Salmi 89

1 Cantico di Etan l’Ezrahita. Io canterò in perpetuo le benignità dell’Eterno; con la mia bocca farò nota la tua fedeltà d’età in età.

Nyanyian pengajaran Etan, orang Ezrahi.

2 Poiché ho detto: La tua benignità sarà stabile in eterno; nei cieli stessi tu stabilisci la tua fedeltà.

Sebab aku tahu kasih-Mu kekal abadi, kesetiaan-Mu teguh seperti langit.

3 Io, dice l’Eterno, ho fatto un patto col mio eletto; ho fatto questo giuramento a Davide, mio servitore:

Engkau berkata, "Aku sudah membuat perjanjian dengan orang pilihan-Ku; Aku telah bersumpah kepada Daud, hamba-Ku:

4 Io stabilirò la tua progenie in eterno, ed edificherò il tuo trono per ogni età. (Sela)

'Takhtamu Kupertahankan untuk selama-lamanya, turun-temurun anak cucumu akan mendudukinya.'"

5 Anche i cieli celebrano le tue maraviglie, o Eterno, e la tua fedeltà nell’assemblea dei santi.

Sidang surgawi memuji perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib, dan menyanyikan kesetiaan-Mu, TUHAN.

6 Poiché chi, nei cieli, è paragonabile all’Eterno? Chi è simile all’Eterno tra i figli di Dio?

Di langit tak ada yang seperti Engkau, ya TUHAN, tak ada makhluk surgawi yang menyamai Engkau.

7 Iddio è molto terribile nell’assemblea dei santi, e più tremendo di tutti quelli che l’attorniano.

Engkau dihormati di kalangan para suci, ditakuti lebih dari semua di sekeliling-Mu.

8 O Eterno, Iddio degli eserciti, chi è potente come te, o Eterno? E la tua fedeltà ti circonda da ogni parte.

TUHAN, Allah Yang Mahakuasa, siapakah sekuat Engkau? Engkau setia dalam segala-galanya ya TUHAN.

9 Tu domi l’orgoglio del mare; quando le sue onde s’innalzano, tu le acqueti.

Engkau menguasai laut yang bergelora, dan meredakan ombaknya yang dahsyat.

10 Tu hai fiaccato l’Egitto, ferendolo a morte; col tuo braccio potente, hai disperso i tuoi nemici.

Rahab, naga laut, Kauremukkan dan Kaubunuh, dengan tangan kuat Kaukalahkan musuh-musuh-Mu.

11 I cieli son tuoi, tua pure è la terra; tu hai fondato il mondo e tutto ciò ch’è in esso.

Langit dan bumi adalah milik-Mu, dunia dan segala isinya ciptaan-Mu.

12 Hai creato il settentrione e il mezzodì; il Tabor e l’Hermon mandan grida di gioia al tuo nome.

Engkaulah yang menjadikan utara dan selatan, Gunung Tabor dan Hermon bersorak-sorai bagi-Mu.

13 Tu hai un braccio potente; la tua mano è forte, alta è la tua destra.

Betapa besar kuasa-Mu, dan betapa hebat kekuatan-Mu!

14 Giustizia e diritto son la base del tuo trono, benignità e verità van davanti alla tua faccia.

Keadilan dan hukum adalah dasar kerajaan-Mu, kasih dan kesetiaan nyata dalam segala tindakan-Mu.

15 Beato il popolo che conosce il grido di giubilo; esso cammina, o Eterno, alla luce del tuo volto;

Berbahagialah bangsa yang beribadat dengan gembira, yang hidup dalam cahaya kehadiran-Mu, TUHAN.

16 festeggia del continuo nel tuo nome, ed è esaltato dalla tua giustizia.

Sepanjang hari mereka bersukacita dan tetap teguh, karena kebaikan-Mu.

