Salmi 81

1 Per il Capo de’ musici. Sulla Ghittea. Salmo di Asaf. Cantate con gioia a Dio nostra forza; mandate grida di allegrezza all’Iddio di Giacobbe!

Veisuunjohtajalle; veisataan kuin viininkorjuulaulu; Aasafin virsi. Nostakaa ilohuuto Jumalalle, joka on meidän väkevyytemme; nostakaa riemuhuuto Jaakobin Jumalalle.

2 Intonate un salmo e fate risonare il cembalo, l’arpa deliziosa, col saltèro.

Virittäkää kiitosvirsi, lyökää vaskirumpuja, soittakaa suloisesti kanteleita ynnä harppuja.

3 Sonate la tromba alla nuova luna, alla luna piena, al giorno della nostra festa.

Puhaltakaa pasunaa uudenkuun aikana, täyden kuun aikana, meidän juhlapäivämme kunniaksi.

4 Poiché questo è uno statuto per Israele, una legge dell’Iddio di Giacobbe.

Sillä tämä on käsky Israelille, Jaakobin Jumalan säädös.

5 Egli lo stabilì come una testimonianza in Giuseppe, quando uscì contro il paese d’Egitto. Io udii allora il linguaggio di uno che m’era ignoto:

Hän asetti sen todistukseksi Joosefille käydessään Egyptin maata vastaan. Minä kuulen puheen, joka on minulle outo:

6 O Israele, io sottrassi le tue spalle ai pesi, le tue mani han lasciato le corbe.

"Minä nostin taakan hänen hartioiltansa, hänen kätensä pääsivät kantokorin kuormasta.

7 Nella distretta gridasti a me ed io ti liberai; ti risposi nascosto in mezzo ai tuoni, ti provai alle acque di Meriba. (Sela)

Hädässäsi sinä huusit, ja minä vapautin sinut; ukkospilven peitosta minä vastasin sinulle, minä koettelin sinua Meriban veden luona." (Sela)

8 Ascolta, o popolo mio, ed io ti darò degli ammonimenti; o Israele, volessi tu pure ascoltarmi!

"Kuule, kansani, minä varoitan sinua; Israel, jospa sinä minua kuulisit!

9 Non vi sia nel mezzo di te alcun dio straniero, e non adorare alcun dio forestiero:

Älköön sinulla olko muukalaista jumalaa, äläkä kumarra vierasta jumalaa.

10 Io sono l’Eterno, l’Iddio tuo, che ti fece risalire dal paese d’Egitto; allarga la tua bocca, ed io l’empirò.

Minä olen Herra, sinun Jumalasi, joka toin sinut Egyptin maasta; avaa suusi, niin minä sen täytän.

11 Ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce, e Israele non mi ha ubbidito.

Mutta minun kansani ei kuullut minun ääntäni, eikä Israel noudattanut minun mieltäni.

12 Ond’io li abbandonai alla durezza del cuor loro, perché camminassero secondo i loro consigli.

Niin minä annoin heidän mennä pois sydämensä paatumuksessa, he saivat vaeltaa omien neuvojensa mukaan.

13 Oh se il mio popolo volesse ascoltarmi, se Israele volesse camminar nelle mie vie!

Oi, jospa minun kansani minua kuulisi ja Israel vaeltaisi minun teilläni,

14 Tosto farei piegare i loro nemici, e rivolgerei la mia mano contro i loro avversari.

niin minä pian masentaisin heidän vihollisensa ja kääntäisin käteni heidän vihamiehiänsä vastaan.

15 Quelli che odiano l’Eterno dovrebbero sottomettersi a lui, ma la loro durata sarebbe in perpetuo.

Ne, jotka Herraa vihaavat, matelisivat hänen edessään, ja heidän kohtalonsa kestäisi iankaikkisesti.

16 Io li nutrirei del fior di frumento, e li sazierei di miele stillante dalla roccia.

Mutta kansaansa hän ruokkisi parhaalla nisulla; minä ravitsisin sinua hunajalla kalliosta."