Salmi 148

1 Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.

KOMAIL kapinga Ieowa nanlang, kapinga i nan wasa ileile!

2 Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!

Komail sapwilim a tounlang, karos kapinga i, komail sapwilim a men en kadar karos, kapinga i!

3 Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!

Koma katipin o saunipong, kapinga i, o komail usu piripir karos, kapinga i!

4 Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!

Komail lang pokon, o pil komail pil akan pon ira pan lang, kapinga i!

5 Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;

Irail en kapinga mar en Ieowa, pwe a me kotin pangok, ap miala.

6 ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.

Ap kotiki ong ir, ren mimieta kokolata, o kotiki ong ir kusoned eu, me re sota pan kawela.

7 Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,

Toun sappa, kapinga Ieowa, walros o man akan karos, o pil en madau kan karos.

8 fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;

O kisiniai, o akel, o sno, o tokoi, o melimel, me kin kaloki sili a kusoned akan,

9 monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;

Komail nana o dol akan karos, tuka me wa mau o seder karos;

10 fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;

Man laualo o mand akan karos, man korop o manpir akan,

11 re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;

Komail nanmarki en sappa o wei kan karos, saupeidi o saunkadeik kan,

12 giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!

Manakap o peinekap, me ma o seri kan,

13 Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.

Irail karos en kapinga mar en Ieowa; pwe i eta mar, me lapalap, a manaman mi pon angin sappa o lang.

14 Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d’Israele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.

A kotin sauasa os en sapwilim a kan. Sapwilim a lelapok kan en kapinga i, kadaudok en Israel, iei wei, me kin upa i. Aleluia!