Salmi 88

1 Canto. Salmo dei figliuoli di Kore. Per il Capo de’ musici. Da cantarsi mestamente. Cantico di Heman, l’Ezrahita. O Eterno, Dio della mia salvezza, io grido giorno e notte nel tuo cospetto.

Oh Gospod Bog, rešitev moje duše, pred teboj sem klical dan in noč.

2 Venga la mia preghiera dinanzi a te, inclina il tuo orecchio al mio grido;

Naj moja molitev pride predte, svoje uho nagni k mojemu klicu,

3 poiché l’anima mia è sazia di mali, e la mia vita è giunta presso al soggiorno dei morti. (Sheol h7585)

kajti moja duša je polna stisk in moje življenje se bliža grobu. (Sheol h7585)

4 Io son contato fra quelli che scendon nella fossa; son come un uomo che non ha più forza.

Prištet sem s tistimi, ki gredo dol v jamo. Sem kakor človek, ki nima moči.

5 Prostrato sto fra i morti, come gli uccisi che giaccion nella tomba, de’ quali tu non ti ricordi più, e che son fuor della portata della tua mano.

Svoboden med mrtvimi, kakor umorjeni, ki ležijo v grobu, ki se jih ne spominjaš več in so iztrebljeni iz tvoje roke.

6 Tu m’hai posto nella fossa più profonda, in luoghi tenebrosi, negli abissi.

Položil si me v najglobljo jamo, v temo, v globine.

7 L’ira tua pesa su me, e tu m’hai abbattuto con tutti i tuoi flutti. (Sela)

Tvoj bes trdno leži na meni in prizadel si me z vsemi svojimi valovi. (Sela)

8 Tu hai allontanato da me i miei conoscenti, m’hai reso un’abominazione per loro. Io son rinchiuso e non posso uscire.

Mojega znanca si postavil daleč od mene, njim si me naredil [za] ogabnost; zaprt sem in ne morem priti ven.

9 L’occhio mio si consuma per l’afflizione; io t’invoco ogni giorno, o Eterno, stendo verso te le mie mani.

Moje oko žaluje zaradi stiske; Gospod, vsak dan sem klical k tebi, svoje roke sem iztegoval k tebi.

10 Opererai tu qualche miracolo per i morti? I trapassati risorgeranno essi a celebrarti? (Sela)

Hočeš mrtvim pokazati čudeže? Mar bodo mrtvi vstali in te hvalili? (Sela)

11 La tua benignità sarà ella narrata nel sepolcro, o la tua fedeltà nel luogo della distruzione?

Bo tvoja ljubeča skrbnost oznanjena v grobu? Ali tvoja zvestoba v propadu?

12 Le tue maraviglie saranno esse note nelle tenebre, e la tua giustizia nella terra dell’oblìo?

Bodo tvoji čudeži spoznani v temi? In tvoja pravičnost v deželi pozabljivosti?

13 Ma, quant’è a me, o Eterno, io grido a te, e la mattina la mia preghiera ti viene incontro.

Toda jaz sem klical k tebi, oh Gospod in zjutraj te bo moja molitev prestregla.

14 Perché, o Eterno, rigetti tu l’anima mia? Perché nascondi il tuo volto da me?

Gospod, zakaj zavračaš mojo dušo? Zakaj skrivaš svoj obraz pred menoj?

15 Io sono afflitto, e morente fin da giovane; io porto il peso dei tuoi terrori e sono smarrito.

Prizadet sem in od svoje mladosti pripravljen umreti; medtem ko trpim tvoje strahote, sem raztresen.

16 I tuoi furori mi son passati addosso; i tuoi terrori m’annientano,

Tvoj kruti bes gre prek mene, tvoje strahote so me uničile.

17 mi circondano come acque ogni giorno, mi attornian tutti assieme.

Vsak dan so prišli okoli mene kakor voda, skupaj so me obkrožali.

18 Hai allontanato da me amici e compagni; i miei conoscenti sono le tenebre.

Ljubega in prijatelja si postavil daleč od mene in mojega znanca v temo.