コリント人への手紙第一 11

1 我がキリストに效ふ者なる如く、なんぢら我に效ふ者となれ。

Bądźcie naśladowcami moimi, jakom i ja Chrystusowy;

2 汝らは凡ての事につきて我を憶え、且わが傳へし所をそのまま守るに因りて、我なんぢらを譽む。

A chwalę was, bracia! iż pamiętacie wszystkie moje nauki, a jakom wam podał, podania trzymacie.

3 されど我なんぢらが之を知らんことを願ふ。凡ての男の頭はキリストなり、女の頭は男なり、キリストの頭は神なり。

A chcę, abyście wiedzieli, iż każdego męża głową jest Chrystus, a głową niewiasty mąż, a głową Chrystusową Bóg.

4 すべて男は祈をなし、預言をなすとき、頭に物を被るは其の頭を辱しむるなり。

Każdy mąż, gdy się modli albo prorokuje z przykrytą głową, szpeci głowę swoję.

5 すべて女は祈をなし、預言をなすとき、頭に物を被らぬは其の頭を辱しむるなり。これ薙髮と異なる事なし。

I każda niewiasta, gdy się modli albo prorokuje, nie nakrywszy głowy swojej, szpeci głowę swoję; boć to jedno, a toż samo jest, jakoby ogolona była.

6 女もし物を被らずば、髮をも剪るべし。されど髮を剪り或は薙ることを女の恥とせば、物を被るべし。

Albowiem jeźli się nie nakrywa niewiasta, niechże się też strzyże; a jeźli szpetna rzecz jest niewieście, strzyc się albo golić, niechże się nakrywa.

7 男は神の像、神の榮光なれば、頭に物を被るべきにあらず、されど女は男の光榮なり。

Albowiem mąż nie ma nakrywać głowy, gdyż jest wyobrażeniem i chwałą Bożą; ale niewiasta jest chwałą mężową.

8 男は女より出でずして、女は男より出で、

Bo mąż nie jest z niewiasty, ale niewiasta z męża.

9 男は女のために造られずして、女は男のために造られたればなり。

Albowiem mąż nie jest stworzony dla niewiasty, ale niewiasta dla męża.

10 この故に女は御使たちの故によりて頭に權の徽を戴くべきなり。

A przetoż niewiasta powinna mieć władzę na głowie dla Aniołów.

11 されど主に在りては、女は男に由らざるなく、男は女に由らざるなし。

A wszakże mąż nie jest bez niewiasty, ani niewiasta nie jest bez męża w Panu.

12 女の男より出でしごとく、男は女によりて出づ。而して萬物はみな神より出づるなり。

Albowiem jako niewiasta z męża jest, tak też mąż przez niewiastę; jednak wszystkie rzeczy są z Boga.

13 汝 等みづから判斷せよ、女の物を被らずして神に祈るは宣しき事なるか。

Sami u siebie rozsądźcie, przystoili niewieście bez nakrycia modlić się Bogu?

14 なんぢら自然に知るにあらずや、男もし長き髮の毛あらば恥づべきことにして、

Azaż was i samo przyrodzenie nie uczy, iż mężowi, gdyby włosy zapuszczał, jest mu ku zelżywości?

15 女もし長き髮の毛あらばその光榮なるを。それ女の髮の毛は被物として賜はりたるなり。

Ale niewiasta, jeźli zapuszcza włosy, jest jej ku poczciwości, przeto iż jej włosy dane są za przykrycie.

16 假令これを坑辯ふ者ありとも、斯くのごとき例は我らにも神の諸 教會にもある事なし。

A jeźliby się kto zdał być swarliwym, my takiego obyczaju nie mamy, ani zbory Boże.

17 我これらの事を命じて汝らを譽めず。汝らの集ること益を受けずして損を招けばなり。

A to opowiadając nie chwalę, że się nie ku lepszemu, ale ku gorszemu schodzicie.

18 先づ汝らが教會に集るとき分爭ありと聞く、われ略これを信ず。

Albowiem najprzód, gdy się wy schodzicie we zborze, słyszę, iż rozerwania bywają między wami, i poniekąd wierzę.

