歴代誌Ⅰ 7

1 イツサカルの子等はトラ、プワ、ヤシユブ、シムロムの四人

以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、雅述、伸 ，共四人。

2 トラの子等はウジ、レバヤ、ヱリエル、ヤマイ、ヱブサム、サムエル是みなトラの子にして宗家の長なり其子孫の大勇士たる者はダビデの世にはその數二萬二千六百人なりき

陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散、示母利，都是陀拉的族长，是大能的勇士。到大卫年间，他们的人数共有二万二千六百名。

3 ウジの子はイズラヒヤ、イズラヒヤの子等はミカエル、オバデヤ、ヨエル、イツシヤの五人是みな長たる者なりき

乌西的儿子是伊斯拉希；伊斯拉希的儿子是米迦勒、俄巴底亚、约珥、伊示雅，共五人，都是族长。

4 その宗家によればその子孫の中に軍旅の士卒三萬六千人ありき是は彼等妻子を衆く有たればなり

他们所率领的，按着宗族出战的军队，共有三万六千人，因为他们的妻和子众多。

5 イツサカルの諸の宗族の中なるその兄弟等すなはち名簿に記載たる大勇士は都合八萬七千人

他们的族弟兄在以萨迦各族中都是大能的勇士，按着家谱计算共有八万七千人。

6 ベニヤミンの子等はベラ、ベケル、ヱデアエルの三人

便雅悯的儿子是比拉、比结、耶叠，共三人。

7 ベラの子等はエヅボン、ウジ、ウジエル、ヱレモテ、イリの五人 皆その宗家の長なりその名簿に記載たる大勇士は二萬二千三十四人

比拉的儿子是以斯本、乌西、乌薛、耶利摩、以利，共五人，都是族长，是大能的勇士。按着家谱计算，他们的子孙共有二万二千零三十四人。

8 ベケルの子等はセミラ、ヨアシ、エリエゼル、エリオエナイ、オムリ、ヱレモテ、アビヤ、アナトテ、アラメテ是みなベケルの子等にして宗家の長なり

比结的儿子是细米拉、约阿施、以利以谢、以利约乃、暗利、耶利摩、亚比雅、亚拿突、亚拉篾。这都是比结的儿子。

9 その子孫の中名簿に記載たる大勇士は二萬二百人なりき

他们都是族长，是大能的勇士。按着家谱计算，他们的子孙共有二万零二百人。

10 またヱデアエルの子はビルハン、ビルハンの子等はヱウシ、ベニヤミン、エホデ、ケナアナ、ゼタン、タルシシ、アビシヤハル

耶叠的儿子是比勒罕；比勒罕的儿子是耶乌施、便雅悯、以忽、基拿拿、细坦、他施、亚希沙哈。

11 是みなヱデアエルの子にして宗家の長たりきその子孫の中に能く陣にのぞみて戰ふ大勇士一萬七千二百人ありき

这都是耶叠的儿子，都是族长，是大能的勇士；他们的子孙能上阵打仗的，共有一万七千二百人。

12 またイリの子等はシユパムおよびホパム、またアヘラの子はホシム

还有以珥的儿子书品、户品，并亚黑的儿子户伸。

13 ナフタリの子等はヤジエル、グニ、ヱゼル、シヤルム是みなビルハの產る子なり

拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、沙龙。这都是辟拉的子孙。

14 マナセの子等はその妻の產る者はアシリエルその妾なるスリアの女の產る者はギレアデの父マキル

玛拿西的儿子亚斯列是他妾亚兰人所生的，又生了基列之父玛吉。

15 マキルはホパムとシユバムの妹名はマアカとい者を妻に娶れりその次の者はゼロペハデといふゼロペハデには女子ありしのみ

玛吉娶的妻是户品、书品的妹子，名叫玛迦。玛拿西的次子名叫西罗非哈；西罗非哈但有几个女儿。

16 マキルの妻マアカ男子を產てその名をペレシとよべりその弟の名はシヤレシ、シヤレシの子等はウラムおよびラケム

玛吉的妻玛迦生了一个儿子，起名叫毗利施。毗利施的兄弟名叫示利施；示利施的儿子是乌兰和利金。

17 ウラムの子はベダン是等はマナセの子マキルの子なるギレアデの子等なり

乌兰的儿子是比但。这都是基列的子孙。基列是玛吉的儿子，玛吉是玛拿西的儿子。

18 その妹ハンモレケテはイシホデ、アビエゼル、マヘラを產り

基列的妹子哈摩利吉生了伊施荷、亚比以谢、玛拉。（

