Salmi 63

1 Salmo di Davide: quand’era nel deserto di Giuda. O Dio, tu sei l’Iddio mio, io ti cerco dall’alba; l’anima mia è assetata di te, la mia carne ti brama in una terra arida, che langue, senz’acqua.

E KE Akua, o oe no ko'u Akua, e imi koke no au ia oe; Ke makewai nei no hoi ko'u uhane nou, Ke iini nei ko'u kino ia oe i ka aina maloo, Me ka makewai, ma kahi wai ole;

2 Così t’ho io mirato nel santuario per veder la tua forza e la tua gloria.

I ike au i kou mana a me kou nani, Me a'u i ike ai ia oe maloko o kahi hoano.

3 Poiché la tua benignità val meglio della vita; le mie labbra ti loderanno.

No ka mea, ua oi aku ka pono o kou lokomaikai mamua o ke ola nei, E hoolea aku ko'u mau lehelehe ia oe.

4 Così ti benedirò finché io viva, e alzerò le mani invocando il tuo nome.

Pela e hoomaikai aku ai au ia oe i ko'u ola nei; I kou inoa, e hapai ai au i ko'u mau lima.

5 L’anima mia sarà saziata come di midollo e di grasso, e la mia bocca ti loderà con labbra giubilanti.

E maona auanei ko'u uhane me he mea la he ono loa a me ka momona; Me na lehelehe olioli e hoolea aku ai ko'u waha;

6 Quand’io mi ricordo di te sul mio letto, medito di te nelle veglie della notte.

I ko'u hoomanao ana ia oe ma kuu wahi moe, Me ka manaonao ia oe i na wati o ka po.

7 Poiché tu sei stato il mio aiuto, ed io giubilo all’ombra delle tue ali.

No ka mea, ua lilo oe i kokua no'u; Nolaila, ma ka malu o kou mau eheu, e hauoli aku ai au.

8 L’anima mia s’attacca a te per seguirti; la tua destra mi sostiene.

Ke hahai ikaika nei ko'u uhane mamuli ou; Ke kokua paa mai nei kou lima akau ia'u.

9 Ma costoro che cercano la rovina dell’anima mia, entreranno nelle parti più basse della terra.

Aka, o ka poe imi mai i kuu uhane e pepehi mai, E komo lakou i ko lalo mau wahi o ka honua.

10 Saran dati in balìa della spada, saranno la preda degli sciacalli.

E haule lakou i ka pahikaua; E lilo lakou i waiwai kaili no na alopeke.

11 Ma il re si rallegrerà in Dio; chiunque giura per lui si glorierà, perché la bocca di quelli che dicon menzogne sarà turata.

Aka, e olioli ke alii ike Akua; E hauoli hoi na mea a pau i hoohiki ma o na la, Aka, e hoopaaia ka waha o ka poe olelo wahahee.