

19 彼らはその妻を出さんといふ誓をなし已に愆を獲たればとて牡羊一匹をその愆のために獻げたり

et dederunt manus suas ut eicerent uxores suas et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent

20 インメルの子孫ハナニおよびゼバデヤ

et de filiis Emmer Anani et Zebedia

21 ハリムの子孫マアセヤ、エリヤ、シマヤ、ヱヒエル、ウジヤ

et de filiis Erim Masia et Helia et Semeia et Hiehihel et Ozias

22 パシユルの子孫エリオエナイ、マアセヤ、イシマエル、ネタンエル、ヨザバデ、エラサ

et de filiis Phessur Helioenai Maasia Ismahel Nathanahel Iozabeth et Elasa

23 レビ人の中にてはヨザバデ、シメイ、ケラヤ（即ちケリタ）ペタヒヤ、ユダ、エリエゼル

et de filiis Levitarum Iozabeth et Semei et Celaia ipse est Calita Phataia Iuda et Eliezer

24 謳歌者の中にてはエリアシブ 門を守る者の中にてはシヤルム、テレムおよびウリ

et de cantoribus Eliasub et de ianitoribus Sellum et Telem et Uri

25 イスラエルの中にてはパロシの子孫ラミヤ、エジア、マルキヤ、ミヤミン、エレアザル、マルキヤ、ベナヤ

et ex Israhel de filiis Pharos Remia et Ezia et Melchia et Miamin et Eliezer et Melchia et Banea

26 エラムの子孫マッタニヤ、ゼカリヤ、ヱヒエル、アブデ、ヱレモテ、エリヤ

et de filiis Helam Mathania Zaccharias et Hiehil et Abdi et Irimoth et Helia

27 ザットの子孫エリオエナイ、エリアシブ、マッタニヤ、ヱレモテ、ザバデ、アジザ

et de filiis Zethua Helioenai Eliasib Mathania et Ierimuth et Zabeth et Aziza

28 ベバイの子孫ヨハナン、ハナニヤ、ザバイ、アテライ

et de filiis Bebai Iohanan Anania Zabbai Athalai

29 バニの子孫メシユラム、マルク、アダヤ、ヤシュブ、シヤル、ヱレモテ

et de filiis Bani Mosollam et Melluch et Adaia Iasub et Saal et Ramoth

30 パハテモアブの子孫アデナ、ケラル、ベナヤ、マアセヤ、マッタニヤ、ベザレル、ビンヌイ、マナセ

et de filiis Phaethmoab Edna et Chalal Banaias Maasias Mathanias Beselehel et Bennui et Manasse

31 ハリムの子孫エリエゼル、ヱシヤ、マルキヤ、シマヤ、シメオン

et de filiis Erem Eliezer Iesue Melchias Semeias Symeon

32 ベニヤミン、マルク、シマリヤ

Beniamin Maloch Samarias

33 ハシュムの子孫マッテナイ、マツタタ、ザバデ、エリパレテ、ヱレマイ、マナセ、シメイ

de filiis Asom Matthanai Matthetha Zabed Elipheleth Iermai Manasse Semei

34 バニの子孫マアダイ、アムラム、ウエル

de filiis Bani Maaddi Amram et Huhel

35 ベナヤ、ベデヤ、ケルヒ

Baneas et Badaias Cheiliau

36 ワニヤ、メレモテ、エリアシブ

Vannia Marimuth et Eliasib

37 マッタニヤ、マッテナイ、ヤアス

Matthanias Mathanai et Iasi

38 バニ、ビンヌイ、シメイ

et Bani et Bennui Semei

39 シレミヤ、ナタン、アダヤ

et Salmias et Nathan et Adaias

40 マクナデバイ、シヤシヤイ、シヤライ

Mechnedabai Sisai Sarai

41 アザリエル、シレミヤ、シマリヤ

Ezrel et Selemau Semeria

42 シヤルム、アマリヤ、ヨセフ

Sellum Amaria Ioseph

43 ネボの子孫ヱイエル、マッタテヤ、ザバデ、ゼビナ、イド、ヨエル、ベナヤ

de filiis Nebu Iaihel Matthathias Zabed Zabina Ieddu et Iohel Banaia

44 是みな異邦の婦人を娶りし者なり その婦人の中には子女を產し者もありき

omnes hii acceperunt uxores alienigenas et fuerunt ex eis mulieres quae pepererant filios