17 Perché tu sei la gloria della loro forza; e la nostra potenza è esaltata dal tuo favore.

Engkau memberi kami kemenangan yang gilang-gemilang, karena kebaikan-Mulah kami menang.

18 Poiché il nostro scudo appartiene all’Eterno, e il nostro re al Santo d’Israele.

Sebab pelindung kami adalah orang pilihan-Mu, ya TUHAN; raja kami adalah milik Allah Kudus Israel.

19 Tu parlasti già in visione al tuo diletto, e dicesti: Ho prestato aiuto a un prode, ho innalzato un eletto d’infra il popolo.

Dahulu kala dalam suatu penglihatan, Engkau berkata kepada hamba-Mu yang setia, "Aku telah menolong seorang pahlawan, seorang yang Kupilih dari rakyat telah Kutinggikan.

20 Ho trovato Davide, mio servitore, l’ho unto con l’olio mio santo;

Aku telah menemukan Daud, hamba-Ku, dan Kulantik dia dengan minyak upacara.

21 la mia mano sarà salda nel sostenerlo, e il mio braccio lo fortificherà.

Kekuatan-Ku akan selalu melindunginya, kuasa-Ku akan menguatkan dia.

22 Il nemico non lo sorprenderà, e il perverso non l’opprimerà.

Ia tak akan dikalahkan musuh, dan tak akan ditindas orang jahat.

23 Io fiaccherò dinanzi a lui i suoi nemici, e sconfiggerò quelli che l’odiano.

Semua musuhnya akan Kubinasakan, Kubunuh siapa saja yang membenci dia.

24 La mia fedeltà e la mia benignità saranno con lui, e nel mio nome la sua potenza sarà esaltata.

Aku akan tetap mengasihi dia dan setia kepadanya, dan membuat dia semakin berkuasa.

25 E stenderò la sua mano sul mare, e la sua destra sui fiumi.

Kerajaannya akan Kuluaskan, dari Laut Tengah sampai ke Sungai Efrat.

26 Egli m’invocherà, dicendo: Tu sei il mio Padre, il mio Dio, e la ròcca della mia salvezza.

Ia akan berkata kepada-Ku, 'Engkaulah Bapaku, Allahku, pelindung dan penyelamatku.'

27 Io altresì lo farò il primogenito, il più eccelso dei re della terra.

Aku akan menjadikan dia putra-Ku yang sulung, yang paling agung di antara semua raja.

28 Io gli conserverò la mia benignità in perpetuo, e il mio patto rimarrà fermo con lui.

Dia akan tetap Kukasihi sampai kekal, perjanjian-Ku dengan dia tetap teguh.

29 Io renderò la sua progenie eterna, e il suo trono simile ai giorni de’ cieli.

Takhtanya Kupertahankan selama langit ada di atas bumi, turun-temurun anak cucunya akan mendudukinya.

30 Se i suoi figliuoli abbandonan la mia legge e non camminano secondo i miei ordini,

Tetapi kalau keturunannya melanggar hukum-Ku, dan tidak hidup menurut perintah-Ku,

31 se violano i miei statuti e non osservano i miei comandamenti,

kalau mereka tidak mengindahkan ketetapan-Ku dan mengabaikan peraturan-Ku,

32 io punirò la loro trasgressione con la verga, e la loro iniquità con percosse;

mereka Kuhukum dengan cambuk karena pelanggarannya, dan Kutimpa dengan bencana karena dosa-dosanya.

33 ma non gli ritirerò la mia benignità, e non smentirò la mia fedeltà.

Tetapi Aku akan tetap mengasihi Daud, dan tak akan mengingkari kesetiaan-Ku.

34 Io non violerò il mio patto, e non muterò ciò ch’è uscito dalle mie labbra.

Perjanjian-Ku dengan dia takkan Kubatalkan, dari janji-Ku tak satu pun Kutarik kembali.

35 Una cosa ho giurata per la mia santità, e non mentirò a Davide:

Sekali untuk selamanya Aku bersumpah demi nama-Ku yang suci; Aku tak akan berbohong kepada Daud.

