出エジプト記 36

1 偖ベザレルとアホリアブおよび凡て心の頴敏き人即ちヱホバが智慧と了知をあたへて聖所の用に供ふるところの諸の工をなすことを知得せしめたまへる者等はヱホバの凡て命じたまひし如くに事をなすべかりし

“Así que Bezalel, Aholiab, y todos los demás artesanos con la experiencia necesaria y con la habilidad y la capacidad dadas por el Señor, deben trabajar para llevar a cabo todo el trabajo de construcción del santuario como lo ordenó el Señor”.

2 モーセすなはちベザレルとアホリアブおよび凡て心の頴敏き人すなはちその心にヱホバが智慧をさづけたまひし者凡そ來りてその工をなさんと心に望ところの者を召よせたり

Moisés convocó a Bezalel, a Aholiab y a todos los artesanos a los que el Señor les había dado habilidades especiales, para que vinieran a hacer el trabajo.

3 彼等は聖所の用にそなふるところの工事をなさしむるためにイスラエルの子孫が携へきたりし諸の献納物をモーセの手より受とりしが民は尚また朝ごとに自意の献納物をモーセに持きたる

Moisés les dio todo lo que los israelitas habían contribuido para llevar a cabo el trabajo de construcción del santuario. Mientras tanto el pueblo siguió trayendo ofrendas voluntarias cada mañana,

4 是に於て聖所の諸の工をなすところの智き人等みな各々その爲ところの工をやめて來り

tanto que todos los artesanos que trabajaban en el santuario dejaron lo que estaban haciendo

5 モーセに告て言けるは民餘りに多く持きたればヱホバが爲せと命じたまひし工事をなすに用ふるに餘ありと

y fueron a decirle a Moisés: “El pueblo ya ha traído lo suficiente para completar el trabajo que el Señor nos ha ordenado hacer”.

6 モーセすなはち命を傳へて營中に宣布しめて云く男女ともに今よりは聖所に獻納物をなすに及ばずと是をもて民は携へきたることを止たり

Moisés dio la orden, y se hizo un anuncio en todo el campamento: “Hombres y mujeres, no traigan nada más como ofrenda para el santuario”. Así que se impidió que el pueblo trajera nada más,

7 其はその有ところの物すでに一切の工をなすに足て且餘あればなり

puesto que ya había más que suficiente para hacer todo el trabajo necesario.

8 偖彼等の中心に智慧ありてその工を爲るところの者十の幕をもて幕屋を造れりその幕は麻の撚糸と靑紫紅の絲をもて巧にケルビムを織なして作れる者なり

Los hábiles artesanos entre los trabajadores hicieron las diez cortinas para el Tabernáculo. Estaban hechas de lino finamente hilado junto con hilos azules, púrpura y carmesí, bordadas con querubines.

9 その幕は各々長二十八キユビトその幕は各寛四キユビトその幕はみな寸尺一なり

Cada cortina tenía 28 codos de largo por 4 codos de ancho, y todas eran del mismo tamaño.

10 而してその幕五箇を互に連ねあはせ又その幕五箇をたがひに連ねあはせ

Unieron cinco de las cortinas como un conjunto, y las otras cinco las unió como un segundo conjunto.

11 一聯の幕の邊においてその連絡處の端に靑色の襟を造り又他の一聯の幕の邊においてその連絡處にこれを造れり

Utilizaron material azul para hacer lazos en el borde de la última cortina de ambos juegos.

12 一聯の幕に襟五十をつくりまた他の一聯の幕の連絡處の邊にも襟五十をつくれりその襟は彼と此と相對す

Hicieron cincuenta lazos en una cortina y cincuenta lazos en la última cortina del segundo juego, alineando los lazos entre sí.

13 而して金の鈎五十をつくりその鈎をもてその幕を彼と此と相連ねたれば一箇の幕屋となる

También hicieron cincuenta ganchos de oro y unieron las cortinas con los ganchos, de modo que el Tabernáculo era una sola estructura.

14 又山羊の毛をもて幕をつくりて幕屋の上の天幕となせりその造れる幕は十一なり

Hicieron once cortinas de pelo de cabra como una tienda de campaña para cubrir el Tabernáculo.

15 その幕は各々長三十キユビトその幕はおのおの寛四キユビトにして十一の幕は寸尺同一なり

Cada una de las once cortinas era del mismo tamaño, 30 codos de largo por 4 codos de ancho.

16 その幕五を一幅に連ねまたその幕六を一幅に連ね

Unieron cinco de las cortinas como un conjunto y las otras seis como otro conjunto.

