歴代誌Ⅰ 11

1 茲にイスラエルの人みなヘブロンに集まりてダビデの許に詣り言けるは我らは汝の骨肉なり

Tada se sabraše svi Izraelci k Davidu u Hebron i rekoše: “Evo, mi smo od tvoje kosti i tvojeg mesa.

2 前にサウルが王たりし時にも汝はイスラエルを率ゐで出入する者なりき又なんぢの神ヱホバ汝にむかひて汝はわが民イスラエルを牧養ふ者となり我民イスラエルの君とならんと言たまへりと

Još prije, dok je Šaul bio kralj, ti si upravljao svim pokretima Izraela; Jahve, tvoj Bog, rekao ti je: 'Ti ćeš pasti moj izraelski narod i ti ćeš biti knez nad mojim narodom Izraelom.'”

3 斯イスラエルの長老みなヘブロンにきたりて王の許にいたりければダビデ、ヘブロンにてヱホバの前に彼らと契約をたてたり彼らすなはちダビデに膏をそそぎてイスラエルの王となしサムエルによりて傳はりしヱホバの言のごとくせり

Tako dođoše sve izraelske starješine kralju u Hebron, a kralj David s njima sklopi savez u Hebronu pred Jahvom i pomazaše Davida za kralja nad Izraelom, kako bijaše Jahve rekao Samuelu.

4 かくてダビデはイスラエルの人々を率ゐてエルサレムに往りヱルサレムは即ちヱブスなりその國の土人ヱブス人其處に居り

Onda je otišao David sa svim Izraelom na Jeruzalem, a to je Jebus, jer su ondje bili Jebusejci i živjeli su u onoj zemlji.

5 是においてヱブスの民ダビデに言けるは汝は此に入べからずと然るにダビデはシオンの城を取り是すなはちダビデの邑なり

Ali su Jebusejci poručili Davidu: “Nećeš ući ovamo!” Ipak David osvoji Sionsku tvrđavu, to jest Davidov grad.

6 この時ダビデいひけるは誰にもあれ第一にエブス人を撃やぶる者を首となし將となさんと斯てゼルヤの子ヨアブ先登して首となれり

Jer je David rekao: “Tko prvi porazi Jebusejce, bit će vrhovni vojvoda i knez.” Prvi se popeo Sarvijin sin Joab i postao vojvoda.

7 ダビデその城に住たればこれをダビデの邑と稱へたり

Tada se David nastanio u toj tvrđavi; zato su je prozvali Davidovim gradom.

8 ダビデまたその邑の四方すなはちミロ(城塞)より内の四方に建築をなせり邑の中のその餘の處はヨアブこれを修理へり

Sazidao je tada grad unaokolo, od Milona do ograde, a Joab je obnovio ostali dio grada.

9 斯てダビデはますます大になりゆけり萬軍のヱホバこれとともに在したればなり

David je postajao sve silniji, jer je Jahve nad vojskama bio s njim.

10 ダビデが有る勇士の重なる者は左のごとし是等はイスラエルの一切の人とともにダビデに力をそへて國を得させ終にこれを王となしてヱホバがイスラエルにつきて宣ひし言を果せり

Evo vojvoda Davidovim junacima koji su junački radili uza nj za njegovo kraljevstvo sa svim Izraelom da ga po Jahvinoj riječi zakralje nad Izraelom.

11 ダビデの有る勇士の數は是のごとし第一は三十人の長たるハクモニ人の子ヤシヨベアム彼は槍を揮ひて一時に三百人を衝殺せし事あり

Evo popisa Davidovih junaka: Hakmonijev sin Jašobam, glavar nad tridesetoricom; on je mahnuo svojim kopljem na tri stotine i pobio ih odjednom.

12 彼の次はアホア人ドドの子エレアザルにして三勇士の中なり

Za njim Dodonov sin Eleazar, Ahošanin, jedan između tri junaka.

