Salmi 88

1 Canto. Salmo dei figliuoli di Kore. Per il Capo de’ musici. Da cantarsi mestamente. Cantico di Heman, l’Ezrahita. O Eterno, Dio della mia salvezza, io grido giorno e notte nel tuo cospetto.

Des fils de Coré, pour la fin, pour Maheleth, pour répondre, intelligence d’Eman l’Ezrahite. Seigneur, Dieu de mon salut, j’ai crié devant vous, le jour et la nuit.

2 Venga la mia preghiera dinanzi a te, inclina il tuo orecchio al mio grido;

Que ma prière pénètre en votre présence; inclinez votre oreille à ma supplication;

3 poiché l’anima mia è sazia di mali, e la mia vita è giunta presso al soggiorno dei morti. (Sheol h7585)

Parce que mon âme est remplie de maux, et que ma vie s’est approchée de l’enfer. (Sheol h7585)

4 Io son contato fra quelli che scendon nella fossa; son come un uomo che non ha più forza.

J’ai été regardé comme ceux qui descendent dans une fosse: je suis devenu comme un homme sans secours,

5 Prostrato sto fra i morti, come gli uccisi che giaccion nella tomba, de’ quali tu non ti ricordi più, e che son fuor della portata della tua mano.

Libre entre des morts. Comme des blessés mortellement, qui dorment dans des sépulcres, dont vous ne vous souvenez plus, et qui ont été repoussés de votre main.

6 Tu m’hai posto nella fossa più profonda, in luoghi tenebrosi, negli abissi.

Ils m’ont mis dans une fosse profonde, dans des lieux ténébreux, et dans l’ombre de la mort.

7 L’ira tua pesa su me, e tu m’hai abbattuto con tutti i tuoi flutti. (Sela)

Sur moi s’est fortifiée votre fureur, et vous avez fait passer tous vos flots sur moi.

8 Tu hai allontanato da me i miei conoscenti, m’hai reso un’abominazione per loro. Io son rinchiuso e non posso uscire.

Vous avez éloigné de moi ceux qui me sont connus; ils m’ont posé comme un objet d’abomination pour eux. J’ai été livré, et je ne sortais pas;

9 L’occhio mio si consuma per l’afflizione; io t’invoco ogni giorno, o Eterno, stendo verso te le mie mani.

Mes yeux ont langui à cause de ma détresse. J’ai crié vers vous, Seigneur, tout le jour j’ai étendu vers vous mes mains.

10 Opererai tu qualche miracolo per i morti? I trapassati risorgeranno essi a celebrarti? (Sela)

Est-ce que, pour des morts, vous ferez des merveilles, ou des médecins les ressusciteront-ils, afin qu’ils vous louent?

11 La tua benignità sarà ella narrata nel sepolcro, o la tua fedeltà nel luogo della distruzione?

Est-ce que quelqu’un racontera votre miséricorde dans un sépulcre, et votre vérité dans le lieu de la destruction?

12 Le tue maraviglie saranno esse note nelle tenebre, e la tua giustizia nella terra dell’oblìo?

Est-ce que vos merveilles seront connues dans les ténèbres, et votre justice dans la terre de l’oubli?

13 Ma, quant’è a me, o Eterno, io grido a te, e la mattina la mia preghiera ti viene incontro.

Et moi, vers vous. Seigneur, j’ai crié, et, dès le matin, ma prière vous préviendra.

14 Perché, o Eterno, rigetti tu l’anima mia? Perché nascondi il tuo volto da me?

Pourquoi, Seigneur, repoussez-vous ma prière, détournez-vous votre face de moi?

15 Io sono afflitto, e morente fin da giovane; io porto il peso dei tuoi terrori e sono smarrito.

Je suis un pauvre, moi, et dans les travaux depuis ma jeunesse; et après avoir été exalté, j’ai été humilié et troublé.

16 I tuoi furori mi son passati addosso; i tuoi terrori m’annientano,

Sur moi ont passé les flots de votre colère, et vos terreurs m’ont troublé.

17 mi circondano come acque ogni giorno, mi attornian tutti assieme.

Elles m’ont environné, comme une eau, tout le jour, elles m’ont environné toutes ensemble.

18 Hai allontanato da me amici e compagni; i miei conoscenti sono le tenebre.

Vous avez éloigné de moi un ami et un proche, et ceux qui m’étaient connus, à cause de ma misère.