コリント人への手紙第一 14

1 愛を追ひ求めよ、また靈の賜物、ことに預言する能力を慕へ。

Segui a caridade, e procurai com zelo os dons espirituais, mas principalmente o de profetizar.

2 異言を語る者は人に語るにあらずして神に語るなり。そは靈にて奧義を語るとも、誰も悟る者なければなり。

Porque o que fala língua estranha não fala aos homens, senão a Deus; porque ninguém o entende, e em espírito fala de mistérios.

3 されど預言する者は人に語りて其の徳を建て、勸をなし、慰安を與ふるなり。

Mas o que profetiza fala aos homens para edificação, exortação e consolação.

4 異言を語る者は己の徳を建て、預言する者は教會の徳を建つ。

O que fala língua estranha edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.

5 われ汝 等がみな異言を語らんことを欲すれど、殊に欲するは預言せん事なり。異言を語る者、もし釋きて教會の徳を建つるにあらずば、預言する者のかた勝るなり。

E eu quero que todos vós faleis línguas estranhas, mas muito mais que profetizeis, porque o que profetiza é maior do que o que fala línguas estranhas, a não ser que também intérprete, para que a igreja receba edificação.

6 然らば兄弟よ、我もし汝らに到りて異言をかたり、或は默示、あるいは知識、あるいは預言、あるいは教をもて語らずば、何の益かあらん。

E agora, irmãos, se eu for ter convosco falando línguas estranhas, que vos aproveitaria, se vos não falasse ou por meio da revelação, ou da ciência, ou da profecia, ou da doutrina?

7 生命なくして聲を出すもの、或は笛、あるいは立琴、その音もし差別なくば、爭で吹くところ彈くところの何たるを知らん。

Da mesma sorte, se as coisas inanimadas, que fazem sonido, seja flauta, seja Cithara, não formarem sons distintos, como se saberá o que se toca com a flauta ou com a Cithara?

8 ラッパ若し定りなき音を出さば、誰か戰鬪の備をなさん。

Porque, se a trombeta der sonido incerto, quem se preparará para a batalha?

9 斯くのごとく汝らも舌をもて明かなる言を出さずば、いかで語るところの何たるを知らん、これ汝 等ただ空氣に語るのみ。

Assim também vós, se com a língua não pronunciardes palavras bem inteligíveis, como se entenderá o que se diz? porque estareis como que falando ao ar

10 世には國語の類おほかれど、一つとして意義あらぬはなし。

Há, por exemplo, tantos gêneros de vozes no mundo, e nenhuma delas é sem significação.

11 我もし國語の意義を知らずば、語る者に對して夷人となり、語る者も我に對して夷人とならん、

Porém, se eu ignorar o sentido da voz, serei bárbaro para aquele a quem falo, e o que fala será bárbaro para mim.

12 然らば汝らも靈の賜物を慕ふ者なれば、教會の徳を建つる目的にて賜物の豐ならん事を求めよ。

Assim também vós, pois que desejais dons espirituais, procurai abundar neles, para edificação da igreja.

13 この故に異言を語る者は自ら釋き得んことをも祈るべし。

Pelo que, o que fala língua estranha, ore para que possa interpretar.

14 我もし異言をもて祈らば、我が靈は祈るなれど、我が心は果を結ばず。

Porque, se eu orar em língua estranha, o meu espírito ora bem, mas o meu entendimento fica sem fruto.

15 然らば如何にすべきか、我は靈をもて祈り、また心をもて祈らん。我は靈をもて謳ひ、また心をもて謳はん。

Que farei pois? Orarei com o espírito, mas também orarei com o entendimento; cantarei com o espírito, mas também cantarei com o entendimento.

16 汝もし然せずば、靈をもて祝するとき、凡人は汝の語ることを知らねば、その感謝に對し如何にしてアァメンと言はんや。

Doutra maneira, se tu bendisseres com o espírito, como dirá o que ocupa o lugar de indouto, o amém, sobre a tua benção, visto que não sabe o que dizes?

17 なんぢの感謝はよし、然れど、その人の徳を建つることなし。

Porque realmente tu dás bem as graças, mas o outro não é edificado.

18 我なんぢら衆の者よりも多く異言を語ることを神に感謝す。

Dou graças ao meu Deus, que falo mais línguas do que vós todos.

19 然れど我は教會にて異言をもて一萬 言を語るよりも、寧ろ人を教へんために我が心をもて五言を語らんことを欲するなり。

Porém eu antes quero falar na igreja cinco palavras na minha inteligência, para que possa também instruir os outros, do que dez mil palavras em língua estranha.

