出エジプト記 39

1 靑紫紅の絲をもて聖所にて職をなすところの供職の衣服を製り亦アロンのために聖衣を製りヱホバのモーセに命じたまひしごとくせり

Estos hombres confeccionaron ropa tejida con hilos azules, púrpura y carmesí para servir en el santuario. También hicieron vestimentas sagradas para Aarón, como el Señor le había ordenado a Moisés.

2 又金靑紫紅の絲および麻の撚絲をもてエポデを製り

Hicieron el efod de lino finamente tejido bordado con oro, y con hilos azules, púrpura y carmesí.

3 金を薄片に打展べ剪て縷となしこれを靑紫 紅の絲および麻絲に和てこれを織なし

Martillaron finas láminas de oro y cortaron hilos para tejerlos con los hilos azul, púrpura y escarlata, junto con lino fino, todo hábilmente trabajado.

4 又これがために肩帶をつくりて之を連ねその兩の端において之を連ぬ

Dos piezas de hombro fueron unidas a las piezas delanteras y traseras

5 エポデの上にありて之を束ぬるところの帶はその物同じうして其の製のごとし即ち金靑紫紅の絲および麻の撚絲をもて製る者なりヱホバのモーセに命じたまひしごとくなり

La cintura del efod era una pieza hecha de la misma manera, usando hilo de oro, con hilo azul, púrpura y carmesí, y con lino fino, como el Señor había ordenado a Moisés.

6 又葱珩を琢て金の槽に嵌め印を刻がごとくにイスラエルの子等の名をこれに鐫つけ

Colocaron las piedras de ónix en engastes de oro ornamental, grabando los nombres de las tribus israelitas de la misma manera que un joyero graba un sello personal.

7 これをエボデの肩帶の上につけてイスラエルの子孫の記念の玉とならしむヱホバのモーセに命じたまひしごとし

Pusieron ambas piedras en los hombros del efod como recordatorio para las tribus israelitas, como el Señor le había ordenado a Moisés.

8 また胸牌を巧に織なしエポデの製のごとくに金靑紫紅の絲および麻の撚絲をもてこれを製れり

También hicieron un pectoral para las decisiones de la misma manera hábil que el efod, para ser usado en la determinación de la voluntad del Señor. Lo hicieron usando hilo de oro, con hilos azules, púrpura y carmesí, y con lino finamente tejido.

9 胸牌は四角にして之を二重につくりたれば二重にしてその長半キユビトその濶半キユビトなり

Era cuadrado cuando se doblaba, midiendo alrededor de nueve pulgadas de largo y ancho.

10 その中に玉四行を嵌む即ち赤玉黄玉瑪瑙の一行を第一行とす

Adjuntaron un arreglo de piedras preciosas en cuatro filas como sigue. En la primera fila cornalina, peridoto y esmeralda.

11 第二行は紅玉 靑玉 金剛石

En la segunda fila turquesa, lapislázuli y sardónice.

12 第三行は深紅玉 白瑪瑙 紫玉

En la tercera fila jacinto, ágata y amatista.

13 第四行は黄緑玉 葱珩 碧玉 凡て金の槽の中にこれを嵌たり

En la cuarta fila topacio, berilo y jaspe. Todos ellos fueron colocados en un marco de oro ornamental.

14 その玉はイスラエルの子等の名にしたがひ其名のごとくに之を十二になし而して印を刻がごとくにその十二の支派の各の名をこれに鐫つけたり

Cada una de las doce piedras estaba grabada como un sello personal con el nombre de una de las doce tribus israelitas y las representaba.

15 又純金を紐のごとくに組たる鏈を胸牌の上につけたり

Confeccionaron cordones de cadenas trenzadas de oro puro para sujetar el pectoral.

16 又金をもて二箇の槽をつくり二の金の環をつくりその二の環を胸牌の兩の端につけ

Hicieron dos ajustes de oro y dos anillos de oro y sujetaron los anillos a las dos esquinas superiores del pectoral.

17 かの金の紐二條を胸牌の端の二箇の環につけたり

Fijaron las dos cadenas de oro a los dos anillos de oro de las esquinas del pectoral,

18 而してその二條の紐の兩の端を二箇の槽に結ひエポデの肩帶の上につけてその前にあらしむ

y luego sujetaron los extremos opuestos de las dos cadenas a los adornos de oro de los hombros de la parte delantera del efod.

19 又二箇の金の環をつくりて之を胸牌の兩の端につけたり即ちそのエポデに對ふところの内の邊にこれを付く

Hicieron dos anillos de oro más y los fijaron a las dos esquinas inferiores del pectoral, en el borde interior junto al efod.

20 また金の環二箇を造りてこれをエポデの兩傍の下の方につけてその前の方にてその聯接る處に對てエポデの帶の上にあらしむ

Hicieron dos anillos de oro más y los fijaron en la parte inferior de las dos hombreras de la parte delantera del efod, cerca de donde se une a su cintura tejida.

21 胸牌は靑紐をもてその環によりて之をエポデの環に結つけエポデの帶の上にあらしめ胸牌をしてエポデを離るることなからしむヱホバのモーセに命じたまひしごとし

Ataron los anillos del pectoral a los anillos del efod con un cordón de hilo azul, para que el pectoral no se soltara del efod, como el Señor había ordenado a Moisés.