17 その幕の邊において連絡處に襟五十をつくり又次の一連の幕の邊にも襟五十をつくれり

Confeccionaron cincuenta lazos en el borde de la última cortina del primer juego, y cincuenta lazos a lo largo del borde de la última cortina del segundo juego.

18 又銅の鈎五十をつくりてその天幕をつらねあはせて一とならしめ

Hicieron cincuenta ganchos de bronce para unir la tienda como una sola cubierta.

19 赤染の牡羊の皮をもてその天幕の頂蓋をつくりてその上に貛の皮の蓋を設けたり

Elaboraron una cubierta para la tienda con pelo de cabra y pieles de carnero curtidas, y colocaron una cubierta extra de cuero fino sobre ella.

20 又合歓木をもて幕屋の竪板をつくれり

Hicieron un marco vertical de madera de acacia para el Tabernáculo.

21 板の長は十キユビト板の寛は一キユビト半

Cada marco tenía diez codos de largo por un codo y medio de ancho.

22 一の板に二の榫ありて彼と此と交指ふ幕屋の板には皆かくのごとく造りなせり

Cada marco tenía dos clavijas para que los marcos pudieran conectarse entre sí. Hicieron todos los marcos del Tabernáculo así.

23 又幕屋のために板を作れり即ち南に於は南の方に板二十枚

Hicieron veinte marcos para el lado sur del Tabernáculo.

24 その二十枚の板の下に銀の座四十をつくれり即ち此板の下にも二の座ありてその二の榫を承け彼板の下にも二の座ありてその二の榫を承く

Hicieron cuarenta soportes de plata como apoyo para los veinte marcos usando dos soportes por marco, uno debajo de cada clavija del marco.

25 幕屋の他の方すなはちその北の方のためにも板二十枚を作り

De manera similar para el lado norte del Tabernáculo, hicieron veinte marcos

26 又その銀の座四十をつくれり即ち此板の下にも二の座あり彼板の下にも二の座あり

y cuarenta soportes de plata, dos soportes por marco.

27 又幕屋の後面すなはちその西のために板六枚をつくり

Hicieron seis marcos para la parte trasera (lado oeste) del Tabernáculo,

28 幕屋の後の兩隅のために板二枚宛をつくれり

junto con dos marcos para sus dos esquinas traseras.

29 その二枚は下にて相合しその頂まで一に連なれり一箇の環に於て然りその二枚ともに是のごとし是等は二隅のために設けたる者なり

Unieron estos marcos de las esquinas en la parte inferior y en la parte superior cerca del primer anillo. Así es como hicieron los dos marcos angulares.

30 その板は八枚ありその座は銀の座十六座あり各々の板の下に二の座あり

En total había ocho marcos y dieciséis soportes de plata, dos debajo de cada marco.

31 又合歓木をもて横木を作れり即ち幕屋の此方の板のために五本を設け

Fabicaron cinco barras transversales de madera de acacia para sostener los marcos en el lado sur del Tabernáculo,

32 幕屋の彼方の板のために横木五本を設け幕屋の後すなはちその西の板のために横木五本を設けたり

cinco para los del norte y cinco para los de la parte trasera del Tabernáculo, al oeste.

33 又中間の横木をつくりて板の眞中において端より端まで通らしめ

Hicieron el travesaño central que se colocó a la mitad de los marcos y corrió de un extremo al otro.

34 而してその板に金を着せ金をもて之がために鐶をつくりて横木をこれに貫き又その横木に金を着たり

Cubrieron los marcos con oro, e hicieron anillos de oro para sostener las barras transversales en su lugar. También cubrieron los travesaños con oro.

35 又靑紫紅の絲および麻の撚絲をもて幕をつくり巧にケルビムをその上に織いだし

Confeccionaron un velo de hilo azul, púrpura y carmesí, y de lino finamente hilado, bordado con querubines por alguien que era hábil en este arte.

36 それがために合歓木をもて四本の柱をつくりてこれに金を着せたりその鈎は金なり又銀をもてこれがために座四を鋳たり

Fabricaron cuatro postes de madera de acacia para ello y los cubrieron con oro. Hicieron ganchos de oro para los postes y fundieron sus cuatro soportes de plata.

37 又靑紫紅の絲および麻の撚絲をもて幕屋の入口に掛る幔を織なし

Hicieron un biombo para la entrada de la tienda usando hilos azules, púrpura y carmesí, y lino finamente hilado, y lo hicieron bordar.

38 その五本の柱とその鈎とを造りその柱の頭と桁に金を着せたり但しその五の座は銅なりき

También hicieron cinco postes de madera de acacia con ganchos para colgar el biombo. Cubrieron la parte superior de los postes y sus bandas con oro, y sus cinco soportes eran de bronce.