エゼキエル書 19

1 汝イスラエルの君等のために哀の詞をのべて

A ti, sine čovječji, protuži tužaljkom za knezovima izraelskim.

2 言ふべし汝の母なる牝獅は何故に牡獅の中に伏し小獅の中にその子を養ふや

Reci: Što bijaše tvoja mati? Lavica među lavovima, ležala je među lavićima, hraneći mladunčad svoju.

3 彼その一の子を育てたれば小獅となりて食を攫ことを學ひ遂に人を食へり

I othrani jedno mlado, koje lavom posta. Naučiv se plijen derati, stade ljude proždirati!

4 國々の人これの事を聞きこれを陷阱にて執へ鼻環をほどこしてこれをエジプトの地にひきいたれり

Narodi se protiv njega udružiše, lav upade u jamu njihovu, na lancu ga odvedoše u zemlju egipatsku.

5 牝獅姑く待しがその望を失ひしを見たれば又一個の子を取てこれを小獅とならしむ

A kad mati vidje da uzalud čeka i da joj nada propade, uze drugo mlado i od njega lava učini.

6 是すなはち牝獅の中に歩みて小獅となり食を攫ことを學ひしが亦人を食ひ

Živeć' tako među lavovima, i on lavom posta. Naučiv se plijen derati, stade ljude proždirati,

7 其寡婦をしりその邑々を滅せりその咆哮聲によりてその地とその中に盈る者荒たり

utvrde im rušiti, pustošiti gradove. Uzdrhta zemlja i sve na njoj od silne rike njegove.

8 是をもて四方の國人その國々より攻來り網をこれにうちかけ陷阱にてこれを執へ

Ali se ljudi iz okolnih mjesta protiv njega podigoše i zamke mu postaviše; i lav se uhvati u jamu njihovu.

9 鼻環をほどこして籠にいれ之をバビロンの王の許に曳いたりて城の中に携へ入れ其聲を再びイスラエルの山々に聞えざらしむ

Okovana u kavez ga zatvoriše, odvedoše kralju babilonskom, ondje ga u kulu zatočiše, da mu se više ne čuje rika po gorama izraelskim.

10 汝の母は汝の血にして水の側に植たる葡萄樹のごとし水の多きがために結實多く蔓はびこれり

Mati tvoja bješe kao loza pokraj vode zasađena, rodna i granata od obilja vode!

11 是に強き枝ありて君王等の杖となすべし是の長は雲に至りその衆多の枝のために高く聳えて見へたり

Imala je jaku granu za palicu vladalačku: uzdiže se nad krošnju, naočita visinom, mnoštvom grančica.

12 然るに是怒をもて拔れて地に擲たる東風その實を吹乾かしその強き枝は折れて枯れ火に焚る

Al' u gnjevu bješe iščupana i na zemlju bačena. Istočnjak joj rod sasuši: polomi se i uvenu jaka grana njezina i vatra je svu proguta.

13 今これは荒野にて乾ける水なき地に植りてあり

U pustinju bje presađena, u zemlju suhu, bezvodnu.

14 その枝の芽より火いでてその果を燒けば復強き枝の君王等の杖となるべき者其になし是哀の詞なり哀の詞となるべし

Al' liznu oganj iz pruta njezina i spali joj grane i plodove! I nema više na njoj grane jake za palicu vladalačku.” To je, evo tužaljka, i ostat će tužaljka.