20 兄弟よ、智慧に於ては子供となるな、惡に於ては幼兒となり、智慧に於ては成人となれ。

Irmãos, não sejais meninos no entendimento, mas sede meninos na malícia, e adultos no entendimento.

21 律法に録して『主、宣はく、他し言の民により、他し國人の口唇をもて此の民に語らん、然れど尚かれらは我に聽かじ』とあり。

Está escrito na lei: Por gente de outras línguas, e por outros lábios, falarei a este povo; e ainda assim me não ouvirão, diz o Senhor.

22 されば異言は、信者の爲ならで不 信者のための徴なり。預言は、不 信者の爲ならで信者のためなり。

De sorte que as línguas estranhas são um sinal, não para os fieis, mas para os infieis; e a profecia, não para os infieis, mas para os fieis.

23 もし全 教會 一處に集れる時、みな異言にて語らば、凡人または不 信者いり來らんに、汝らを狂へる者と言はざらんや。

Se pois toda a igreja se congregar num lugar, e todos falarem línguas estranhas, e entrarem indoutos ou infieis, não dirão porventura que estais loucos?

24 然れど若しみな預言せば、不 信者または凡人の入りきたるとき、會衆のために自ら責められ、會衆のために是非せられ、

Mas, se todos profetizarem, e algum indouto ou infiel entrar, de todos é convencido, de todos é julgado.

25 その心の秘密あらはるる故に、伏して神を拜し『神は實に汝らの中に在す』と言はん。

E assim os segredos do seu coração ficarão manifestos, e assim, lançando-se sobre o seu rosto, adorará a Deus, publicando que Deus está verdadeiramente entre vós.

26 兄弟よ、さらば如何にすべきか、汝らの集る時はおのおの聖歌あり、教あり、默示あり、異言あり、釋く能力あり、みな徳を建てん爲にすべし。

Que fareis pois, irmãos? Quando vos ajuntais, cada um de vós tem salmo, tem doutrina, tem língua estranha, tem revelação, tem interpretação. Faça-se tudo para edificação.

27 もし異言を語る者あらば、二人、多くとも三人、順次に語りて一人これを釋くべし。

E, se alguém falar língua estranha, faça-se isso por dois, ou quando muito três, e por vezes, e um intérprete.

28 もし釋く者なき時は、教會にては默し、而して己に語り、また神に語るべし。

Mas, se não houver intérprete, esteja calado na igreja; porém, fale consigo mesmo, e com Deus.

29 預言者は二人もしくは三人かたり、その他の者はこれを辨ふべし。

E falem dois ou três profetas, e os outros julguem.

30 もし坐しをる、他のもの默示を蒙らば、先のもの默すべし。

Porém, se a outro, que estiver assentado, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.

31 汝らは皆すべての人に學ばせ勸を受けしめんために、一人 一人 預言することを得べければなり。

Porque todos podereis profetizar, uns depois dos outros; para que todos aprendam, e todos sejam consolados.

32 また預言者の靈は預言者に制せらる。

E os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas.

33 それ神は亂の神にあらず、平和の神なり。

Porque Deus não é Deus de confusão, senão de paz, como em todas as igrejas dos santos.

34 聖徒の諸 教會のするごとく、女は教會にて默すべし。彼らは語ることを許されず。律法に云へるごとく順ふべき者なり。

As vossas mulheres estejam caladas nas igrejas; porque lhes não é permitido falar, mas estejam sujeitas, como também ordena a lei.

35 何事か學ばんとする事あらば、家にて己が夫に問ふべし、女の教會にて語るは恥づべき事なればなり。

E, se querem aprender alguma coisa, interroguem em casa a seus próprios maridos; porque é indecente que as mulheres falem na igreja.

36 神の言は汝 等より出でしか、また汝 等にのみ來りしか。

Porventura saiu dentre vós a palavra de Deus? Ou veio ela somente para vós?

37 人もし自己を預言者とし、或は御靈に感じたる者と思はば、わが汝らに書きおくる言を主の命なりと知れ。

Se alguém cuida ser profeta, ou espiritual, reconheça que as coisas que vos escrevo são mandamentos do Senhor.

38 もし知らずば其の知らざるに任せよ。

Se alguém, porém, o ignora, ignore.

39 されば我が兄弟よ、預言することを慕ひ、また異言を語ることを禁ずな。

Portanto, irmãos, procurai, com zelo, profetizar, e não proibais falar línguas.

40 凡ての事、宣しきに適ひ、かつ秩序を守りて行へ。

Mas faça-se tudo decentemente e com ordem.