サムエル記Ⅱ 23

1 ダビデの最後の言は是なりヱサイの子ダビデの詔言即ち高く擧られし人ヤコブの神に膏をそそがれし者イスラエルの善き歌人の詔言

以下是大卫末了的话。耶西的儿子大卫得居高位，是雅各 神所膏的，作以色列的美歌者，说：

2 ヱホバの霊わが中にありて言たまふ其諭言わが舌にあり

耶和华的灵借着我说： 他的话在我口中。

3 イスラエルの神いひたまふイスラエルの磐われに語たまふ人を正く治むる者神を畏れて治むる者は

以色列的 神、 以色列的磐石晓谕我说： 那以公义治理人民的， 敬畏 神执掌权柄，

4 日の出の朝の光のごとく雲なき朝のごとく又雨の後の日の光明によりて地に茁いづる新草ごとし

他必像日出的晨光， 如无云的清晨， 雨后的晴光， 使地发生嫩草。

5 わが家かく神とともにあるにあらずや神萬具備りて鞏固なる永久の契約を我になしたまへり吾が救と喜を皆いかで生ぜしめたまはざらんや

我家在 神面前并非如此； 神却与我立永远的约。 这约凡事坚稳， 关乎我的一切救恩和我一切所想望的， 他岂不为我成就吗？

6 しかれども邪なる者は荊棘のごとくにして手をもて取がたければ皆ともにすてられん

但匪类都必像荆棘被丢弃； 人不敢用手拿它；

7 之にふるる人は鐵と槍の柯とを其身に備ふべし是は火にやけて燒たゆるにいたらん

拿它的人必带铁器和枪杆， 终久它必被火焚烧。

8 是等はダビデの勇士の名なりタクモニ人ヤシヨベアムは三人衆の長なりしが一時八百人にむかひて槍を揮ひて之を殺せり

大卫勇士的名字记在下面：他革扪人约设·巴设，又称伊斯尼人亚底挪，他是军长的统领，一时击杀了八百人。

9 彼の次はアホア人ドドの子エルアザルにして三勇士の中の者なり彼其處に戰はんとて集まれるペリシテ人にむかひて戰を挑みイスラエルの人々の進みのぼれる時にダビデとともに居たりしが

其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒。从前非利士人聚集要打仗，以色列人迎着上去，有跟随大卫的三个勇士向非利士人骂阵，其中有以利亚撒。

10 たちてペリシテ人を撃ち終に其手疲て其手劍に固着て離れざるにいたれり此日ヱホバ大なる救拯を行ひたまふ民は彼の跡にしたがひゆきて只褫取而巳なりき

他起来击杀非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和华使 以色列人大获全胜；众民在以利亚撒后头专夺财物。

11 彼の次はハラリ人アゲの子シヤンマなり一時ペリシテ人一隊となりて集まれり彼處に扁豆の滿たる地の處あり民ペリシテ人のまへより逃たるに

其次是哈拉人亚基的儿子沙玛。一日，非利士人聚集成群，在一块长满红豆的田里，众民就在非利士人面前逃跑。

12 彼其地の中に立て禦ぎペリシテ人を殺せりしかしてヱホバ大なる救拯を行ひたまふ

沙玛却站在那田间击杀非利士人，救护了那田。耶和华使 以色列人大获全胜。

13 刈穫の時に三十人衆の首長なる三人下りてアドラムの洞穴に往てダビデに詣れり時にペリシテ人の隊レパイムの谷に陣どれり

收割的时候，有三十个勇士中的三个人下到亚杜兰洞见大卫。非利士的军兵在利乏音谷安营。

14 其時ダビデは要害に居りペリシテ人の先陣はベテレヘムにあり

那时大卫在山寨，非利士人的防营在伯利恒。

15 ダビデ慕ひていひけるは誰かベテレヘムの門にある井の水を我にのましめんかと

大卫渴想，说：“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”

16 三勇士乃ちペリシテ人の陣を衝き過てベテレヘムの門にある井の水を汲取てダビデの許に携へ來れり然どダビデ之をのむことをせずこれをヱホバのまへに灌ぎて

这三个勇士就闯过非利士人的营盘，从伯利恒城门旁的井里打水，拿来奉给大卫。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，

