Salmi 90

1 Preghiera di Mosè, uomo di Dio. O Signore, tu sei stato per noi un rifugio d’età in età.

神の人モーセの祈 主よ、あなたは世々われらのすみかでいらせられる。

2 Avanti che i monti fossero nati e che tu avessi formato la terra e il mondo, anzi, ab eterno in eterno, tu sei Dio.

山がまだ生れず、あなたがまだ地と世界とを造られなかったとき、とこしえからとこしえまで、あなたは神でいらせられる。

3 Tu fai tornare i mortali in polvere e dici: Ritornate, o figliuoli degli uomini.

あなたは人をちりに帰らせて言われます、「人の子よ、帰れ」と。

4 Perché mille anni, agli occhi tuoi, sono come il giorno d’ieri quand’è passato, e come una veglia nella notte.

あなたの目の前には千年も過ぎ去ればきのうのごとく、夜の間のひと時のようです。

5 Tu li porti via come in una piena; son come un sogno. Son come l’erba che verdeggia la mattina;

あなたは人を大水のように流れ去らせられます。彼らはひと夜の夢のごとく、あしたにもえでる青草のようです。

6 la mattina essa fiorisce e verdeggia, la sera è segata e si secca.

あしたにもえでて、栄えるが、夕べには、しおれて枯れるのです。

7 Poiché noi siam consumati per la tua ira, e siamo atterriti per il tuo cruccio.

われらはあなたの怒りによって消えうせ、あなたの憤りによって滅び去るのです。

8 Tu metti le nostre iniquità davanti a te, e i nostri peccati occulti, alla luce della tua faccia.

あなたはわれらの不義をみ前におき、われらの隠れた罪をみ顔の光のなかにおかれました。

9 Tutti i nostri giorni spariscono per il tuo cruccio; noi finiamo gli anni nostri come un soffio.

われらのすべての日は、あなたの怒りによって過ぎ去り、われらの年の尽きるのは、ひと息のようです。

10 I giorni de’ nostri anni arrivano a settant’anni; o, per i più forti, a ottant’anni; e quel che ne fa l’orgoglio, non è che travaglio e vanità; perché passa presto, e noi ce ne voliam via.

われらのよわいは七十年にすぎません。あるいは健やかであっても八十年でしょう。しかしその一生はただ、ほねおりと悩みであって、その過ぎゆくことは速く、われらは飛び去るのです。

11 Chi conosce la forza della tua ira e il tuo cruccio secondo il timore che t’è dovuto?

だれがあなたの怒りの力を知るでしょうか。だれがあなたをおそれる恐れにしたがってあなたの憤りを知るでしょうか。

12 Insegnaci dunque a così contare nostri giorni, che acquistiamo un cuor savio.

われらにおのが日を数えることを教えて、知恵の心を得させてください。

13 Ritorna, o Eterno; fino a quando? e muoviti a pietà dei tuoi servitori.

主よ、み心を変えてください。いつまでお怒りになるのですか。あなたのしもべをあわれんでください。

14 Saziaci al mattino della tua benignità, e noi giubileremo, ci rallegreremo tutti i dì nostri.

あしたに、あなたのいつくしみをもってわれらを飽き足らせ、世を終るまで喜び楽しませてください。

15 Rallegraci in proporzione de’ giorni che ci hai afflitti, e degli anni che abbiam sentito il male.

あなたがわれらを苦しめられた多くの日と、われらが災にあった多くの年とに比べて、われらを楽しませてください。

16 Apparisca l’opera tua a pro de’ tuo servitori, e la tua gloria sui loro figliuoli.

あなたのみわざを、あなたのしもべらに、あなたの栄光を、その子らにあらわしてください。

17 La grazia del Signore Iddio nostro sia sopra noi, e rendi stabile l’opera delle nostre mani; sì, l’opera delle nostre mani rendila stabile.

われらの神、主の恵みを、われらの上にくだし、われらの手のわざを、われらの上に栄えさせてください。われらの手のわざを栄えさせてください。