Salmi 90

1 Preghiera di Mosè, uomo di Dio. O Signore, tu sei stato per noi un rifugio d’età in età.

Ein Gebet, von Moses, dem Gottesmann. - Ein Obdach bist Du, Herr, für uns durch alle Menschenalter.

2 Avanti che i monti fossero nati e che tu avessi formato la terra e il mondo, anzi, ab eterno in eterno, tu sei Dio.

Bevor die Berge noch geboren wurden, bevor die Erde und die Welt gezeugt, bist Du von Ewigkeit zu Ewigkeiten, Gott.

3 Tu fai tornare i mortali in polvere e dici: Ritornate, o figliuoli degli uomini.

Die Menschen wandelst Du in Staub und sprichst: "Ihr andern Menschenkinder: werdet!"

4 Perché mille anni, agli occhi tuoi, sono come il giorno d’ieri quand’è passato, e come una veglia nella notte.

Denn tausend Jahre sind in Deinen Augen gleich einem jüngst vergangenen Tag, gleich einer Wache in der Nacht.

5 Tu li porti via come in una piena; son come un sogno. Son come l’erba che verdeggia la mattina;

Du lässest sie im Schlaf entstehen; sie sind wie Gras, das morgens sprießt,

6 la mattina essa fiorisce e verdeggia, la sera è segata e si secca.

das morgens blüht und sprießt, am Abend welkt und dorrt

7 Poiché noi siam consumati per la tua ira, e siamo atterriti per il tuo cruccio.

Vor Deinem Zorn vergehen wir; zunichte werden wir vor Deinem Grimme,

8 Tu metti le nostre iniquità davanti a te, e i nostri peccati occulti, alla luce della tua faccia.

wenn Du Dir unsere Vergehn vor Augen stellst, vor Deines Angesichtes Leuchte unsere schlimmsten Fehler.

9 Tutti i nostri giorni spariscono per il tuo cruccio; noi finiamo gli anni nostri come un soffio.

Denn alle unsere Tage schwinden unter Deinem Grimme, und wir verbringen unsere Jahre einem Seufzer gleich.

10 I giorni de’ nostri anni arrivano a settant’anni; o, per i più forti, a ottant’anni; e quel che ne fa l’orgoglio, non è che travaglio e vanità; perché passa presto, e noi ce ne voliam via.

Auf siebzig kommen unsres Lebens Jahre, bei großer Kraft auf achtzig. Ihr Stolz ist Mühsal nur und Elend. Sie eilen schnell dahin, und wir entschwinden.

11 Chi conosce la forza della tua ira e il tuo cruccio secondo il timore che t’è dovuto?

Wer weiß Bescheid mit Deines Zornes Stärke und wer mit Deinem Grimm, der Furcht vor Dir entsprechend?

12 Insegnaci dunque a così contare nostri giorni, che acquistiamo un cuor savio.

Dieweil wir also unsere Tage zählen, zeig doch das Richtige, auf daß wir zur Vernunft gelangen!

13 Ritorna, o Eterno; fino a quando? e muoviti a pietà dei tuoi servitori.

Laß ab, o Herr! Wie lange noch? Werd andern Sinnes über Deine Knechte!

14 Saziaci al mattino della tua benignità, e noi giubileremo, ci rallegreremo tutti i dì nostri.

Erquick uns bald mit Deiner Huld, damit wir jubelnd lebenslang uns freuen!

15 Rallegraci in proporzione de’ giorni che ci hai afflitti, e degli anni che abbiam sentito il male.

Erfreu mit so viel Tagen uns, wie wir getrauert, mit so viel Jahren, wie in Unheil wir gelebt.

16 Apparisca l’opera tua a pro de’ tuo servitori, e la tua gloria sui loro figliuoli.

Dein Wirken zeige sich an Deinen Knechten und Deine Herrlichkeit an ihren Kindern!

17 La grazia del Signore Iddio nostro sia sopra noi, e rendi stabile l’opera delle nostre mani; sì, l’opera delle nostre mani rendila stabile.

Des Herrn, unseres Gottes Gnade walte über uns, und fördere unsrer Hände Werk bei uns, ja, fördere unserer Hände Werk!