19 セミダの子等はアヒアン、シケム、リキ、アニヤム

示米大的儿子是亚现、示剑、利克希、阿尼安。）

20 エフライムの子はシユテラ その子はベレデ その子はタハテ その子はエラダ その子はタハテ

以法莲的儿子是书提拉；书提拉的儿子是比列；比列的儿子是他哈；他哈的儿子是以拉大；以拉大的儿子是他哈；

21 その子はザバデ その子はシユテラ エゼルとエレアデはガテの土人等これを殺せり其は彼ら下りゆきてこれが家畜を奪はんとしたればなり

他哈的儿子是撒拔；撒拔的儿子是书提拉。以法莲又生以谢、以列；这二人因为下去夺取迦特人的牲畜，被本地的迦特人杀了。

22 その父エフライムこれがために哀むこと日久しかりければその兄弟等きたりてこれを慰さめたり

他们的父亲以法莲为他们悲哀了多日，他的弟兄都来安慰他。

23 かくて後エフライムその妻の所にいりけるに胎みて男子を生たればその名をベリア(災難)ごとなづけたりその家に災難ありたればなり

以法莲与妻同房，他妻就怀孕生了一子，以法莲因为家里遭祸，就给这儿子起名叫比利亚。

24 エフライムの女子セラは上下のベテホロンおよびウゼンセラを建たり

他的女儿名叫舍伊拉，就是建筑上伯·和 、下伯·和 与乌羡·舍伊拉的。

25 ベリアの子はレバおよびレセフ その子はテラ その子はタハン

比利阿的儿子是利法和利悉。利悉的儿子是他拉；他拉的儿子是他罕；

26 その子はラダン その子はアミホデ その子はエリシヤマ

他罕的儿子是拉但；拉但的儿子是亚米忽；亚米忽的儿子是以利沙玛；

27 その子はヌン その子はヨシユア

以利沙玛的儿子是嫩；嫩的儿子是约书亚。

28 エフライムの子孫の產業と住處はベテルとその郷里 また東の方にてはナアラン 西の方にてはゲゼルとその郷里 またシケムとその郷里 およびアワとその郷里

以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄；东边拿兰，西边基色与其村庄；示剑与其村庄，直到迦萨与其村庄；

29 またマナセの子孫の國境に沿てはベテシヤンとその郷里 タアナクとその郷里 メギドンとその郷里 ドルとその郷里なり イスラエルの子ヨセフの子孫は是等の處に住り

还有靠近玛拿西人的境界，伯·善与其村庄；他纳与其村庄；米吉多与其村庄；多珥与其村庄。以色列儿子约瑟的子孙住在这些地方。

30 アセルの子等はイムナ、イシワ、ヱスイ、ベリアおよびその姉妹セラ

亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚，还有他们的妹子西 拉。

31 ベリアの子等はヘベルおよびマルキエル、マルキエルはビルザヒテの父なり

比利亚的儿子是希别、玛结；玛结是比撒威的父亲。

32 ヘベルはヤフレテ、シヨメル、ホタムおよびその姉妹シユワを生り

希别生雅弗勒、朔默、何坦，和他们的妹子书雅。

33 ヤフレテの子等はバサク、ビムハル、アシワテ、ヤフレテの子等は是のごとし

雅弗勒的儿子是巴萨、宾哈、亚施法。这都是雅弗勒的儿子。

34 シヨメルの子等はアヒ、ロガ、ホバおよびアラム

朔默的儿子是亚希、罗迦、耶户巴、亚兰。

35 シヨメルの兄弟ヘレムの子等はゾバ、イムナ、シレン、アマル

朔默兄弟希连的儿子是琐法、音那、示利斯、亚抹。

36 ゾバの子等はスア、ハルネペル、シユアル、ベリ、イムラ

琐法的儿子是书亚、哈尼弗、书阿勒、比利、音拉、

37 ベゼル、ホド、シヤンマ、シルシヤ、イテラン、ベエラ

比悉、河得、珊玛、施沙、益兰、比拉。

38 ヱテルの子等はヱフンネ、ピスパおよびアラ

益帖的儿子是耶孚尼、毗斯巴、亚拉。

39 ウラの子等はアラ、ハニエルおよびリヂア

乌拉的儿子是亚拉、汉尼业、利写。

40 是みなアセルの子孫にして宗家の長たり挺出たる大勇士たり將官の長たりきその名簿に記載たる能く陣にのぞみて戰ふ者二萬六千人あり

这都是亚设的子孙，都是族长，是精壮大能的勇士，也是首领中的头目，按着家谱计算，他们的子孙能出战的共有二万六千人。