出エジプト記 1

1 イスラエルの子等のエジプトに至りし者の名は左のごとし衆人各その家族をたづさへてヤコブとともに至れり

Oto imiona synów Izraela, którzy przybyli z Jakubem do Egiptu; każdy przybył ze swoją rodziną:

2 すなはちルベン、シメオン、レビ、ユダ、

Ruben, Symeon, Lewi i Juda;

3 イツサカル、ゼブルン、ベニヤミン、

Issachar, Zebulon i Beniamin;

4 ダン、ナフタリ、ガド、アセルなり

Dan, Neftali, Gad i Aszer.

5 ヤコブの腰より出たる者は都合七十人ヨセフはすでにエジプトにありき

A wszystkich dusz, które wyszły z bioder Jakuba, było siedemdziesiąt. Józef zaś [już] był w Egipcie.

6 ヨセフとその諸の兄弟および當世の人みな死たり

Potem umarli Józef, wszyscy jego bracia i całe to pokolenie.

7 イスラエルの子孫饒く子を生み彌増殖え甚だしく大に強くなりて國に滿るにいたれり

A synowie Izraela byli płodni, rozrodzili się, rozmnożyli i bardzo umacniali, a ziemia była ich pełna.

8 茲にヨセフの事をしらざる新き王エジプトに起りしが

Wówczas nastał nad Egiptem nowy król, który nie znał Józefa.

9 彼その民にいひけるは視よ此民イスラエルの子孫われらよりも多く且強し

I powiedział do swego ludu: Oto lud synów Izraela stał się liczniejszy i potężniejszy od nas.

10 來れわれら機巧く彼等に事をなさん恐くは彼等多ならん又戰爭の起ることある時は彼等敵にくみして我等と戰ひ遂に國よりいでさらんと

Postąpmy więc z nimi mądrze, by się nie rozmnożyli, bo gdyby przyszła wojna, mogliby przyłączyć się do naszych wrogów i walczyć przeciwko nam, i opuścić ziemię.

11 すなはち督者をかれらの上に立て彼らに重荷をおはせて之を苦む彼等パロのために府庫の邑ピトムとラメセスを建たり

Ustanowiono więc nad nimi nadzorców, aby ich gnębili ciężarami. I [lud Izraela] zbudował dla faraona miasta na składy: Pitom i Ramzes.

12 然るにイスラエルの子孫は苦むるに隨ひて増し殖たれば皆これを懼れたり

Ale im bardziej ich gnębili, tym bardziej się rozmnażali i rośli, tak że zatrwożyli się z powodu synów Izraela.

13 エジプト人イスラエルの子孫を嚴く動作かしめ

I Egipcjanie zmuszali synów Izraela do ciężkiej pracy.

14 辛き力役をもて彼等をして苦みて生を度らしむ即ち和泥、作甎および田圃の諸の工にはたらかしめけるが其働かしめし工作は皆嚴かりき

I uprzykrzali [im] życie uciążliwą pracą przy glinie i przy cegłach, i przy każdej robocie na polu. Do wszelkiej pracy zmuszali ich bez litości.

15 エジプトの王又ヘブルの產婆シフラと名くる者とブワと名くる者の二人に諭して

I król Egiptu rozkazał hebrajskim położnym, z których jedna miała na imię Szifra, a druga Pua;

16 いひけるは汝等ヘブルの婦女のために收生をなす時は床の上を見てその子若男子ならばこれを殺せ女子ならば生しおくべしと

Powiedział: Gdy będziecie przy porodach hebrajskich [kobiet] i zobaczycie, że urodził się syn, zabijcie go, a jeśli córka, niech zostanie przy życiu.

17 然に產婆神を畏れエジプト王の命ぜしごとく爲ずして男子をも生しおけり

Lecz położne bały się Boga i nie robiły tak, jak im rozkazał król Egiptu, ale pozostawiały chłopców przy życiu.

18 エジプト王產婆を召て之にいひけるは汝等なんぞ此事をなし男子を生しおくや

Wtedy król Egiptu wezwał położne i powiedział do nich: Dlaczego tak postąpiłyście, że pozostawiłyście chłopców przy życiu?

19 產婆パロに言けるはヘブルの婦はエジプトの婦のごとくならず彼等は健して產婆のかれらに至らぬ前に產をはるなりと

Położne odpowiedziały faraonowi: Hebrajskie kobiety nie [są] takie jak egipskie [kobiety]. Są bowiem żywotne, rodzą wcześniej, zanim przyjdzie do nich położna.

20 是によりて神その產婆等に恩をほどこしたまへり是において民増ゆきて甚だ強くなりぬ

I Bóg dobrze czynił tym położnym, a lud się mnożył i bardzo się wzmocnił.

21 產婆神を畏れたるによりて神かれらのために家を成たまへり

A ponieważ położne bały się Boga, zbudował im domy.

22 斯有しかばパロその凡の民に命じていふ男子の生るあらば汝等これを悉く河に投いれよ女子は皆生しおくべし

Wtedy faraon rozkazał całemu swemu ludowi: Każdego syna, który się urodzi, wrzućcie do rzeki, a każdą córkę pozostawcie przy życiu.