歴代誌Ⅰ 23

1 ダビデ老てその日滿ければその子ソロモンをイスラエルの王となせり

DAVIDE adunque, [essendo] vecchio, e sazio di giorni, costituì Salomone, suo figliuolo, re sopra Israele.

2 ダビデ、イスラエルの一切の牧伯および祭司とレビ人をあつめたり

E adunò tutti i capi d'Israele, e i sacerdoti, e i Leviti.

3 レビ人の三十歳以上なる者を數へたるにその人々の頭數は三萬八千

E i Leviti furono annoverati dall'età di trent'anni in su. E il numero di essi, annoverati gli uomini a testa a testa, fu di trentottomila.

4 その中二萬四千はヱホバの室の事幹を掌どり六千は有司および裁判人たり

D'infra essi ventiquattromila [doveano] vacare all'opera della Casa del Signore; e seimila doveano esser giudici ed ufficiali;

5 四千は門を守る者たりまた四千はダビデが造れる讃美の樂器をとりてヱホバを頌ることをせり

e quattromila, portinai; ed [altri] quattromila [doveano] lodare il Signore con gli strumenti che io ho fatti, [disse Davide], per lodar[lo].

6 ダビデ、レビの子孫を分ちて班列を立たり即ちゲルシヨン、コハテおよびメラリ

E Davide li distribuì in ispartimenti, secondo i figliuoli di Levi: Gherson, Chehat, e Merari.

7 ゲルシヨン人たる者はラダンおよびシメイ

De' Ghersoniti [furono] Ladan e Simi.

8 ラダンの子等は長エヒエルにゼタムとヨエル合せて三人

I figliuoli di Ladan [furono] tre: Iehiel il primo, poi Zetam, poi Ioel.

9 シメイの子等はシロミテ、ハジエル、ハランの三人是等はラダンの宗家の長たり

I figliuoli di Simi [furono] tre: Selomit, ed Haziel, ed Haran. Questi [furono] i capi delle [famiglie] paterne de' Ladaniti.

10 シメイの子等はヤハテ、ジナ、ヱウシ、ベリア この四人はシメイの子なり

E i figliuoli di Simi [furono] Iahat, e Zina, e Ieus, e Beria. Questi [furono] i figliuoli di Simi, [in numero di] quattro.

11 ヤハデは長 ジナはその次 ヱウシ、ベリアは子多からざるが故に之をともに數へて一の宗家となせり

E Iahat era il primo, e Zina il secondo; ma Ieus, e Beria, perchè non moltiplicarono in figliuoli, furono messi in una medesima descrizione, come una medesima casa paterna.

12 コハテの子等はアムラム、イヅハル、ヘブロン、ウジエルの四人

I figliuoli di Chehat [furono] quattro: Amram, Ishar, Hebron, ed Uzziel.

13 アムラムの子等はアロンとモーセ、アロンはその子等とともに永く區別れてその身を潔めて至聖者となりヱホバの前に香を焚き之に事へ恒にこれが名をもて祝することを爲り

I figliuoli di Amram [furono] Aaronne e Mosè. Ed Aaronne fu messo da parte, insieme co' suoi figliuoli, in perpetuo, per santificar le cose santissime, per far profumi davanti al Signore, per ministrargli, e per benedire al nome di esso, in perpetuo.

14 神の人モーセの子等はレビの支派の中に數へいれらる

E quant'è a Mosè, uomo di Dio, i suoi figliuoli furono nominati della tribù di Levi.

15 モーセの子等はゲルシヨンおよびエリエゼル

I figliuoli di Mosè [furono] Ghersom ed Eliezer.

16 ゲルシヨンの子等は長はシブエル

[De]'figliuoli di Ghersom, Sebuel [fu] il capo.

17 エリエゼルの子等は長はレハビヤ、エリエゼルは此外に男子あらざりき但しレハビヤの子等は甚だ多かりき

E [de]'figliuoli di Eliezer, Rehabia fu il capo; ed Eliezer non ebbe altri figliuoli; ma i figliuoli di Rehabia moltiplicarono sommamente.

18 イヅハルの子等は長はシロミテ

[De]'figliuoli d'Ishar, Selomit [fu] il capo.

