歴代誌Ⅰ 1

1 アダム、セツ、エノス

亚当生塞特；塞特生以挪士；

2 ケナン、マハラレル、ヤレド

以挪士生该南；该南生玛勒列；玛勒列生雅列；

3 エノク、メトセラ、ラメク

雅列生以诺；以诺生玛土撒拉；玛土撒拉生拉麦；

4 ノア、セム、ハム、ヤペテ

拉麦生挪亚；挪亚生闪、含、雅弗。

5 ヤベテの子等はゴメル、マゴグ、マデア、ヤワン、トバル、メセク、テラス

雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

6 ゴメルの子等はアシケナズ、リパテ、トガルマ

歌篾的儿子是亚实基拿、低法、陀迦玛。

7 ヤワンの子等はエリシヤ、タルシシ、キツテム、ドダニム

雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单。

8 ハムの子等はクシ、ミツライム、プテ、カナン

含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。

9 クシの子等はセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ、ラアマの子等はセバとデダン

古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。

10 クシ、ニムロデを生り彼はじめて世の權力ある者となれり

古实生宁录；他为世上英雄之首。

11 ミツライムはルデ族アナミ族レハビ族ナフト族

麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

12 パテロス族カスル族カフトリ族を生りカスル族よりペリシテ族出たり

帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。

13 カナンその冢子シドンおよびヘテを生み

迦南生长子西顿，又生赫

14 またヱブス族アモリ族ギルガシ族

和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

15 ヒビ族アルキ族セニ族

希未人、亚基人、西尼人、

16 アルワデ族ゼマリ族ハマテ族を生り

亚瓦底人、洗玛利人，并哈马人。

17 セムの子等はエラム、アシユル、アルバクサデ、ルデ、アラム、ウズ、ホル、ゲテル、メセク

闪的儿子是以拦、亚述、亚法 撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设。

18 アルバクサデ、シラを生みシラ、エベルを生り

亚法撒生沙拉；沙拉生希伯。

19 エベルに二人の子生れたりその一人の名をベレグ(分)と曰ふ其は彼の代に地の人散り分れたればなりその弟の名をヨクタンと曰ふ

希伯生了两个儿子：一个名叫法勒，因为那时人就分地居住；法勒的兄弟名叫约坍。

20 ヨクタンはアルモダデ、シヤレフ、ハザルマウテ、ヱラ

约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

21 ハドラム、ウザル、デクラ

哈多兰、乌萨、德拉、

22 エバル、アビマエル、シバ

以巴录、亚比玛利、示巴、

23 オフル、ハビラおよびヨハブを生り是等はみなヨクタンの子なり

阿斐、哈腓拉、约巴。这都是约坍的儿子。

24 セム、アルバクサデ、シラ

闪生亚法撒；亚法撒生沙拉；

25 エベル、ベレグ、リウ

沙拉生希伯；希伯生法勒；法勒生拉吴；

26 セルグ、ナホル、テラ

拉吴生西鹿；西鹿生拿鹤；拿鹤生他拉；

27 アブラム是すなはちアブラハムなり

他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。

28 アブラハムの子等はイサクおよびイシマエル

亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。

29 彼らの子孫は左のごとしイシマエルの冢子はネバヨテ次はケダル、アデビエル、ミブサム

以实玛利的儿子记在下面：以实玛利的长子是尼拜约，其次是基达、押德别、米比衫、

30 ミシマ、ドマ、マツサ、ハダデ、テマ

米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、

31 ヱトル、ネフシ、ケデマ、イシマエルの子孫は是の如し

伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。

32 アブラハムの妾ケトラの生る子は左のごとし彼ジムラン、ヨクシヤン、メダン、ミデアン、イシバク、シユワを生りヨクシヤンの子等はシバおよびデダン

亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子，就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。

33 ミデアンの子等はエバ、エペル、ヘノク、アビダ、エルダア是等はみなケトラの生る子なり

米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。

34 アブラハム、イサクを生りイザクの子等はヱサウとイスラエル

亚伯拉罕生以撒；以撒的儿子是以扫和以色列。

35 エサウの子等はエリバズ、リウエル、ヱウシ、ヤラム、コラ

以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。

36 エリバズの子等はテマン、オマル、ゼビ、ガタム、ケナズ、テムナ、アマレク

以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。

37 リウエルの子等はナハテ、ゼラ、シヤンマ、ミツザ

流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。

38 セイの子等はロタン、シヨバル、ヂベオン、アナ、デシヨン、エゼル、デシヤン

西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊。

39 ロタンの子等はホリとホマム、ロタンの妹はテムナ

罗坍的儿子是何利、荷幔；罗坍的妹子是亭纳。

40 シヨバルの子等はアルヤン、マナハテ、エバル、シピ、オナム、ヂベオンの子等はアヤとアナ

朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示非、阿南。祭便的儿子是亚雅、亚拿。

41 アナの子等はデシヨン、デシヨンの子等はハムラム、エシバン、イテラン、ケラン、

亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子是哈默兰、伊是班、益兰、基兰。

42 エゼルの子等はビルハン、ザワン、ヤカン、デシヤンの子等はウズおよびアラン

以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。底珊的儿子是乌斯、亚兰。

43 イスラエルの子孫を治むる王いまだ有ざる前にエドムの地を治めたる王等は左のごとしベオルの子ベラその都城の名はデナバといふ

以色列人未有君王治理之先，在以东地作王的记在下面：有比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。

44 ベラ薨てボズラのゼラの子ヨバブこれに代りて王となり

比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。

45 ヨバブ薨てテマン人の地のホシヤムこれにかはりて王となり

约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。

46 ホシヤム薨てベダデの子ハダデこれにかはりて王となれり彼モアブの野にてミデアン人を撃りその都城の名はアビテといふ

户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。

47 ハダデ薨てマスレカのサムラこれに代りて王となり

哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。

48 サムラ薨て河の旁なるレホボテのサウルこれに代りて王となり

桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。

49 サウル薨てアクボルの子バアルハナンこれに代りて王となり

扫罗死了，亚革波的儿子巴勒·哈南接续他作王。

50 バアルハナン薨てハダデこれにかはりて王となれりその都城の名はパイといふその妻はマテレデの女子にして名をメヘタベルといへりマテレデはメザハブの女なり

巴勒·哈南死了，哈达接续他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希她别，是米·萨合的孙女，玛特列的女儿。

51 ハダデも薨たり／エドムの諸侯は左のごとし、テムナ侯アルヤ侯ヱテテ侯

哈达死了，以东人的族长有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、

52 アホリバマ侯エラ侯ピノン侯

亚何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、

53 ケナズ侯テマン侯ミブザル侯

基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、

54 マグデエル侯イラム侯エドムの諸侯は是のごとし

玛基叠族长、以兰族长。这都是以东人的族长。