36 La sua progenie durerà in eterno, e il suo trono sarà davanti a me come il sole,

Takhtanya akan bertahan selama matahari ada, turun-temurun anak cucunya akan mendudukinya.

37 sarà stabile in perpetuo come la luna; e il testimone ch’è nei cieli è fedele. (Sela)

Kerajaannya tetap ada seperti bulan, saksi setia di awan-awan."

38 Eppure tu l’hai reietto e sprezzato, ti sei gravemente adirato contro il tuo unto.

Tetapi sekarang Engkau marah kepada raja, Engkau membuang dan menolak orang pilihan-Mu.

39 Tu hai rinnegato il patto stretto col tuo servitore, hai profanato la sua corona gettandola a terra.

Kaubatalkan perjanjian-Mu dengan hamba-Mu, mahkotanya Kaulemparkan ke dalam lumpur.

40 Tu hai rotto i suoi ripari, hai ridotto in ruine le sue fortezze.

Kaurobohkan tembok-tembok kotanya, benteng-benteng Kaujadikan reruntuhan.

41 Tutti i passanti l’han saccheggiato, è diventato il vituperio de’ suoi vicini.

Semua orang yang lewat merampas miliknya, ia menjadi bahan ejekan bagi tetangganya.

42 Tu hai esaltato la destra de’ suoi avversari, hai rallegrato tutti i suoi nemici.

Engkau memberi kemenangan kepada musuh-musuhnya, dan membuat semua lawannya bergembira.

43 Tu hai fatto ripiegare il taglio della sua spada, e non l’hai sostenuto nella battaglia.

Bahkan senjatanya Kaujadikan tak berguna, Engkau tidak menolong dia dalam perang.

44 Tu hai fatto cessare il suo splendore, e hai gettato a terra il suo trono.

Kauakhiri kuasanya yang semarak, takhtanya Kaucampakkan ke tanah.

45 Tu hai scorciato i giorni della sua giovinezza, l’hai coperto di vergogna. (Sela)

Engkau memperpendek masa mudanya, dan menutupi dia dengan malu.

46 Fino a quando, o Eterno, ti nasconderai tu del continuo, e l’ira tua arderà come un fuoco?

Sampai kapan Engkau bersembunyi, ya TUHAN? Sampai kapan kemarahan-Mu berkobar seperti api?

47 Ricordati quant’è fugace la mia vita, per qual nulla tu hai creato tutti i figliuoli degli uomini!

Ingatlah aku betapa singkatnya hidupku ini, Kauciptakan manusia sebagai makhluk yang fana.

48 Qual è l’uomo che viva senza veder la morte? che scampi l’anima sua dal potere del soggiorno de’ morti? (Sela) (Sheol h7585)

Siapakah yang dapat hidup terus dan tidak mati? Siapakah yang dapat luput dari kuburan? (Sheol h7585)

49 Signore, dove sono le tue benignità antiche, le quali giurasti a Davide nella tua fedeltà?

Ya TUHAN, di manakah tanda kasih-Mu yang semula, yang Kaujanjikan kepada Daud demi kesetiaan-Mu?

50 Ricorda, o Signore, il vituperio fatto ai tuoi servitori: ricordati ch’io porto in seno quello di tutti i grandi popoli,

Ingatlah ya TUHAN, bagaimana hamba-Mu ini dicela, aku menanggung penghinaan banyak bangsa.

51 il vituperio di cui t’hanno coperto i tuoi nemici, o Eterno, il vituperio che han gettato sui passi del tuo unto.

Musuh-musuh-Mu menghina raja pilihan-Mu, ya TUHAN, mengejek dia ke mana saja ia pergi.

52 Benedetto sia l’Eterno in perpetuo. Amen, Amen!

Pujilah TUHAN untuk selama-lamanya. Jadilah demikian! Amin!