19 それは汝 等のうちに是とせらるべき者の現れんために黨派も必ず起るべければなり。

Bo muszą być kacerstwa między wami, aby ci, którzy są doświadczeni, byli jawnymi między wami.

20 なんぢら一處に集るとき、主の晩餐を食すること能はず。

Gdy się wy tedy wespół schodzicie, nie jest to używać wieczerzy Pańskiej.

21 食する時おのおの人に先だちて己の晩餐を食するにより、饑うる者あり、醉ひ飽ける者あればなり。

Albowiem każdy wieczerzę swoję pierwej zjada i jeden łaknie, a drugi jest pijany.

22 汝ら飮食すべき家なきか、神の教會を輕んじ、また乏しき者を辱しめんとするか、我なにを言ふべきか、汝らを譽むべきか、之に就きては譽めぬなり。

Azaż domów nie macie do jedzenia i do picia? Albo zborem Bożym gardzicie i zawstydzacie tych, którzy nie mają? Cóż wam rzekę? Pochwalęż was? W tem nie chwalę.

23 わが汝らに傳へしことは主より授けられたるなり。即ち主イエス付され給ふ夜、パンを取り、

Albowiem jam wziął od Pana, com też wam podał, iż Pan Jezus tej nocy, której był wydan, wziął chleb,

24 祝して之を擘き、而して言ひ給ふ『これは汝 等のための我が體なり。我が記念として之を行へ』

A podziękowawszy, złamał i rzekł: Bierzcie, jedzcie; to jest ciało moje, które za was bywa łamane; to czyńcie na pamiątkę moję.

25 夕餐ののち酒杯をも前の如くして言ひたまふ『この酒杯は我が血によれる新しき契約なり。飮むごとに我が記念として之をおこなへ』

Także i kielich, gdy było po wieczerzy mówiąc: Ten kielich jest nowy testament we krwi mojej; to czyńcie, ilekroć pić będziecie, na pamiątkę moję

26 汝 等このパンを食し、この酒杯を飮むごとに、主の死を示して其の來りたまふ時にまで及ぶなり。

Albowiem ilekroć byście jedli ten chleb i ten kielich byście pili, śmierć Pańską opowiadajcie, ażby przyszedł.

27 されば宣しきに適はずして主のパンを食し、主の酒杯を飮む者は、主の體と血とを犯すなり。

A tak, kto by jadł ten chleb, albo pił ten kielich Pański niegodnie, będzie winien ciała i krwi Pańskiej.

28 人みづから省みて後、そのパンを食し、その酒杯を飮むべし。

Niechże tedy człowiek samego siebie doświadczy, a tak niech je z chleba tego i z kielicha tego niechaj pije.

29 御體を辨へずして飮食する者は、その飮食によりて自ら審判を招くべければなり。

Albowiem kto je i pije niegodnie, sąd sobie samemu je i pije, nie rozsądzając ciała Pańskiego.

30 この故に汝 等のうちに弱きもの病めるもの多くあり、また眠に就きたる者も少からず。

Dlatego między wami wiele jest słabych i chorych, i niemało ich zasnęło.

31 我等もし自ら己を辨へなば審かるる事なからん。

Bo gdybyśmy się sami rozsądzali, nie bylibyśmy sądzeni.

32 されど審かるる事のあるは、我らを世の人とともに罪に定めじとて、主の懲しめ給ふなり。

Lecz gdy sądzeni bywamy, od Pana bywamy ćwiczeni, abyśmy z światem nie byli potępieni.

33 この故に、わが兄弟よ、食せんとて集るときは互に待ち合せよ。

Ale tak, bracia moi! gdy się schodzicie ku jedzeniu, oczekiwajcie jedni drugich.

34 もし飢うる者あらば、汝らの集會の審判を招くこと無からん爲に、己が家にて食すべし。その他のことは我いたらん時これを定めん。

A jeźli kto łaknie, niechże je w domu, abyście się na sąd nie schodzili. A inne rzeczy, gdy przyjdę, postanowię.