歴代誌Ⅱ 15

1 茲に神の霊オデデの子アザリヤに臨みければ

El Espíritu de Dios vino sobre Azarías, hijo de Oded.

2 彼出ゆきてアサを迎へ之に言けるはアサおよびユダとベニヤミンの人々よ我に聽け汝等がヱホバと偕にをる間はヱホバも汝らと偕に在すべし汝ら若かれを求めなば彼に遇ん然どかれを棄なば彼も汝らを棄たまはん

Salió al encuentro de Asa y le dijo: “Escúchame, Asa y todo Judá y Benjamín. El Señor está con ustedes mientras estén con él. Si lo buscan, lo encontrarán; pero si lo abandonan, él los abandonará a ustedes.

3 抑イスラエルには眞の神なく敎訓を施こす祭司なく律法なきこと日久しかりしが

“Durante muchos años Israel estuvo sin el verdadero Dios, sin un sacerdote que les enseñara y sin la ley.

4 患難の時にイスラエルの神ヱホバに立かへりて之を求めたれば即ちこれに遇り

Pero cuando tuvieron problemas, volvieron al Señor, el Dios de Israel; lo buscaron y lo encontraron.

5 當時は出る者にも入る者にも平安なく惟大なる苦患くにぐにの民に臨めり

“En aquellos tiempos, viajar era peligroso, pues todos los habitantes de las tierras estaban muy revueltos. En todas partes la gente tenía terribles problemas.

6 國は國に邑は邑に撃碎かる其は神諸の患難をもて之を苦しめたまへばなり

La nación luchaba contra la nación, y el pueblo contra el pueblo, pues Dios los sumía en el pánico con toda clase de problemas.

7 然ば汝ら強かれよ汝らの手を弱くする勿れ汝らの行爲には賞賜あるべければなりと

Pero tú tienes que ser fuerte, no débil, porque serás recompensado por el trabajo que hagas”.

8 アサこれらの言および預言者オデデの預言を聽て力を得憎むべき者をユダとベニヤミンの全地より除きまた其エフライムの山地に得たる邑々より除きヱホバの廊の前なるヱホバの壇を再興せり

Cuando Asa escuchó estas palabras proféticas del profeta Azarías, hijo de Oded, se animó. Quitó los ídolos viles de todo el territorio de Judá y Benjamín y de las ciudades que había capturado en la región montañosa de Efraín. Luego reparó el altar del Señor que estaba frente al pórtico del Templo del Señor.

9 彼またユダとベニヤミンの人々およびエフライム、マナセ、シメオンより來りて寄寓る者を集めたりイスラエルの人々の中ヱホバ神のアサと偕に在すを見てアサに降れる者夥多しかりしなり

Entonces Asa convocó a todo Judá y Benjamín, junto con los israelitas de las tribus de Efraín, Manasés y Simeón que vivían entre ellos, pues mucha gente había desertado de Israel y se había acercado a Asa al ver que el Señor, su Dios, estaba con él.

10 彼等すなはちアサの治世の十五年の三月にヱルサレムに集り

Se reunieron en Jerusalén en el tercer mes del decimoquinto año del reinado de Asa.

11 其たづさへ來れる掠取物の中より牛七百羊七千をその日ヱホバに献げ

Ese día sacrificaron al Señor setecientos bueyes y siete mil ovejas del botín que habían traído.

12 皆契約を結びて曰く心を盡し精神を盡して先祖の神ヱホバを求めん

Luego hicieron un acuerdo para seguir concienzuda y completamente al Señor, el Dios de sus antepasados.

13 凡てイスラエルの神ヱホバを求めざる者は大小男女の區別なく之を殺さんと

También acordaron que cualquiera que se negara a seguir al Señor, el Dios de Israel, sería condenado a muerte, ya fuera joven o viejo, hombre o mujer.

14 而して大聲を擧げ號呼をなし喇叭を吹き角を鳴してヱホバに誓を立て

Declararon su juramento con un fuerte grito, acompañado de trompetas y toques de cuernos de carnero.

15 ユダみなその誓を喜べり即ち彼ら一心をもて誓を立て一念にヱホバを求めたればヱホバこれに遇ひ四方において之に安息をたまへり

Todo Judá se alegró del juramento que habían hecho a conciencia. Lo buscaron sinceramente, y lo encontraron. El Señor les dio la paz de todos sus enemigos.

16 偖またアサ王の母マアカ、アシラ像を作りしこと有ければアサこれを貶して太后たらしめずその像を斫たふして粉々に碎きキデロン川にてこれを焚り

El rey Asa también destituyó a Maaca de su cargo de reina madre por hacer un poste de Asera ofensivo. Asa cortó su vil ídolo, lo aplastó y lo quemó en el valle del Cedrón.

17 但し崇邱は尚イスラエルより除かざりき然どもアサの心は一生の間全かりしなり

Mientras los lugares altos no fueron eliminados de Israel, Asa fue completamente devoto del Señor durante toda su vida.

18 彼はまたその父の納めたる物および己が納めたる物すなはち金銀ならびに器皿等をヱホバの家に携へいれり

Llevó al Templo de Dios los artículos de plata y oro que él y su padre habían dedicado.

19 アサの治世の三十五年までは再び戰爭あらざりき

No hubo más guerra hasta el año treinta y cinco del reinado de Asa.