コリント人への手紙第二 2

1 われ再び憂をもて汝らに到らじと自ら定めたり。

ואני גמרתי בלבי לבלתי שוב עוד אליכם בעצבת׃

2 我もし汝らを憂ひしめば、我が憂ひしむる者のほかに誰か我を喜ばせんや。

כי אם אני אעציבכם מי אפוא ישמחני בלתי אם הנעצב על ידי׃

3 われ前に此の事を書き贈りしは、我が到らんとき、我を喜ばすべきもの、反つて我を憂ひしむる事のなからん爲にして、汝らは皆わが喜悦を喜悦とするを信ずるに因りてなり。

וזאת כתבתי לכם פן יהיה לי בבואי עצב מאלה אשר היה לי לשמח עליהם ובטח אני בכלכם כי שמחתי היא שמחת כלכם׃

4 われ大なる患難と心の悲哀とにより、多くの涙をもて汝らに書き贈れり。これ汝らを憂ひしめんとにあらず、我が汝らに對する愛の溢るるばかりなるを知らしめん爲なり。

כי מרב צרת לבי ומצוקה כתבתי לכם ובדמעות הרבה ולא להעציבכם רק למען תדעו האהבה היתרה אשר אהבתי אתכם׃

5 もし憂ひしむる人あらば、我を憂ひしむるにあらず、幾許か汝ら衆を憂ひしむるなり。（幾許かと云へるは、われ激しく責むるを好まぬ故なり）

ואם יש איש אשר העציב לא אתי העציב אלא כלכם פן אפריז על המדה העציב למקצת׃

6 かかる人の多數の者より受けたる懲罰は足れり。

ודי לאיש כמהו התוכחה ההיא אמת הרבים׃

7 されば汝ら寧ろ彼を恕し、かつ慰めよ、恐らくは其の人、甚だしき愁に沈まん。

ועתה להפך תסלחו ותנחמו כדי שלא יתבלע האיש בגדל העצבון׃

8 この故に我なんぢらの愛を彼に顯さんことを勸む。

על כן אבקשה מכם לגמל עליו גמולת אהבה׃

9 前に書き贈りしは、凡ての事につきて汝らが從順なりや否やをも試み知らん爲なり。

כי לבעבור זאת גם כתבתי למען אדע את תמתכם אם בכל תשמעון׃

10 なんぢら何事にても人を恕さば、我も亦これを恕さん、われ恕したる事あらば、汝らの爲にキリストの前に恕したるなり。

ואיש אשר תסלחו לו אסלח לו גם אני כי גם אנכי אם סלחתי דבר סלחתי לו למענכם בפני המשיח׃

11 これサタンに欺かれざらん爲なり、我等はその詭謀を知らざるにあらず。

פן יונה אתנו השטן כי לא נעלמו מאתנו מזמותיו׃

12 我キリストの福音の爲にトロアスに到り、主われに門を開き給ひたれど、

ואני בבאי לטרואס על דבר בשורת המשיח אף כי נפתח לי פתח באדנינו׃

13 我が兄弟テトスに逢はぬによりて心に平安をえず、彼處の者に別を告げてマケドニヤに往けり。

לא היתה רוחה לרוחי על אשר לא מצאתי שם את טיטוס אחי ואני נפטרתי מהם ויצאתי ללכת אל מקדוניא׃

14 感謝すべきかな、神は何時にてもキリストにより、我らを執へて凱旋し、何處にても我等によりてキリストを知る知識の馨をあらはし給ふ。

אבל תודות לאלהים הנתן לנו בכל עת נצחון במשיח ומפיץ על ידינו את ריח דעתו בכל מקום׃

15 救はるる者にも亡ぶる者にも、我らは神に對してキリストの香しき馨なり。

כי ריח ניחח המשיח אנחנו לאלהים גם בתוך הנושעים וגם בתוך האבדים׃

16 この人には死よりいづる馨となりて死に至らしめ、かの人には生命より出づる馨となりて生命に至らしむ。誰か此の任に耐へんや。

לאלה ריח מות למות ולאלה ריח חיים לחיים ומי זה ראוי לכך׃

17 我らは多くの人のごとく神の言を曲げず、眞實により神による者のごとく、神の前にキリストに在りて語るなり。

כי אנחנו איננו כמו הרבים העשים סחורה בדבר האלהים כי אם מתוך ישר לבב ומאלהים לפני אלהים נדבר במשיח׃