Salmi 38

1 Salmo di Davide. Per far ricordare. O Eterno, non mi correggere nella tua ira, e non castigarmi nel tuo cruccio!

達味紀念歌。 上主，求你不要在你的震怒中責罰我，求你不要在你的氣憤中懲戒我。

2 Poiché le tue saette si sono confitte in me, e la tua mano m’è calata addosso.

因為你的箭射中了我，你的手重壓了我。

3 Non v’è nulla d’intatto nella mia carne a cagion della tua ira; non v’è requie per le mie ossa a cagion del mio peccato.

因了你的盛怒，我已體無完膚；因了我的罪行，我已粉身碎骨。

4 Poiché le mie iniquità sorpassano il mio capo; son come un grave carico, troppo pesante per me.

因為我的罪過高出我的頭頂，好似重擔把我壓得過分沉重。

5 Le mie piaghe son fetide e purulenti per la mia follia.

我的創痍漬爛流膿，完全由於我的愚矇。

6 Io son tutto curvo e abbattuto, vo attorno tuttodì vestito a bruno.

我悲傷得身已傴僂，終日行動滿懷憂愁。

7 Poiché i miei fianchi son pieni d’infiammazione, e non v’è nulla d’intatto nella mia carne.

因為我的腰肢焦灼難受，我的肉體已無完膚。

8 Son tutto fiacco e rotto; io ruggisco per il fremito del mio cuore.

我已筋疲力盡，奄奄一息；我已心痛欲絕，嗟嘆不已。

9 Signore, ogni mio desiderio è nel tuo cospetto, e i miei sospiri non ti son nascosti.

我主，我的呻吟常在你的面前，我的悲歎不向你隱瞞；

10 Il mio cuore palpita, la mia forza mi lascia, ed anche la luce de’ miei occhi m’è venuta meno.

我的心顫慄，我的精力衰退，我眼目的光明也已消逝。

11 I miei amici, i miei compagni stan lontani dalla mia piaga, e i miei prossimi si fermano da lungi.

我遭難時，我的友朋都袖手旁觀，我的親人都站得很遠。

12 Quelli che cercan la mia vita mi tendono reti, e quelli che procurano il mio male proferiscon cose maligne e tutto il giorno meditano frodi.

追尋我命的人，張設網羅，設法害我的人，散布惡謨，他們行詭計日夜思索。

13 Ma io, come un sordo, non odo: son come un muto che non apre la bocca.

但我好像是一個有耳聽不見的聾子，我又好像是一個有口不能言的啞巴。

14 Son come un uomo che non ascolta, e nella cui bocca non è replica di sorta.

我竟成了一個沒有聽覺的人，成了一個口中沒有辯詞的人。

15 Poiché, in te io spero, o Eterno; tu risponderai, o Signore, Iddio mio!

因為我唯有仰慕你，上主，你必應允我，我主我天主！

16 Io ho detto: Non si rallegrino di me; e quando il mio piè vacilla, non s’innalzino superbi contro a me.

我原來說過：「不要讓他們洋洋得意，不要讓他們因我的失足而沾沾自喜。」

17 Perché io sto per cadere, e il mio dolore è del continuo davanti a me.

我生來就易於失足，因此我常心懷痛苦。

18 Io confesso la mia iniquità, e sono angosciato per il mio peccato.

我的確承認我犯了罪愆，我為了我的過惡而憂慚。

19 Ma quelli che senza motivo mi sono nemici sono forti, quelli che m’odiano a torto son moltiplicati.

無故加害我的人，力強兇暴，無理憎恨我的人，成群結伙；

20 Anche quelli che mi rendon male per bene sono miei avversari, perché seguo il bene.

他們都以怨報德而對待我，因我追求正義而惱恨我。

21 O Eterno, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me;

上主，求你不要捨棄我，我主，求你不要遠離我。

22 affrettati in mio aiuto, o Signore, mia salvezza!

我的上主，我的救助，求你速來給我護祐。