13 彼ダビデとともにパスダミムに在けるにペリシテ人其處に集りきて戰へり其處に大麥の滿たる地一箇所あり時に民ペリシテ人の前より逃たりしが

On je bio s Davidom u Pas Damimu, kad su se Filistejci skupili na boj, a ondje je bilo polje puno ječma; kad je narod počeo bježati ispred Filistejaca,

14 彼その地所の中に踐とどまり之を護りてペリシテ人を殺せり而してヱホバ大なる拯救をほどこして之を救ひたまへり

oni su stali usred toga polja i obranili ga pobivši Filistejce. Tako im Jahve dade veliku pobjedu.

15 三十人の長なる三人の者アドラムの洞穴に下り磐の處に往てダビデに詣りし事あり時にペリシテ人の軍兵はレパイムの谷に陣どれり

Trojica su između tridesetorice jednom sišla do hridi k Davidu u Adulamsku pećinu kad su filistejske čete stajale u taboru u Refaimskoj dolini.

16 その時ダビデは砦に居りペリシテ人の鎮臺兵はベテレヘムにありけるが

David je tada bio u svojoj kuli, a filistejska je posada tada bila u Betlehemu.

17 ダビデ慕ひ望みて言けるは誰かベテレヘムの門にある井の水を持來りて我に飮せよかし

David uzdahnu: “O kad bi me tko napojio vodom iz betlehemskoga studenca što je kod vrata!”

18 この三人すなはちペリシテ人の軍兵の中を衝とほりてベテレヘムの門にある井の水を汲取てダビデの許に携へきたれり然どダビデこれを飮ことをせす之をヱホバの前に灌ぎて

Tada ta trojica prodriješe kroz filistejski tabor i, zahvativši vode iz betlehemskoga studenca što je kod vrata, donesoše je i dadoše Davidu. Ali je David ne htjede piti nego je proli kao ljevanicu Jahvi

19 言けるは我神よ我決てこれを爲じ我いかで命をかけし此三人の血を飮べけんやと彼らその命をかけて之を携へきたりたればなり故にダビデこれを飮ことを爲ざりき此三勇士は是らの事を爲り

govoreći: “Ne dao mi moj Bog da to učinim! Zar da pijem krv ovih ljudi? TÓa izlažući život pogibli donijeli su vode.” I nije htio piti. To su, eto, učinila ta tri junaka.

20 ヨアブの兄弟アビシヤイは三人の長たり彼は槍を揮ひて三百人を衝ころし三人の中に名を得たり

Abišaj, Joabov brat, bio je vojvoda nad tridesetoricom; on je vitlao kopljem na tri stotine, pobio ih i proslavio se među tridesetoricom.

21 彼は第二の三人の中にて尤も貴くしてその首にせらる然ど第一の三人には及ばざりき

Bio je među trojicom ugledniji od druge dvojice i bio im vojvoda, ali prve trojice nije dostigao.

22 ヱホヤダの子カブジエルのベナヤは勇氣あり衆多の功績ありし者なり彼はモアブのアリエルの二人の子を撃殺せりまた雪の日に下りゆきて穴の中にて獅子一匹を撃殺せし事ありき

Jojadin sin Benaja, junak iz Kabseela, bogat junačkim djelima, ubio je dva sina Ariela iz Moaba; on je jednoga snježnog dana sišao i ubio lava usred jame.

23 彼はまた長身五キユビト程なるエジプト人を殺せりそのエジプト人は機織の滕のごとき槍を手に執をりしに彼は杖をとりて之が許に下りゆきエジプト人の手よりその槍を捩とりてその槍をもて之を殺せり

Ubio je i nekog Egipćanina, čovjeka od pet lakata. Egipćanin je imao u ruci koplje kao tkalačko vratilo, a on je izišao preda nj sa štapom i, istrgavši Egipćaninu koplje iz ruke, ubio ga njegovim kopljem.

