歴代誌Ⅱ 27

1 ヨタムは二十五歳の時位に即きヱルサレムにて十六年の間世を治めたり其母はザドクの女にして名をヱルシヤといふ

Huszonöt éves volt Jótám, midőn király lett, s tizenhat évig uralkodott Jeruzsálemben; anyjának neve pedig Jerúsa, Czádók leánya.

2 ヨタムはその父ウジヤの凡て爲たるごとくヱホバの善と視たまふ事をなせり但しヱホバの殿には入ざりき民は尚惡き事を爲り

És tette azt, ami helyes az Örökkévaló szemeiben mind aszerint, amint tett atyja, Uzzijáhú; csakhogy nem ment be az Örökkévaló templomába, de a nép még mindig romlott volt.

3 彼ヱホバの家の上の門を建なほしオペルの石垣を多く築き増し

Ő építette az Örökkévaló házának felső kapuját s az Ófel falán sokat épített.

4 ユダの山地に數箇の邑を建て林の間に城および戌楼を築けり

És városokat épített Jehúda hegységében és az erdőkben épített várakat és tornyokat.

5 彼アンモニ人の王と戰ひこれに勝り其年アンモンの子孫銀百タラント小麥一萬石大麥一萬石を彼におくれりアンモンの子孫は第二年にも第三年にも是のごとく彼に貢をいる

És ő harcolt Ammón fiai királyával s győzött fölöttük, s adtak neki Ammón fiai abban az évben száz kikkár ezüstöt, meg tízezer kór búzát, s árpát tízezret. Ezt fizették neki Ammón fiai a második s harmadik évben is.

6 ヨタムその神ヱホバの前においてその行を堅うしたるに因て權能ある者となれり

És megerősödött Jótám, mert az Örökkévaló, az ő Istene előtt szilárdította útjait.

7 ヨタムのその餘の行爲その一切の戰闘およびその行などはイスラエルとユダの列王の書に記さる

Jótámnak egyéb dolgai pedig s mind a háborúi s útjai, íme meg vannak írva Izrael s Jehúda királyainak könyvében.

8 彼は二十五歳の時位に即きヱルサレムにて十六年の間世を治めたり

Huszonöt éves volt, midőn király lett, s tizenhat évig uralkodott Jeruzsálemben.

9 ヨタムその先祖等とともに寝りたればダビデの邑にこれを葬れりその子アハズこれに代りて王となる

És feküdt Jótám ősei mellé, s eltemették őt Dávid városában; s király lett helyette fia Ácház.