Salmi 85

1 Per il Capo de’ musici. Salmo de’ figliuoli di Kore. O Eterno, tu sei stato propizio alla tua terra, tu hai ricondotto Giacobbe dalla cattività.

Kwa mwimbishaji. Zaburi ya wana wa Kora. Ee Bwana, ulionyesha wema kwa nchi yako. Ulimrejeshea Yakobo baraka zake.

2 Tu hai perdonato l’iniquità del tuo popolo, hai coperto tutti i loro peccati. (Sela)

Ulisamehe uovu wa watu wako, na kufunika dhambi zao zote.

3 Tu hai acquetato tutto il tuo cruccio, ti sei distolto dall’ardore della tua ira.

Uliweka kando ghadhabu yako yote na umegeuka na kuiacha hasira yako kali.

4 Ristabiliscici, o Dio della nostra salvezza, e fa’ cessar la tua indignazione contro di noi.

Ee Mungu Mwokozi wetu, uturejeshe tena, nawe uiondoe chuki yako juu yetu.

5 Sarai tu adirato contro di noi in perpetuo? Farai tu durar l’ira tua d’età in età?

Je, utatukasirikia milele? Utaendeleza hasira yako kwa vizazi vyote?

6 Non tornerai tu a ravvivarci, onde il tuo popolo si rallegri in te?

Je, hutatuhuisha tena, ili watu wako wakufurahie?

7 Mostraci la tua benignità, o Eterno, e dacci la tua salvezza.

Utuonyeshe upendo wako usiokoma, Ee Bwana, utupe wokovu wako.

8 Io ascolterò quel che dirà Iddio, l’Eterno, poiché egli parlerà di pace al suo popolo ed ai suoi fedeli; ma non ritornino più alla follia!

Nitasikiliza lile atakalosema Mungu aliye Bwana; anaahidi amani kwa watu wake, watakatifu wake: lakini nao wasirudie upumbavu.

9 Certo, la sua salvezza è vicina a quelli che lo temono, affinché la gloria abiti nel nostro paese.

Hakika wokovu wake uko karibu na wale wamchao, ili utukufu wake udumu katika nchi yetu.

10 La benignità e la verità si sono incontrate, la giustizia e la pace si son baciate.

Upendo na uaminifu hukutana pamoja, haki na amani hubusiana.

11 La verità germoglia dalla terra, e la giustizia riguarda dal cielo.

Uaminifu huchipua kutoka nchi, haki hutazama chini kutoka mbinguni.

12 Anche l’Eterno largirà ogni bene, e la nostra terra produrrà il suo frutto.

Naam, hakika Bwana atatoa kilicho chema, nayo nchi yetu itazaa mavuno yake.

13 La giustizia camminerà dinanzi a lui, e seguirà la via dei suoi passi.

Haki itatangulia mbele yake na kutengeneza njia kwa ajili ya hatua zake.