19 ヘブロンの子等は長子はヱリヤ その次はアマリヤ その三はヤハジエル その四はヱカメアム

I figliuoli di Hebron[furono] Ieria il primo, Amaria il secondo, Iahaziel il terzo, e Iecamam il quarto.

20 ウジエルの子等は長子はミカ 次はヱシヤ

I figliuoli di Uzziel [furono] Mica il primo, ed Isia il secondo.

21 メラリの子等はマヘリおよびムシ、マヘリの子等はエレアザルおよびキシ

I figliuoli di Merari[furono] Mahali, e Musi. I figliuoli di Mahali [furono] Eleazaro, e Chis.

22 エレアザルは男子なくして死り惟女子ありし而已その女子等はキシの子たるその兄弟等これを娶れり

Ed Eleazaro morì, e non ebbe figliuoli, ma [sol] figliuole; ed i figliuoli di Chis, lor fratelli, le presero [per mogli].

23 ムシの子等はマヘリ、エデル、ヱレモテの三人

I figliuoli di Musi [furono] tre, Mahali, ed Eder, e Ieremot.

24 レビの子孫をその宗家に循ひて言ば是のごとし是皆かの頭數を數へられその名を録されてヱホバの家の役事をなせる二十歳以上の者の宗家の長なり

Questi [furono] i figliuoli di Levi, secondo le lor famiglie paterne, capi di [esse] nelle lor descrizioni; essendo annoverati per nome, a testa a testa, quelli che facevano l'opera del servigio della Casa del Signore, dall'età di vent'anni in su.

25 ダビデ言けらくイスラエルの神ヱホバその民を安んじて永くヱルサレムに住たまふ

(Perciocchè Davide disse: Il Signore Iddio d'Israele ha dato riposo al suo popolo, ed ha presa la sua abitazione in Gerusalemme in perpetuo;

26 レビ人はまた重ねて幕屋およびその奉事の器具を舁ことあらずと

ed anche i Leviti non avranno [più] da portare il Tabernacolo, e tutti i suoi arredi per lo suo servigio.)

27 ダビデの最後の詞にしたがひてレビ人は二十歳以上よりして數へられたり

Conciossiachè negli ultimi registri di Davide, le descrizioni de' figliuoli di Levi fossero fatte dall'età di vent'anni in su;

28 彼らの職はアロンの子孫等の手に屬して神の家の役事を爲し庭と諸の室の用を爲し一切の聖物を潔むるなど凡て神の家の役事を勤むるの事なりき

perciocchè il loro ufficio [era di stare] appresso dei discendenti d'Aaronne, per lo servigio della Casa del Signore, ne' cortili, e nelle camere; e nel tener nette tutte le cose sacre, e per [ogni altra] opera del servigio della Casa di Dio;

29 また供前のパン素祭の麥粉酵いれぬ菓子鍋にて製る者燒て製る者などを掌どりまた凡て容積と長短を量度ることを掌どり

e per li pani, che doveano esser posti per ordine, e per lo fior della farina per le offerte, e per le schiacciate azzime, e per le cose [che doveano cuocersi] nella padella, ed in su la tegghia; e per ogni [sorte di] misure;

30 また朝ごとに立てヱホバを頌へ讃ることを掌どれり夕もまた然り

e per presentarsi ogni mattina, per celebrare, e lodare il Signore; e così ogni sera;

31 又安息日と朔日と節會においてヱホバに諸の燔祭を献げ其命ぜられたる所に循ひて數のごとくに斷ずこれをヱホバの前にたてまつる事を掌どれり

ed ogni volta che si aveano da offerire olocausti al Signore, ne' sabati, nelle calendi, nelle feste solenni; in [certo] numero, secondo ch'era ordinato del continuo, davanti al Signore;

32 是のごとく彼らは集會の幕屋の職守と聖所の職守とアロンの子孫たるその兄弟等の職守とを守りてヱホバの家の役事をおこなふ可りしなり

e per osservar ciò che si dovea fare nel Tabernacolo della convenenza, e nel santuario, e per lo servigio de' figliuoli di Aaronne, lor fratelli, per lo ministerio della Casa del Signore.