Salmi 38

1 Salmo di Davide. Per far ricordare. O Eterno, non mi correggere nella tua ira, e non castigarmi nel tuo cruccio!

Nkunga Davidi mu diambu di thebokolo moyo. A Yave, kadi kuthemima ku tsi nganzi aku voti kadi kuphana thumbudulu ku tsi nganzi aku yi kikhesa.

2 Poiché le tue saette si sono confitte in me, e la tua mano m’è calata addosso.

Bila madionga maku mathobudi ayi koko kuaku kumbetidi.

3 Non v’è nulla d’intatto nella mia carne a cagion della tua ira; non v’è requie per le mie ossa a cagion del mio peccato.

Mu diambu di nganzi aku yi kikhesa, buvini buisi ko mu nitu ama. Mimvesi miama misiedi ko buvini mu diambu di masumu mama.

4 Poiché le mie iniquità sorpassano il mio capo; son come un grave carico, troppo pesante per me.

Zinzimbala ziama zimfietikisidi ngolo banga mfuna widi zitu kiwombo; madidi ngolo zitu mu diambu diama banga mfuna wu ngolo.

5 Le mie piaghe son fetide e purulenti per la mia follia.

Ziphuta ziama zilembo bodi ngolo yiwombo ayi zilembo yizi tsudi yiwombo mu diambu di buvulu buama bu masumu.

6 Io son tutto curvo e abbattuto, vo attorno tuttodì vestito a bruno.

Ndidi wukomvama ngolo ayi khulukidi nate va tsi; Lumbu ki mvimba mu kiadi ndieti diatila.

7 Poiché i miei fianchi son pieni d’infiammazione, e non v’è nulla d’intatto nella mia carne.

Bila ziphasi zingolo zidi mu luketo luama, buvini buisi ko mu nitu ama.

8 Son tutto fiacco e rotto; io ruggisco per il fremito del mio cuore.

Ndidi wuvonga ngolo ayi ndidi wukosakana mvimba. Ndilembo kungi mu diambu di ziphasi zi ntima.

9 Signore, ogni mio desiderio è nel tuo cospetto, e i miei sospiri non ti son nascosti.

Zitsatu ziama zioso zidi dio yambi va ntualꞌaku, a Yave, ayi vumina kuama kuisi ko kusuama kuidi ngeyo.

10 Il mio cuore palpita, la mia forza mi lascia, ed anche la luce de’ miei occhi m’è venuta meno.

Ntimꞌama wulembo sadi ngolo ayi zingolo ziama zimeni; kiezila kibotukidi mu meso mama.

11 I miei amici, i miei compagni stan lontani dalla mia piaga, e i miei prossimi si fermano da lungi.

Bakundi bama ayi bobo bankibanga yama bathinini mu diambu di ziphuta ziama; bobo bafikasana yama thama batelimini.

12 Quelli che cercan la mia vita mi tendono reti, e quelli che procurano il mio male proferiscon cose maligne e tutto il giorno meditano frodi.

Bobo bantomba luzingu luama balembo mintambu miawu bobo bantomba kuphanga mbimbi balembo yolukila mbivusu ama; Mu lumbu kimvimba balembo kubika mambu ma luvunu.

13 Ma io, come un sordo, non odo: son come un muto che non apre la bocca.

Minu, ndieka banga mutu wufua matu, wunkambu wa; banga dibaba dikambu zibula munu andi.

14 Son come un uomo che non ascolta, e nella cui bocca non è replica di sorta.

Ndieka banga mutu wowo wu nkambu wa mutu wowo munu wunkambu baka bu vutudila mvutu.

15 Poiché, in te io spero, o Eterno; tu risponderai, o Signore, Iddio mio!

Ngeyo ndieti tadidila, a Yave, wela vutula mvutu, a Yave Nzambi ama.

16 Io ho detto: Non si rallegrino di me; e quando il mio piè vacilla, non s’innalzino superbi contro a me.

Bila ndituba: “kadi tala ti bamona khini voti bakiyayisa bawu veka mu diambu diama. Kulu kuama bu kusialumukini.”

17 Perché io sto per cadere, e il mio dolore è del continuo davanti a me.

Bila nduka bua ndieka ayi ziphasi ziama zidi kaka mu minu.

18 Io confesso la mia iniquità, e sono angosciato per il mio peccato.

Ndimfunda mbimbi ama. Ndilembo niongi mu diambu di disumu diama.

19 Ma quelli che senza motivo mi sono nemici sono forti, quelli che m’odiano a torto son moltiplicati.

Bawombo badi bambeni ziama; ziozi zibeki zingolo. Bobo bakundendanga mu kambu bila badi bawombo.

20 Anche quelli che mi rendon male per bene sono miei avversari, perché seguo il bene.

Bobo bakuphutudilanga mambimbi mu mamboti mama balembo thubidila ku ndambu mu thangu ndinlandakana vanga mamboti.

21 O Eterno, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me;

A Yave, kadi kundiekula; kadi kuthatukila Nzambi ama.

22 affrettati in mio aiuto, o Signore, mia salvezza!

Yiza nsualu mu kutsadisa, A Yave, Mvulusi ama.