22 又エポデに屬する明衣は凡てこれを靑く織なせり

Hicieron la túnica que acompaña al efod exclusivamente de tela azul tejida,

23 上衣の孔はその眞中にありて鎧の領盤のごとしその孔の周圍に縁ありて綻びざらしむ

con una abertura en el centro en la parte superior. Cosieron un cuello tejido alrededor de la abertura para reforzarla y que no se rompiera.

24 而して明衣の裾に靑紫紅の撚絲をもて石榴を作りつけ

Hicieron granadas usando hilos azules, púrpura y carmesí y lino finamente tejido y las unieron alrededor de su dobladillo.

25 又純金をもて鈴をつくりその鈴を明衣の裾の石榴の間につけ周圍において石榴の間々にこれをつけたり

Hicieron campanas de oro puro y las unieron entre las granadas alrededor de su dobladillo,

26 即ち鈴に石榴鈴に石榴と供職の明衣の裾の周圍につけたりヱホバのモーセに命じたまひしごとし

haciendo que las campanas y las granadas se alternaran. La túnica debía ser usada para el servicio sacerdotal, como el Señor le había ordenado a Moisés.

27 又アロンとその子等のために織布をもて裏衣を製り

Confeccionaron túnicas con lino finamente hilado hechas por un tejedor para Aarón y sus hijos.

28 細布をもて頭帽を製り細布をもて美しき頭巾をつくり麻の撚絲をもて褌をつくり

Tambiénelaboraron turbantes, tocados y diademas de lino fino, y calzoncillos de lino finamente tejidos,

29 麻の撚絲および靑紫紅の絲をもて帶を織なせりヱホバのモーセに命じたまひしごとし

así como fajas de lino finamente tejidas bordadas con hilos azules, púrpura y carmesí, como el Señor había ordenado a Moisés.

30 又純金をもて聖冠の前板をつくり印を刻がごとくにその上にヱホバに聖といふ文字を書つけ

Diseñaron la placa de la corona santa de oro puro y escribieron en ella, grabada como un sello, “Consagrado al Señor”.

31 之に靑紐をつけて之を頭帽の上に結つけたりヱホバのモーセに命じたまひし如し

Le ataron un cordón azul para atarlo a la parte delantera del turbante, como el Señor le había ordenado a Moisés.

32 斯集合の天幕なる幕屋の諸の工事成ぬイスラエルの子孫ヱホバの凡てモーセに命じたまひしごとくに爲て斯おこなへり

Así que todo el trabajo para el Tabernáculo, el Tarbernáculo de Reunión, estaba terminado. Los israelitas hicieron todo lo que el Señor le había ordenado a Moisés.

33 人衆幕屋と天幕とその諸の器具をモーセの許に携へいたる即ちその鈎その板その横木その柱その座

Luego presentaron el Tabernáculo a Moisés: la tienda con todos sus muebles, sus pinzas, sus marcos, sus travesaños y sus postes y soportes;

34 赤染の牡羊の皮の蓋貛の皮の蓋障蔽の幕

la cubierta de pieles de carnero curtidas, la cubierta de cuero fino y el velo;

35 律法の櫃とその杠贖罪所

el Arca del Testimonio con sus varas y la cubierta de expiación;

36 案とその諸の器具供前のパン

la mesa con todos sus equipos y el Pan de la Presencia;

37 純金の燈臺とその盞すなはち陳列る燈盞とその諸の器具ならびにその燈火の油

el candelabro de oro puro con sus lámparas puestas en fila, y todos sus equipos, así como el aceite de oliva para las lámparas;

38 金の壇灌膏香幕屋の門の幔子

el altar de oro, el aceite de la unción, el incienso aromático y el biombo para la entrada de la tienda;

39 銅の壇その銅の網とその杠およびその諸の器具洗盤とその臺

el altar de bronce con su reja de bronce, sus postes y todos sus utensilios; la palangana más su soporte;

40 庭の幕その柱とその座庭の門の幔子その紐とその釘ならびに幕屋に用ふる諸の器具集會の天幕のために用ふる者

las cortinas del patio y sus postes y soportes; la cortina para la entrada del patio, sus cuerdas y estacas de la tienda, y todo el equipo para los servicios del Tabernáculo, el Tabernáculo de Reunión;

41 聖所にて職をなすところの供職の衣服即ち祭司の職をなす時に用ふる者なる祭司アロンの聖衣およびその子等の衣服

y las vestimentas tejidas para servir en el santuario, las ropas sagradas para el sacerdote Aarón y para sus hijos para servir como sacerdotes.

42 斯ヱホバの凡てモーセに命じたまひしごとくにイスラエルの子孫その諸の工事をなせり

Los israelitas hicieron todo el trabajo que el Señor había ordenado a Moisés.

43 モーセその一切の工作を見るにヱホバの命じたまひしごとくに造りてあり即ち是のごとくに作りてあればモーセ人衆を祝せり

Moisés inspeccionó todo el trabajo y se aseguró de que lo habían hecho como el Señor se los había indicado. Entonces Moisés los bendijo.