17 いひけるはヱホバよ我決てこれを爲じ是は生命をかけて往し人の血なりと彼これを飮ことを好まざりき三勇士は是等の事を爲り

说：“耶和华啊，这三个人冒死去打水；这水好像他们的血一般，我断不敢喝。”如此，大卫不肯喝。这是三个勇士所做的事。

18 ゼルヤの子ヨアブの兄弟アビシヤイは三十人衆の首たり彼三百人にむかひて槍を揮ひて殺せり彼其三十人衆の中に名を得たり

洗鲁雅的儿子、约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。

19 彼は三十人衆の中の最も尊き者にして彼等の長とたれり然ども三人衆には及ばざりき

他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领，只是不及前三个勇士。

20 ヱホヤダの子カブジエルのベナヤは勇氣あり多くの功績ありし者なり彼モアブの人の獅子の如きもの二人を撃殺せり彼は亦雪の時に下りて穴の中にて獅子を撃殺せり

有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事；他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子，又在下雪的时候下坑里去，杀了一个狮子，

21 彼また容貌魁偉たるエジプト人を撃殺せり其エジプト人は手に槍を持たるに彼は杖を執て下りエジプト人の手より槍を捩とりて其槍をもてこれを殺せり

又杀了一个强壮的埃及人；埃及人手里拿着枪，比拿雅只拿着棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他杀死。

22 ヱホヤダの子ベナヤ是等の事を爲し三十勇士の中に名を得たり

这是耶何耶大的儿子比拿雅所行的事，就在三个勇士里得了名。

23 彼は三十人衆の中に尊かりしかども三人衆には及ばざりきダビデかれを參議の中に列しむ

他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。大卫立他作护卫长。

24 三十人衆の中にはヨアブの兄弟アサヘル、ベテレヘムのドドの子エルハナン

三十个勇士里有约押的兄弟亚撒黑，伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难，

25 ハロデ人シヤンマ、ハロデ人エリカ

哈律人沙玛，哈律人以利加，

26 パルデ人ヘレヅ、テコア人イツケシの子イラ

帕勒提人希利斯，提哥亚人益吉的儿子以拉，

27 アネトテ人アビエゼル、ホシヤ人メブンナイ

亚拿突人亚比以谢，户沙人米本乃，

28 アホア人ザルモン、ネトバ人マハライ

亚合人撒们，尼陀法人玛哈莱，

29 ネトパ人バアナの子ヘレブ、ベニヤミンの子孫のギベアより出たるリバイの子イツタイ

尼陀法人巴拿的儿子希立，便雅悯族、基比亚人利拜的儿子以太，

30 ヒラトン人ベナヤ、ガアシの谷のヒダイ

比拉顿人比拿雅，迦实溪人希太，

31 アルパテ人アビアルボン、バホリム人アズマウテ

伯·亚拉巴人亚比亚本，巴鲁米人押斯玛弗，

32 シヤルボニ人エリヤバ、キゾニ人ヤセン

沙本人以利雅哈巴，雅善儿子中的约拿单，

33 ハラリ人シヤンマの子ヨナタン、アラリ人シヤラルの子アヒアム

哈拉人沙玛，哈拉人沙拉的儿子亚希暗，

34 ウルの子エリパレテ、マアカ人へペル、ギロ人アヒトペルの子エリアム

玛迦人亚哈拜的儿子以利法列，基罗人亚希多弗的儿子以连，

35 カルメル人ヘヅライ、アルバ人パアライ

迦密人希斯莱，亚巴人帕莱，

36 ゾバのナタンの子イガル、ガド人バニ

琐巴人拿单的儿子以甲，迦得人巴尼，

37 アンモニ人ゼレク、ゼルヤの子ヨアブの武器を執る者ベエロデ人ナハライ

亚扪人洗勒，比录人拿哈莱（是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的），

38 ヱテリ人イラ、ヱテリ人ガレブ

以帖人以拉，以帖人迦立，

39 ヘテ人ウリヤあり都三十七人

赫人乌利亚，共有三十七人。