24 ヱホヤダの子ベナヤ是等の事を爲し三勇士の中に名を得たり

To je učinio Jojadin sin Benaja i proslavio se imenom među ona tri junaka.

25 彼は三十人の中にて尊かりしかども第一の三人には及ばざりきダビデかれを親兵の長となせり

Bio je najznamenitiji među tridesetoricom, ali one prve trojice nije dostigao. David ga postavi za zapovjednika svoje tjelesne straže.

26 軍兵の中の勇士はヨアブの兄弟アサヘル、ベテレヘムのドドの子エルハナン

Hrabri su junaci bili: Joabov brat Asahel, Dodonov sin Elhanan iz Betlehema,

27 ハロデ人シヤンマ、ペロニ人ヘレヅ

Haroranin Šamot, Pelonjanin Heles;

28 テコア人イツケシの子イラ、アナトテ人アビエゼル

Akešov sin Ira, Tekoanin, Abiezer Anatoćanin;

29 ホシヤ人シベカイ、アホア人イライ

Sibkaj Hušaćanin, Ilaj Ahošanin;

30 ネトパ人マハライ、ネトパ人バナアの子ヘレデ

Mahraj Netofaćanin, Baanin sin Heled, Netofaćanin;

31 ベニヤミンの子孫のギベアより出たるリバイの子イツタイ、ピラトン人ベナヤ

Ribajev sin Itaj iz Gibeata sinova Benjaminovih, Benaja Piratonjanin;

32 ガアシの谷のホライ、アルバテ人アビエル

Huraj iz Gaaških potoka, Abiel Arbaćanin;

33 バハルム人アズマウテ、シヤルボニ人エリヤバ

Azmavet Bahurimljanin, Eljahba Šaalbonjanin.

34 ギゾニ人ハセム、ハラリ人シヤゲの子ヨナタン

Sinovi Hašema Gizonjanina: Sagejin sin Jonatan, Hararanin;

35 ハラリ人サカルの子アヒアム、ウルの子エリパル

Sakarov sin Ahiam, Hararanin, Urov sin Elipal;

36 メケラ人へペル、ペロニ人アヒヤ

Hefer Mekeranin, Ahija Pelonjanin;

37 カルメル人ヘヅライ、エズバイの子ナアライ

Hesro Karmelac, Ezbajev sin Naaraj;

38 ナタンの兄弟ヨエル、ハグリの子ミブハル

Natanov brat Joel, Hagrijev sin Mibhar;

39 アンモニ人ゼレク、ゼルヤの子ヨアブの武器を執る者なるベエロテ人ナハライ

Amonac Selek, Beroćanin Nahraj, štitonoša Sarvijina sina Joaba;

40 エテリ人イラ、エテリ人ガレブ

Ira Jitranin, Gareb Jitranin;

41 ヘテ人ウリヤ、アヘライの子ザバデ

Urija Hetit, Ahlajev sin Zabad;

42 ルベン人シザの子アデナ是はルベン人の軍長の一人にして從者三十人を率ゐたり

Šizin sin Adina, Rubenovac, vojvoda Rubenova plemena, i s njime tridesetorica.

43 マアカの子ハナン、ミテニ人ヨシヤバテ

Maakin sin Hanan i Jošafat Mitnjanin.

44 アシテラ人ウジヤ、アロエル人ホタンの子等シヤマとヱイエル

Uzija Aštaroćanin, Šama i Jeiel, sinovi Aroerca Hotama;

45 デジ人シムリの子エデアエルおよびその兄弟ヨハ、

Šimrijev sin Jediael i njegov brat Joha Tišanin.

46 マハウ人エリエル、エルナアムの子等エリバイおよびヨシヤワヤ、モアブ人イテマ

Mahavac Eliel i Elnaamovi sinovi Jeribaj i Jošavja i Moabac Jitma;

47 エリエル、オベデ、ソメバ人ヤシエル

Eliel i Obed i Mesobajanin Jaasiel.