Salmi 67

1 Per il Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Salmo. Canto. Iddio abbia mercé di noi, e ci benedica, Iddio faccia risplendere il suo volto su noi; (Sela)

Rwĩmbo rwa Thaburi Ngai arotũkinyĩria wega wake, na atũrathime, na atũme ũthiũ wake ũtwarĩre,

2 affinché la tua via sia conosciuta sulla terra, e la tua salvezza fra tutte le genti.

nĩguo njĩra ciaku imenyeke gũkũ thĩ, ũhonokio waku ũmenywo nĩ ndũrĩrĩ ciothe.

3 Ti celebrino i popoli, o Dio, tutti quanti i popoli ti celebrino!

Andũ marokũgooca, Wee Ngai; andũ othe marogũkumia.

4 Le nazioni si rallegrino e giubilino, perché tu giudichi i popoli con equità, e sei la guida delle nazioni sulla terra. (Sela)

Ndũrĩrĩ nĩicanjamũke na cikũinĩre nĩ gũkena, nĩgũkorwo wathaga andũ na kĩhooto, na ũgatongoria ndũrĩrĩ iria irĩ gũkũ thĩ.

5 Ti celebrino i popoli, o Dio, tutti quanti i popoli ti celebrino!

Andũ marokũgooca, Wee Ngai; andũ othe marogũkumia.

6 La terra ha prodotto il suo frutto; Dio, l’Iddio nostro, ci benedirà.

Hĩndĩ ĩyo bũrũri nĩũkaruta magetha maguo, na Ngai, o we Ngai witũ, nĩagatũrathima.

7 Iddio ci benedirà, e tutte le estremità della terra lo temeranno.

Ngai nĩagatũrathima, nacio ituri ciothe cia thĩ nĩikamwĩtigĩra.